| моряшка трудова песен | shanty | |
| песен | стара ПЕСЕН на пов глас an old song to a new tune, the same old song | |
| песен | song | |
| песен | пея стара ПЕСЕН на нов глас ring (the) changes (on) | |
| песен | лебедова ПЕСЕН swan-song | |
| песен | старата ПЕСЕН it's the same old story/game | |
| песен | народна ПЕСЕН a folk song | |
| песен | пея друга ПЕСЕН sing another tune, change o.'s tune/note, tell a different story, come down a peg (or two) | |
| песен | пея ПЕСЕН sing a song | |
| песен | все старата ПЕСЕН the tune the old cow died of | |
| песен | коледна ПЕСЕН carol | |
| песен | ПЕСЕНта му е извята his tale is. told, he is played out; he is dead and done for | |
| песен | с ПЕСЕН на уста singing, with a song on o.'s lips | |
| песен | пея старата ПЕСЕН harp on the same string | |
| лит. | песен | canto |