| веднъж | ВЕДНЪЖ направено once it's done | |
| веднъж | не ВЕДНЪЖ more than once; repeatedly; many a time | |
| веднъж | (само, стига да) if only | |
| веднъж | ВЕДНЪЖ-дваж once or twice | |
| веднъж | ВЕДНЪЖ за винаги once and for all | |
| веднъж | нито ВЕДНЪЖ not once, not a single time | |
| веднъж | ВЕДНЪЖ да мине този изпит if only this exam were over; I wish this exam is over | |
| веднъж | ВЕДНЪЖ и ти да дойдеш на време you're on time for once | |
| веднъж | само ВЕДНЪЖ (по изключение) for once; once and no more | |
| веднъж | (ВЕДНАЖ) | |
| веднъж | (щом е, щом като) once | |
| веднъж | ВЕДНЪЖ завинаги once (and) for all | |
| веднъж | (някога) once; (в даден случай) on one occasion | |
| веднъж | (един път) once | |
| фарм. | веднъж дневно | s.i.d. |
| завинаги | заминавам ЗАВИНАГИ leave far good/разг. for keeps | |
| завинаги | веднаж ЗАВИНАГИ once (and) for all | |
| завинаги | for ever, for good (and all), разг. for keeps, поет. for aye, for ever and aye |