много богат човек

(събир. понятие) богатите the rich, the well-to-do, the leisured classes

(за фантазия) exuberant, luxuriant

(сьстоятелен) well-to-do, well off; moneyed

(за реколта) rich, copious, abundant

(за къща) luxurious

БОГАТите и бедните the rich and the poor, the classes and the masses, разг. the haves and the have nots

(за стил) luxuriant, copious

(изобилен) БОГАТ с rich/abundant/abounding in

(разкошен) rich, splendid

(за обед и пр.) copious, hearty, книж. sumptuous

БОГАТа жила мин. pay-dirt

(за дар) handsome, valuable

rich/wealthy man

(за растителност) rich, luxuriant, exuberant

rich, wealthy, opulent, affluent

БОГАТ източник на знания a mine of information

(за земя, почва) rich, mellow

мин.

high-grade

политех.

богат газ

rich gas

богат източник

argosy

богат на хумус

humus-rich

политех.

богат разтвор

rich solution

прен.

вегетиращ човек

vegetable

разг.

див човек

catamount

заможен човек

have

(подсилено) a great many, very many, ever so many, a large/great number of, plenty of

МНОГО начетен widely/well read

МНОГО болен/уморен и пр. very ill/tired etc.

няма МНОГО дъжд there isn't much rain

МНОГОто мина, малкото остана the worst is over

валя МНОГО it rained heavily/a lot

за МНОГО години many happy returns (of the day)

(с глаголи) (very) much, (quite) a lot

твърде е МНОГО да it is most likely that, it is (quite) on the cards that, it's a good bet that

МНОГО способен very able, of no mean ability

МНОГО нещо съм изтърпял I have stood much

very

най-МНОГО да те изгонят at the worst/if the worst comes to the worst they'll throw you out

МНОГО ви благодаря thank you very much, thanks a lot, many thanks

МНОГО хора a great many people

МНОГО над way above

МНОГО забавен/забавно very/highly amusing

МНОГО тревоги/трудности much trouble/difficulty

от МНОГО глава не боли store is no sore

чета МНОГО read a lot

(за количество) much, a lot of, lots of

МНОГО обичам музика I like music very much, I am very fond of music

МНОГО е да го намерите в къщи по това време you are apt to find him at home about this time

МНОГО озадачен/разтревожен/изненадан и пр. very/much/greatly puzzled/troubled/surprised etc.

МНОГО от работите, които казвате, са верни much of what you say is true

МНОГО го е грижа much he cares, sl. a fat lot he cares

МНОГО се говори there was a great deal of talk(ing)

МНОГО повече хора many more people

(със сравн. степен) much, far (and away), out and away, a lot

малко МНОГО е it is most unlikely, it is anything but probable

МНОГО хубав very lovely/handsome, sl. not half bad

имаме МНОГО време we've got plenty/heaps' of time

many

МНОГО се различават they differ widely

МНОГО съжалявам за грешката I much regret the mistake

(на брой) many, a lot of, lots of

МНОГО възхитен very/highly delighted

(пред прил. и нар.) very, разг. awfully, mighty, sl. not half

МНОГО ще го питам I'm certainly not going to ask him

(подсилено) very much, a great/good deal of; plenty of, ever so much

пия МНОГО drink a lot, drink heavily, be a hard/heavy drinker

МНОГО пъти many times, many a time

МНОГО по-добре much/far better, better by far, a lot better

МНОГО съм сгрешил I must have made a mistake

МНОГО добър very good, above par

МНОГО работа lots/stacks of work

much

сега най-МНОГО се настива this is the worst time for catching cold

скърбя МНОГО be sorely grieved

израз.

много известен

name

политех.

много износен

well-worn

много красив

gorgeous

израз.

много по-добър

head

политех.

много проходен

multipass

политех.

много твърд

adamantine

политех.

много-

multi

политех.

много-

poly-

това е НАЙ-МНОГОто което мога да направя за вас this is the most I can do for you

трябва да е НАЙ-МНОГО 1 часа it must be five o'clock at most

НАЙ-МНОГО обичам сливи I like plums most

НАЙ-МНОГО обичам френски филми I like French films best

most; mostly; at most

НАЙ-МНОГО съм чел романи I have read novels mostly

натрапничав човек

bur

нечистоплътен човек

grub

бот.

разделен на много части

multifid

с много дялове

much-lobed

с много цветове

many-flowered

ост.

светещ много силно

illustrious

политех.

система човек-машина

man-machine complex

политех.

система човек-машина

man-machine system

(прилично) decently

прикрит/затворен ЧОВЕК clam

учен ЧОВЕК scholar

не знае, ЧОВЕКът he doesn't know, poor fellow

ЧОВЕК на място a regular fellow, a fine guy/bloke

от него няма да излезе ЧОВЕК he'll never make good/be any good

(неопр.) one, you

човече божи! man alive! sakes alive! на ЧОВЕК per man/head, a man, a head, per capita

космически кораб без ЧОВЕК unmanned spacecraft

вътрешен ЧОВЕК insider

ставам ЧОВЕК make good; mend o.'s ways

ЧОВЕК, който живее в чужда страна a foreign resident

ЧОВЕК на честта a man of honour

няма жив ЧОВЕК there's nobody around, there isn't a living soul around

екстра ЧОВЕК sl. clipper

излезе ЧОВЕК he was very dеcent

ЧОВЕК никога не знае you never can tell

не е ЧОВЕК he is no good

дрехите правят ЧОВЕКа fine feathers make fine birds, clothes make the man

ЧОВЕКът и природата man and nature

външен ЧОВЕК outsider

направям ЧОВЕК от make a man of, put/knock/lick s.o. into shape

ЧОВЕК с примитивен вкус cave-man

ЧОВЕК на реда an orderly/methodical person

ЧОВЕК за всичко a Jack of all trades

половин ЧОВЕК вж. половин

като ЧОВЕК in human decency

(съпруг) man, husband. човеколюбец philanthropist

той е пo-ЧОВЕК he's more decent/human

именит ЧОВЕК celebrity

ЧОВЕК на изкуството artist

не ме смятат за ЧОВЕК be looked down upon

това ще те направи ЧОВЕК it will be the making of you

(агент, оръдие) creature

мой ЧОВЕК (обрьщ.) разг. old man, old cock

да не съм ЧОВЕК, ако I'll eat my boot/hat/head if, I'm a Dutchman if

man; person

той е наш ЧОВЕК he is one of us; he is with us/on our side

разг.