откъснат

• torn, cut off (oт from)
• (за села и пр.-поради наводнение и пр.) marooned
• (загубил връзка с) out of touch (with)
• (от-чужден) estranged
• (за изречение и пр.) out of its context
• ОТКЪСНАТ лист а loose leaf
• ОТКЪСНАТ от живота estranged/divorced from life, remote from real life
• ОТКЪСНАТ от действителността out of touch with reality
• ОТКЪСНАТ от това, което става detached from what is happening
• ОТКЪСНАТ крайник a severed limb
• теория, ОТКЪСНАТа от практиката a theory divorced from practice
• ОТКЪСНАТ от света (за селище) remote, godforsaken