| рлк. | групова цел | multiple target |
| търг. | купувам със спекулативна цел | corner |
| рлк. | лъжлива цел | false target |
| ав. | насочвам дистанционно към цел | home |
| рлк. | неподвижна цел | fixed target |
| политех. | неподвижна цел | stationary target |
| рлк. | опознавам цел | spot |
| постигам | не ПОСТИГАМ целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object | |
| постигам | ПОСТИГАМ желанието си have/obtain o.'s wish | |
| постигам | c това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer | |
| постигам | ПОСТИГАМ споразумение между две страни effect a settlement between two parties | |
| постигам | този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/has failed | |
| постигам | ПОСТИГАМ икономии effect economies | |
| постигам | ПОСТИГАМ чудеса work wonders | |
| постигам | ПОСТИГАМ съгласие reach an agreement | |
| постигам | reach, achieve, attain, effect, get | |
| постигам | не ПОСТИГАМ ефекта, който целя miss fire | |
| постигам | ПОСТИГАМ с мъка achieve with great difficulty | |
| постигам | не достигат пари we never have enough money | |
| постигам | ПОСТИГАМ целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/point; get o.'s way; win through | |
| постигам | (компромис и пр.) work out, arrive at | |
| постигам | не ПОСТИГАМ нищо get nowhere | |
| постигам | ПОСТИГАМ споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain | |
| политех. | радиолокационна цел | radar target |
| с идеална цел | non-profitmaking | |
| ам. | с идеална цел | nonprofit |
| рлк. | точкова цел | pin-pointed target |
| цел | без определена ЦЕЛ with no definite purpose (in mind) | |
| цел | удрям право в ЦЕЛ та hit the mark/the bull's eye | |
| цел | с благотворителна ЦЕЛ in aid of charity | |
| цел | end | |
| цел | с единствена ЦЕЛ да solely in order to (c inf.), with the sole purpose of (c ger,) | |
| цел | aim, purpose, goal, object, objective, end | |
| цел | (мишена) target, mark | |
| цел | secure o.'s object; accomplish what one has set out to do | |
| цел | с тази ЦЕЛ with that end in view | |
| цел | (за ходене) at random | |
| цел | той винаги удря право в ЦЕЛ та he never misses | |
| цел | не постигам ЦЕЛта си miss the mark | |
| цел | поставям си за ЦЕЛ set o.s. the task (да of c ger.) make it o.'s object (to c inf.) | |
| цел | с определена ЦЕЛ with a set purpose | |
| цел | (предназначение) designation | |
| цел | земна/подвижна ЦЕЛ воен. а ground/moving target | |
| цел | gain o.'s роint | |
| цел | имам за ЦЕЛ да have for an object to(c inf.), aim at (c ger.) | |
| цел | не в ЦЕЛ та wide of the mark | |
| цел | с ЦЕЛ purposely, on purpose, advisedly, intentionally, deliberately | |
| цел | това отговаря на ЦЕЛта this answers the purpose | |
| цел | поставям си висока ЦЕЛ aim high, aim at the highest | |
| цел | с каква ЦЕЛ? for what purpose? | |
| цел | без ЦЕЛ aimlessly; unintentionally | |
| цел | попадам в ЦЕЛта и прен. hit the mark/the bull's eye, come/get/hit/strike home | |
| цел | с ЦЕЛ да измамя with the intent to deceive, юр. with intent to defraud | |
| цел | не попадам в ЦЕЛта u прен. miss the mark | |
| цел | с ЦЕЛ да (in order) to (c inf.), with the purpose of (c ger.) | |
| цел | ЦЕЛта оправдава средствата the aim justifies the means | |
| цел | постигам ЦЕЛта си achieve/gain/attain/reach o.'s object/end | |
| цел | за тази ЦЕЛ for that purpose | |
| воен. | цел | objective |
| разг. | цел | hook/land o.'s fish |
| ам. | цел | разг. make o.'s Jack |
| юр. | юридическо лице с нестопанска цел | non-profit legal entity |