| прен. | вегетиращ човек | vegetable |
| разг. | див човек | catamount |
| заможен | well-to-do, well-off, in easy circum-stances | |
| заможен | ЗАМОЖЕН човек a well-to-do-man, a man of means | |
| много богат човек | capitalist | |
| натрапничав човек | bur | |
| нечистоплътен човек | grub | |
| политех. | система човек-машина | man-machine complex |
| политех. | система човек-машина | man-machine system |
| човек | от него няма да излезе ЧОВЕК he'll never make good/be any good | |
| човек | учен ЧОВЕК scholar | |
| човек | (неопр.) one, you | |
| човек | космически кораб без ЧОВЕК unmanned spacecraft | |
| човек | вътрешен ЧОВЕК insider | |
| човек | ставам ЧОВЕК make good; mend o.'s ways | |
| човек | човече божи! man alive! sakes alive! на ЧОВЕК per man/head, a man, a head, per capita | |
| човек | ЧОВЕК, който живее в чужда страна a foreign resident | |
| човек | няма жив ЧОВЕК there's nobody around, there isn't a living soul around | |
| човек | екстра ЧОВЕК sl. clipper | |
| човек | излезе ЧОВЕК he was very dеcent | |
| човек | ЧОВЕК на честта a man of honour | |
| човек | ЧОВЕК никога не знае you never can tell | |
| човек | дрехите правят ЧОВЕКа fine feathers make fine birds, clothes make the man | |
| човек | външен ЧОВЕК outsider | |
| човек | направям ЧОВЕК от make a man of, put/knock/lick s.o. into shape | |
| човек | не е ЧОВЕК he is no good | |
| човек | ЧОВЕКът и природата man and nature | |
| човек | ЧОВЕК с примитивен вкус cave-man | |
| човек | ЧОВЕК за всичко a Jack of all trades | |
| човек | половин ЧОВЕК вж. половин | |
| човек | като ЧОВЕК in human decency | |
| човек | ЧОВЕК на реда an orderly/methodical person | |
| човек | (съпруг) man, husband. човеколюбец philanthropist | |
| човек | именит ЧОВЕК celebrity | |
| човек | не ме смятат за ЧОВЕК be looked down upon | |
| човек | това ще те направи ЧОВЕК it will be the making of you | |
| човек | той е пo-ЧОВЕК he's more decent/human | |
| човек | ЧОВЕК на изкуството artist | |
| човек | (агент, оръдие) creature | |
| човек | да не съм ЧОВЕК, ако I'll eat my boot/hat/head if, I'm a Dutchman if | |
| човек | той е наш ЧОВЕК he is one of us; he is with us/on our side | |
| човек | (прилично) decently | |
| човек | мой ЧОВЕК (обрьщ.) разг. old man, old cock | |
| човек | man; person | |
| човек | прикрит/затворен ЧОВЕК clam | |
| човек | не знае, ЧОВЕКът he doesn't know, poor fellow | |
| човек | ЧОВЕК на място a regular fellow, a fine guy/bloke | |
| разг. | човек | fellow, chap, guy, jack. bloke, sl. joker, josser, bird |
| търг. | човек свързан с лодки | boatman |