| нар. | conservatively | консервативно |
| политех. | continuously rated | изчислен за продължителна работа |
| политех. | double-rated | с две номинални мощности |
| политех. | dual-rated | с две номинални мощности |
| rated | нормируем | |
| rated | разчетен | |
| тех. | rated | номинален, паспортен |
| ел. | rated burden | номинална пълна вторична мощност |
| политех. | rated capacity | номинална производствена мощност |
| политех. | rated conditions | номинални условия |
| политех. | rated consumption | номинален разход |
| политех. | rated current | номинален ток |
| политех. | rated duration | време на работа при номинален режим |
| политех. | rated duty | номинален режим на работа |
| политех. | rated force | проектна сила |
| политех. | rated frequency | номинална честота |
| политех. | rated horsepower | номинална мощност |
| политех. | rated input | номинална консумирана мощност |
| политех. | rated life | номинална дълготрайност |
| политех. | rated load | номинален товар |
| политех. | rated load | номинално натоварване |
| политех. | rated output | номинална мощност |
| политех. | rated performance | номинални характеристики |
| политех. | rated power | номинална мощност |
| политех. | rated pressure | номинално налягане |
| политех. | rated speed | номинална скорост |
| политех. | rated steam | номинален разход на пара |
| политех. | rated value | номинална стойност |
| политех. | rated voltage | номинално напрежение |
| политех. | torque at rated load | въртящ момент при номинален товар |