| история | какви истории ми разправяш you're telling me stories/tales | |
| история | нова ИСТОРИЯ modern history | |
| история | случи му се забавна ИСТОРИЯ a funny thing happened to him | |
| история | това събитие ще остане в ИСТОРИЯта this event will make history | |
| история | това е дълга ИСТОРИЯ it's a long story | |
| история | естествена ИСТОРИЯ natural history/science | |
| история | тук ИСТОРИЯта мълчи nothing is said/known of this; there is no mention of this | |
| история | творя ИСТОРИЯ make history | |
| история | (случка) affair, business | |
| история | това ще мине/остане в ИСТОРИЯта this will go down in history | |
| история | (това е) вечната ИСТОРИЯ! the same old story! there we are at it again! гледай ти каква ИСТОРИЯ! here's a pretty kettle of fish | |
| история | (разказ) story, tale, narrative | |
| история | history | |
| история | нечиста ИСТОРИЯ a shady affair | |
| история | ИСТОРИЯта никога не се повтаря history never repeats itself |