| цял | целият съм покрит с кал be mud all over | |
| цял | цели три години as many as three years, three whole years | |
| цял | entire, whole, all (the); full | |
| цял | ЦЯЛ свят знае everybody knows | |
| цял | не съм с целия си not be all there, have a screw loose | |
| цял | спя цели 12 часа sleep the clock round | |
| цял | с ЦЯЛото си сърце with all о.'s heart, from the bottom of o.'s heart; whole-heartedly | |
| цял | лицеЦЯЛото усмивки a face wreathed in smiles | |
| цял | ЦЯЛa нота муз. semibreve | |
| цял | през ЦЯЛото лято all summer long, the whole summer | |
| цял | през ЦЯЛото време all the time | |
| цял | ти си ЦЯЛ артист you are a regular/real actor | |
| цял | ЦЯЛa страница a whole/a full page | |
| цял | пo целия свят all over the world, the world over, throughout the world | |
| цял | имам болки по ЦЯЛото тяло ache all over | |
| цял | ЦЯЛa София/България all Sofia/Bulgaria | |
| цял | (непокътнат) whole, intact, in one piece | |
| цял | оставам ЦЯЛ remain intact | |
| цял | ЦЯЛ е на баща си he is his father all over | |
| цял | с ЦЯЛ ата си душа with all o.'s soul | |
| цял | в ЦЯЛ ръст (за потрет) whole-length, full-length | |
| цял | ЦЯЛо число a whole number, мат. integer | |
| цял | ЦЯЛa нощ the whole night through, all night (long) | |
| цял | ЦЯЛa година a whole/a full year | |
| цял | това е ЦЯЛa трагедия it's a real tragedy | |
| цял | цели страници pages and pages | |
| цял | през целия си живот in all my born days | |
| цял | пo ЦЯЛ ата страна throughout the country; in the country at large | |
| цял | целият е в рани he is a mass of wounds | |
| цял | ЦЯЛден all day (long) | |
| цял | (завършен) complete(d) | |
| цял | това е ЦЯЛата работа that's the long and the short of it | |
| цял | (истински) regular, real; veritable | |
| цял | с ЦЯЛо гърло at the top of o.'s voice | |
| цял | цели обувки boots | |
| цял | ЦЯЛ билет full fare | |
| цял | цели седмици for weeks together, for weeks on end | |
| цял | през ЦЯЛата година all (the) year round, all the year, throughout the year; round the calendar | |
| цял | ЦЯЛo престъпление е it's downright criminal | |
| цял | ЦЯЛото човечество all mankind, the whole of humanity | |
| цял | ЦЯЛ час a full hour | |
| цял | с ЦЯЛата си сила with all o.'s might (and main) | |
| цял | ЦЯЛ потънал в скръб grieved all over | |
| цял | цели три дни three clear days | |
| цял | (несъкратен) (complete and) unabridged | |
| цял | цели сто лири a cool hundred pounds, a hundred pounds, no less | |
| цял | cool | |
| цял | той е ЦЯЛ дявол he is the devil himself, he is the very devil | |
| цял | ЦЯЛa дузина a whole/a round dozen | |
| цял | ЦЯЛата история на римската империя the whole span of Roman history | |
| политех. | цял | aggregate |
| политех. | цял | one-piece |
| политех. | цял райбер | solid reamer |