| политех. | азбестово въже | asbestos rope |
| рад. | антенно въже | antenna halyard |
| политех. | балансиращо въже | back-haul cable |
| политех. | безкрайно въже | endless rope |
| политех. | безкрайно въже | rope loop |
| политех. | буксирно въже | towing warp |
| политех. | бяло въже | white rope |
| политех. | валансиращо въже | balance cable |
| политех. | влекачна въже | tow-rope |
| политех. | влекачно въже | towline |
| политех. | влекачно въже | tow-rope |
| политех. | водещо въже | inhaul cable |
| въже | мор, lanyard | |
| въже | окачвам някому ВЪЖЕто string s.o. up | |
| въже | ходя по ВЪЖЕ walk a tightrope | |
| въже | ВЪЖЕ за скачане skipping-rope | |
| въже | rope,line,cord | |
| въже | увисвам на/намазвам ВЪЖЕто hang. swing | |
| въже | връзвам с ВЪЖЕ tie with горе | |
| въже | корабни ВЪЖЕта cordage | |
| въже | отървавам ВЪЖЕто cheat the gallows | |
| въже | ВЪЖЕ за теглене tow (ing)-line, tow-rope | |
| въже | (дебело) cable | |
| въже | нерви като ВЪЖЕта whipcord nerves | |
| въже | дърпаме на ВЪЖЕ cn, tug-of-war | |
| въже | играя на ВЪЖЕ прен. play fast and loose | |
| въже | ВЪЖЕ за еквилибристика tightrope | |
| въже | плета си ВЪЖЕто be heading straight for the gallows | |
| въже | ВЪЖЕ за спускане на водолаз life-line | |
| въже | (корабно, обик. метално) hawser | |
| въже | скачам на ВЪЖЕ play at skipping-rope | |
| въже | ВЪЖЕ за простиране clothes-line | |
| въже | слагам си сам ВЪЖЕто на врата put o.'s neck into the noose, put a halter round o.'s own neck | |
| въже | ВЪЖЕ на хамалин porter's knot | |
| прен. | въже | gallows, halter, hempen collar |
| кораб. | вързално въже | rope |
| мин. | главно въже | nose cable |
| политех. | главно въже | heed rope |
| политех. | дебело въже | hawser |
| политех. | задвижващо въже | transmission rope |
| политех. | задвижващо въже | driving rope |
| мин. | заднотягово въже | back-haul cable |
| мин. | заднотягово въже | balance cable |
| политех. | задържащо въже | standing rope |
| политех. | закрито въже | locked-coil cable |
| тех. | конопено въже | hemp rope |
| политех. | корабно въже | ship's rope |
| политех. | краново въже | crane cable |
| политех. | кръстосано въже | ordinary-lay rope |
| политех. | кръстосано въже | regular rope |
| политех. | кухо въже | hollow rope |
| политех. | леко въже | warp |
| политех. | многоснопово въже | multi-strand rope |
| политех. | неусукано въже | rope without twist |
| жп. | носещо въже | messenger |
| политех. | носещо въже | bearer cable |
| политех. | носещо въже | track cable |
| политех. | носещо въже | carrying cable |
| политех. | носещо въже | suspension strand |
| кораб. | носово вързално въже | headfast |
| отпускам | ОТПУСКАМ юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head | |
| отпускам | (удължавам) lengthen | |
| отпускам | (периодично) allow, give an allowance | |
| отпускам | (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, (работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it | |
| отпускам | (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge | |
| отпускам | ОТПУСКАМ се на колене sink/sag to o.'s knees | |
| отпускам | отпуснете веслата! easy all! ОТПУСКАМ сърцето си relax | |
| отпускам | ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides | |
| отпускам | (ръкав, яка) ease | |
| отпускам | ОТПУСКАМ кредит grant/allot credit | |
| отпускам | (ставам no-щедър) loosen o.'s purse, show generosity | |
| отпускам | (за мускул) go slack, become flabby/flaccid | |
| отпускам | ОТПУСКАМ глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest | |
| отпускам | ОТПУСКАМ се на леглото fall/lie back on o.'s bed | |
| отпускам | ОТПУСКАМ юздите на прен. give full/loose rein to | |
| отпускам | (разширявам) widen, let out (u шев) | |
| отпускам | (снабдявам) воен. issue (и с with) | |
| отпускам | (отпочивам си) relax | |
| отпускам | ОТПУСКАМ ce | |
| отпускам | (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell | |
| отпускам | ОТПУСКАМ му края вж. край | |
| отпускам | ОТПУСКАМ се на стол sink/drop/slump into a chair | |
| отпускам | (въже) мор. pay/let out, ease off | |
| отпускам | (снишавам се, навеждам, се) sink, drop | |
| отпускам | ОТПУСКАМ заем issue/float a loan. make (s.o.) a loan | |
| отпускам | отпусна 1. (средства) grant, allot, assign | |
| отпускам | (за знаме) droop | |
| отпускам | ОТПУСКАМ ръце drop o.'s arms | |
| отпускам | ОТПУСКАМ се на възглавницата си sink down on o.'s pillow | |
| отпускам | ОТПУСКАМ каишката на куче loose the lead of a dog | |
| отпускам | (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax | |
| отпускам | ОТПУСКАМ средства в бюджет за make an allocation in a budget for | |
| отпускам | (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw | |
| отпускам | slacken, slack, relax | |
| отпускам | ако времето се отпусне if the cold relaxes | |
| отпускам | (навеждам) sink; drop, let fall | |
| отпускам | ОТПУСКАМce на канапе lie back on a sofa | |
| отпускам | (преставам да държа здраво) loosen o.'s grip/hold (on) | |
| отпускам | редовно отпускани суми regularly forthcoming sums | |
| отпускам | (заем, пенсия, стипендия) grant | |
| отпускам | обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes | |
| отпускам | пpен. give up | |
| отпускам | ОТПУСКАМ се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against) | |
| отпускам | болката ме отпусна the pain has eased | |
| отпускам | главата му се отпусна his head sank/dropped forward | |
| отпускам | (колан) let out. loosen | |
| отпускам | ОТПУСКАМ средства за строеж grant funds for building | |
| отпускам | ОТПУСКАМ се пред някого let o.s. go with s.o. | |
| отпускам | (за кожа) loosen | |
| отпускам | unloose | |
| отпускам | ОТПУСКАМ глава hang o.'s head | |
| отпускам | ОТПУСКАМ се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair | |
| текст. | отпускам основа | pay off the warp |
| текст. | отпускам основа | pays off the warp |
| политех. | памучно въже | cotton rope |
| политех. | плоско въже | band rope |
| политех. | плоско въже | flat rope |
| политех. | повдигателно въже | hoisting sling |
| политех. | повдигателно въже | lifting sling |
| политех. | поддържащо въже | supporting strand |
| политех. | подемно въже | fall line |
| политех. | подемно въже | hoisting cable |
| политех. | полиспастно въже | tackle rope |
| политех. | полузакрито въже | half-lock cable |
| политех. | руднично въже | pit rope |
| политех. | снопово въже | stranded cable |
| политех. | спирално въже | one-strand rope |
| политех. | спирално въже | single-strand rope |
| политех. | спирално въже | spiral rope |
| политех. | спирачно въже | brake cable |
| политех. | стоманено въже | steel rope |
| политех. | стоманено въже | steel-wire rope |
| политех. | стоманено въже | wire cable |
| политех. | теглещо въже | hauling rope |
| политех. | теглещо въже | traction rope |
| политех. | теглително въже | traction cable |
| политех. | теглително въже | conveying rope |
| политех. | теглително въже | pull rope |
| политех. | теглително въже | hauling cable |
| политех. | теглително въже | tow cable |
| политех. | теглително въже | pulling cable |
| политех. | теглително въже | towing cable |
| политех. | теглително въже | carriage rope |
| политех. | теглително въже | pulling rope |
| политех. | телено въже | wire rope |
| политех. | товарно въже | sling rope |
| политех. | товароподемно въже | lifting rope |
| политех. | товароподемно въже | lift rope |
| политех. | товароподемно въже | winding rope |
| политех. | товароподемно въже | hoisting rope |
| политех. | транспортно въже | carrying-hauling rope |
| политех. | уравновесяващо въже | compensating cable |
| политех. | усукано въже | twisted rope |
| политех. | усуквам въже | twists a rope |
| политех. | усуквам въже | twist a rope |
| политех. | ходово въже | travelling rope |