| нарушение | НАРУШЕНИЕ на владение a breach of close, trespass | |
| нарушение | (на обещание) departure (from) | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на приличието indecorum | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на закона an offence against the law, a failure to observe the law | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на дълг dereliction (of duty) | |
| нарушение | abnormality | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на регламента/реда a breach of order | |
| нарушение | breach, violation, disturbance | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на договор an infringement of a treaty | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на обществения ред breach of the peace | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на задължение а breach of trust | |
| нарушение | (на закон) infringement, infraction, offence, contravention, malpractice | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на правилата на уличното движение an infringement of traffic regulations | |
| нарушение | НАРУШЕНИЕ на обществения ред и добрите нрави disorderly conduct | |
| сп. | нарушение | fault |
| геол. | нарушение | faulting |
| воен. | нарушение на дисциплината | crime |
| откривам | ОТКРИВАМ път open up a way (към to) | |
| откривам | ОТКРИВАМ сезона open/launch the season | |
| откривам | ако се открие вакантно място if there is an opening | |
| откривам | ОТКРИВАМ признак на detect a sign of | |
| откривам | (тържествено) inaugurate | |
| откривам | ОТКРИВАМ (широки) перспективи open up broad vistas (за to) | |
| откривам | (причина, източник и) run to earth | |
| откривам | ОТКРИВАМ подписка open a subscription list | |
| откривам | (нерв) expose | |
| откривам | (за гледка) open out | |
| откривам | ОТКРИВАМ кампания launch a campaign | |
| откривам | ОТКРИВАМ петрол/злато strike oil/gold | |
| откривам | ОТКРИВАМ душата/сърцето си на някого open o.'s heart to s.o., unbosom o.s. to s.o. | |
| откривам | ОТКРИВАМ пътя към open the way/road to, pave the way for | |
| откривам | ОТКРИВАМ фронт open a front | |
| откривам | uncover, lay bare/open | |
| откривам | ОТКРИВАМ истината find out/discover the truth | |
| откривам | ОТКРИВАМ отново (театър и пр.) reopen | |
| откривам | (нещо скрито) unearth, hunt up, trace | |
| откривам | ОТКРИВАМ възможност open up a chance (за for) | |
| откривам | ОТКРИВАМ подписка за заем float a loan | |
| откривам | (паметник) unveil | |
| откривам | от стаята се открива хубава гледка the room commands a fine view, there is a fine view from the room | |
| откривам | ОТКРИВАМ грешки discover faults, detect mistakes/errors | |
| откривам | (учредявам, слагам начало на) open | |
| откривам | ОТКРИВАМ за някого пътя към put s.o. on the road to | |
| откривам | ОТКРИВАМ огън open fire (срещу on) | |
| откривам | прен. open | |
| откривам | открил Америка he thinks he has discovered America | |
| откривам | ОТКРИВАМ магазин open/start a shop | |
| откривам | ОТКРИВАМ нов континент discover a new continent | |
| откривам | ОТКРИВАМ нови възможности open (up) new possibilities | |
| откривам | ОТКРИВАМ тайна let out/reveal a secret | |
| откривам | ОТКРИВАМ нова ера open a new era, mark an era | |
| откривам | от върха се открива хубава гледка a fine view opens out from the peak, there is a fine view from the peak | |
| откривам | ОТКРИВАМ пропуски/измама/лъжа detect omissions/a fraud/a lie | |
| откривам | (танц, разисквания и) lead off | |
| откривам | ОТКРИВАМ перспектива (да) hold out/open a prospect (of с ger.) | |
| откривам | (намирам) discover; find out; detect | |
| откривам | (тайна и пр.) reveal | |
| откривам | ОТКРИВАМ се (за учреждение, из-ложба и пр.) open | |
| откривам | ОТКРИВАМ сметка/партида open an account | |
| откривам | ОТКРИВАМ начин discover a way (да of с ger.), find a way (да to с inf.) | |
| откривам | ОТКРИВАМ картите си show o.'s hand/game/cards (и прен.) | |
| мин. | откривам | recover |
| политех. | откривам неизправност | catch a trouble |
| политех. | откривам неизправност | catches a trouble |
| политех. | откривам повреда | catch a failure |
| политех. | откривам повреда | catches a failure |
| политех. | откривам преспектива | offer a challenge |