| политех. | баластна лопата | square shovel |
| юр. | възстановяване на права | restoration of rights |
| политех. | геодезична права | geodetic distance |
| политех. | геодезична права | geodetic length |
| мин. | загребваща лопата | gathering arm |
| политех. | защищавам права | protect rights |
| политех. | к-права ивица | k-absorption band |
| лопата | (количество) shovelful; spadeful | |
| лопата | (за смет) dust-pan | |
| лопата | с ЛОПАТА да ги ринеш they are as common/plentiful/thick as blackberries, there are oodles of them | |
| лопата | (фурнаджийска) shovel, peel | |
| лопата | spade | |
| лопата | (за гребане) (с две ръце) oar, (с една ръка) scull, (неприкрепена на вилка) paddle | |
| лопата | (с извити краища) shovel | |
| политех. | лопата | spitter |
| политех. | лопата-гребло | shovel scraper |
| политех. | лопата-гребло | hoe rake |
| мин. | механична лопата | mechanical digger |
| политех. | механична лопата | power shovel |
| политех. | механична лопата | mechanical shovel |
| геом. | образуван от права линия | rectilineal |
| мин. | обратна лопата | backdigger |
| мин. | обратна лопата | bask digger |
| политех. | обратна лопата | back hoe |
| геом. | права | straight line |
| тлг. | права верига | direct circuit |
| хим. | права верига | straight chain |
| мат. | права зависимост | ordinal relation |
| политех. | права задача | primal problem |
| политех. | права линия | right line |
| политех. | права линия | straight-line |
| политех. | права линия | straight lines |
| политех. | права лопатка | straight blade |
| политех. | права лопатка | unpitched blade |
| зав. | права полярност | normal polarities |
| зав. | права полярност | normal polarity |
| политех. | права полярност | straight polarities |
| политех. | права полярност | straight polarity |
| политех. | права последователност | plane sequence |
| политех. | права последователност | forward sequence |
| политех. | права призма | right prism |
| политех. | права пропорционалност | direct ratio |
| политех. | права реакция | forward reaction |
| политех. | права спица | straight arm |
| политех. | права част | straight |
| ел. | товарна права | load line |
| ел. | товарна права | working line |