малко дете

няма ни ДЕТЕ, ни коте have no children, be carefree

имам деца have (a family of) children

зная някого от ДЕТЕ know s.o. from a child/since he was a child

ДЕТЕ на своето време a child of his time

дребни деца young children

голямо ДЕТЕ a big child, прен. baby, grown-up child

децата всичко чуват little pitchers have long ears

имам деца от have children by

постъпвам като ДЕТЕ behave just like a child, act as if one were a child

child (pl. children) (u прен.)

ДЕТЕ на природата a child of nature

семейство с едно/две и пр. деца a one/two etc. child family

пискливо ДЕТЕ cheeper

child

нямам деца от be childless by

деца (наивници) babes in the wood

разг. kid

дори и едно ДЕТЕ би го направило a mere child could do it

без деца childless, with no family

още като ДЕТЕ even when a mere child, barely out of childhood

оставям пет деца (сираци) leave five children

децата the little ones

малко ДЕТЕ (кърмаче, пеленаче) baby, infant

познавам го МАЛКО I know him slightly

той е МАЛКО нещо пи сател he is a bit of a writer

парите за МАЛКО не ни стигнаха we were just a few levs/pounds etc. short

дай ми МАЛКО хляб give me some bread

за-МАЛКО for a short time

за по-МАЛКО (пари) for anything less

оставам за МАЛКО stay for a while

little one, child, baby

(с бройни същ.) few

най-МАЛКО аз съм човекът, който I am the last person to

за МАЛКО не избухнах I all but/nearly lost my temper, I was on the point of flaring up

less

(известно количество, до из вестна степен) a little, some; a bit, a touch

МАЛКО преди 4 часа shortly before four o'clock

най-МАЛКО least

(с бройни същ.) (too) few, not enough

МАЛКО-много more or less

МАЛКО съм неразположен I'm slightly/a bit indisposed

МАЛКО пo МАЛКО little by little, bit by bit

имай МАЛКО търпение have some patience

(почти) nearly, all but, narrowly

few

МАЛКО по-вляво a bit (over) to the left

преди МАЛКО a short/little while ago

(на жи вотно) cub

МАЛКО хора го знаят few people know him

и това не е МАЛКО! who'd have thought it! that beats all! МАЛКО му трябва, за да кипне/да се напие he flares up/gets drunk easily

за МАЛКО не загина he narrowly/just missed being killed

(за храна, питие, работа) а spot of

МАЛКО по-рано/по-късно a bit earlier/later

ям/пия/пуша МАЛКО eat/drink/smoke little

даде ми по-МАЛКО отколкото трябва he gave me short measure

от МАЛКО-МАЛКО at least

(в неопределена степен) somewhat, rather, a bit

ни най-МАЛКО not at all. not in the least; not in the slightest (degree)

за/без МАЛКО щях да изпусна влака I nearly missed the train

thought

МАЛКО по-нагоре a bit higher up

след МАЛКО presently, in a moment, in a very few minutes

малки (на животно) young, litter, (на птица и) nest

(недостатъчно) (с не бройни същ.) (too) little, not enough

(в незначителна степен) slightly, a bit

тимът игра с един човек по-МАЛКО the team played a man short

за МАЛКО не заплаках I was on the point/verge of tears. I nearly burst into tears

имам МАЛКО пари I've got some/a little money

за по-МАЛКО от час in less than an hour, within an hour

МАЛКО известен little known, obscure

(за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later)

задоволявам се с МАЛКО make do with (very) little

МАЛКО си при бързал you have been somewhat rash

най-МАЛКОто at (the very) least; at best

за МАЛКО не бутнах лампата I narrowly missed the lamp

little

не приема нито стотинка по-МАЛКО от he will take nothing less than

МАЛКО след това shortly after wards

раждам малки bring forth young

пo-МАЛКО less

виното беше МАЛКО the wine was not enough

ост.

малко езеро

mere

израз.

малко име

name

политех.

малко количество

paucity

политех.

малко менгеме

lock-filter clamp

политех.

малко менгеме

vice clamp

политех.

малко помещение

crib

политех.

малко разпространен

low-abundance

политех.

малко съпротивление

low-resistance

геогр.

Малко Търново

Malko Tarnovo

least; (none) at least

НАЙ-МАЛКО от всички least of all

ни НАЙ-МАЛКО not in the least; not a whit