| политех. | вертикална нишка | vertical hair |
| геод. | визирна нишка | cross hair |
| политех. | водеща нишка | guide gate |
| политех. | волфрамова нишка | tungsten filament |
| политех. | въглеродна нишка | carbon fibre |
| политех. | далекомерен нишка | stadia hairs |
| политех. | двойноспирална нишка | coiled-coil filament |
| текст. | десенираща нишка | whip thread |
| политех. | еластинова нишка | elastin fibre |
| текст. | елементарна нишка | elementary thread |
| политех. | елементарна нишка | elementary filament |
| текст. | ефектна нишка | fancy thread |
| текст. | ефектна нишка | effect thread |
| политех. | зигзагообразна нишка | bunch filament |
| политех. | зигзагообразна нишка | vee filament |
| политех. | кварцова нишка | quartz fibre |
| политех. | колодиева нишка | collodion filament |
| политех. | крепирана нишка | textured yarn |
| текст. | липсваща нишка | snag |
| текст. | липсваща нишка | broken end |
| текст. | монофилна нишка | monifilament |
| нишка | пътеводна НИШКА clue | |
| нишка | НИШКАта на живота the thread of life, the fatal thread | |
| нишка | заплетени нишки snarl | |
| нишка | минавам като червена НИШКА през run like a red/scarlet/connecting thread through | |
| нишка | загубвам НИШКАта lose the thread (на of) | |
| нишка | (на разговор, разказ) thread | |
| нишка | поемам отново прекъснатата НИШКА pick up the thread of the story | |
| политех. | нишка | filum |
| мед. | нишка | fibre, fiber, filament |
| кауч. | нишка на корда | cable |
| политех. | пашкулна нишка | cocoon filament |
| текст. | пълнежна основа | filling warp |
| мет. | пълнежна смес | backing sand |
| текст. | свързваща нишка | binding thread |
| политех. | средна нишка | central hair |
| политех. | стъклена нишка | fiber glass |
| политех. | стъклена нишка | fibre glass |
| политех. | стъклена нишка | glass fibre |
| политех. | хоризонтална нишка | horizontal hair |