| ак. | втори оригинал | mould |
| ак. | втори оригинал | mold |
| елн. | графичен оригинал | artwork layout drawing |
| политех. | едноцветен оригинал | monochrome original |
| политех. | картографски оригинал | final map |
| политех. | непрозрачен оригинал | opaque original |
| политех. | непрозрачен оригинал | reflection original |
| оригинал | чета в ОРИГИНАЛ read in the original | |
| оригинал | превод от ОРИГИНАЛа translated from the original | |
| оригинал | ОРИГИНАЛът на картината the original picture | |
| оригинал | original | |
| прав. | оригинал | script |
| политех. | оригинал | original copy |
| политех. | оригинал | preimage |
| политех. | оригинал | master sheet |
| политех. | оригинал | original copies |
| прен. | оригинал | crank, eccentric, oddity |
| политех. | оригинал-макет | specimen text |
| политех. | оригинал-макет | copy |
| воен. | полеви | field (attr.) |
| политех. | полеви бинокъл | field glasses |
| ядр. | полеви дозиметър | area monitor |
| политех. | полеви кабел | field conductor |
| политех. | полеви квант | field quantum |
| политех. | полеви квант | field particle |
| геол. | полеви работи | fieldwork |
| политех. | полеви транзистор | field-effect transistor |
| политех. | полеви транзистор | unipolar transistor |
| политех. | полеви транзистор | field-cotrolled transistor |
| политех. | полеви условия | field conditions |
| ак. | първи оригинал | metal navigable |
| ак. | първи оригинал | metal negative |
| политех. | първи оригинал-матрица | metal master |
| политех. | филм-оригинал | master film |
| политех. | щрихов оригинал | line copies |
| политех. | щрихов оригинал | line copy |
| политех. | щрихов оригинал | line original |