нещо малко и незначително

ям/пия/пуша МАЛКО eat/drink/smoke little

thought

след МАЛКО presently, in a moment, in a very few minutes

от МАЛКО-МАЛКО at least

(недостатъчно) (с не бройни същ.) (too) little, not enough

ни най-МАЛКО not at all. not in the least; not in the slightest (degree)

(в незначителна степен) slightly, a bit

за/без МАЛКО щях да изпусна влака I nearly missed the train

МАЛКО по-нагоре a bit higher up

малки (на животно) young, litter, (на птица и) nest

(за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later)

тимът игра с един човек по-МАЛКО the team played a man short

МАЛКО си при бързал you have been somewhat rash

за МАЛКО не заплаках I was on the point/verge of tears. I nearly burst into tears

имам МАЛКО пари I've got some/a little money

за по-МАЛКО от час in less than an hour, within an hour

МАЛКО известен little known, obscure

little

МАЛКО след това shortly after wards

задоволявам се с МАЛКО make do with (very) little

виното беше МАЛКО the wine was not enough

най-МАЛКОто at (the very) least; at best

познавам го МАЛКО I know him slightly

за МАЛКО не бутнах лампата I narrowly missed the lamp

не приема нито стотинка по-МАЛКО от he will take nothing less than

пo-МАЛКО less

раждам малки bring forth young

оставам за МАЛКО stay for a while

той е МАЛКО нещо пи сател he is a bit of a writer

(с бройни същ.) few

парите за МАЛКО не ни стигнаха we were just a few levs/pounds etc. short

дай ми МАЛКО хляб give me some bread

за-МАЛКО for a short time

за по-МАЛКО (пари) for anything less

less

МАЛКО преди 4 часа shortly before four o'clock

little one, child, baby

(с бройни същ.) (too) few, not enough

най-МАЛКО аз съм човекът, който I am the last person to

МАЛКО съм неразположен I'm slightly/a bit indisposed

за МАЛКО не избухнах I all but/nearly lost my temper, I was on the point of flaring up

(известно количество, до из вестна степен) a little, some; a bit, a touch

най-МАЛКО least

few

преди МАЛКО a short/little while ago

МАЛКО-много more or less

МАЛКО хора го знаят few people know him

МАЛКО пo МАЛКО little by little, bit by bit

имай МАЛКО търпение have some patience

(почти) nearly, all but, narrowly

МАЛКО по-вляво a bit (over) to the left

(на жи вотно) cub

даде ми по-МАЛКО отколкото трябва he gave me short measure

и това не е МАЛКО! who'd have thought it! that beats all! МАЛКО му трябва, за да кипне/да се напие he flares up/gets drunk easily

(в неопределена степен) somewhat, rather, a bit

за МАЛКО не загина he narrowly/just missed being killed

(за храна, питие, работа) а spot of

МАЛКО по-рано/по-късно a bit earlier/later

малко дете

toddler

ост.

малко езеро

mere

израз.

малко име

name

политех.

малко количество

paucity

политех.

малко менгеме

vice clamp

политех.

малко менгеме

lock-filter clamp

политех.

малко помещение

crib

политех.

малко разпространен

low-abundance

политех.

малко съпротивление

low-resistance

геогр.

Малко Търново

Malko Tarnovo

ни НАЙ-МАЛКО not in the least; not a whit

нямам ни НАЙ-МАЛКО понятие I haven't the slightest idea

least; (none) at least

НАЙ-МАЛКО от всички least of all

незначително

slightly, insignificantly, immaterially

незначително

покачвам цените НЕЗНАЧИТЕЛНО raise prices slightly

политех.

незначително износване

wiping

има НЕЩО в това, което казваш there is something/much in what you say, you have something there

оставям нещата да следват своя ход/своето развитие let things take their course

anything

какво НЕЩО! what a thing! какво НЕЩО е човекът man is a funny creature

НЕЩО друго, още НЕЩО something else

малко НЕЩО не ми е добре I'm slightly off colour, I'm one degree under

чаках два часа и НЕЩО I waited for a little more than two hours

имат го за НЕЩО he's thought highly of

чаках НЕЩО около половин час I waited for half an hour or so

НЕЩО ново? what news?

иди си вземи нещата go and get your things/belongings

наричам/назовавам нещата със собствените им имена call things by their proper names, call a spade a spade

състоянието на нещата the state of affairs

как може такова НЕЩО? how's that possible?

НЕЩО друго? anything else?

той е НЕЩО неразположен he is somewhat indisposed

object, thing; something

една миля и НЕЩО a little over than a mile

той се мисли за (много) НЕЩО he thinks a lot of himself, he thinks no end of himself, разг. he thinks no small beer of himself

да не ти е НЕЩО роднина? is he by (any) chance a relative of yours? does he happen to be your relative?

НЕЩО такова/подобно something like this/that, something of the kind/sort, something in that line

искам да ти кажа НЕЩО I want to tell you something

в реда на нещата е it's a matter of course, it's the natural order of things

при сегашното положение на нещата as things are

(как можа да стане такова НЕЩО? ) how did that come about?

малко НЕЩО художник a bit of an artist

имаш ли да ми кажеш още НЕЩО? have you anything else to tell me? is there anything else you want to tell me?

НЕЩО като (a) sort of

(с въпросителни глаголи) anything

НЕЩО естествено a matter of course

той не е НЕЩО особено he's nothing special/much, разг. he's no great shakes

НЕЩО си неспокоен you seem to be worried

това е все пак НЕЩО that's something (anyway)

знаеш ли НЕЩО за нея? do you know anything about her?

малко НЕЩО глух slightly deaf

и той е бил НЕЩО някога he has known better days

той ще постигне НЕЩО, от него ще стане/излезе НЕЩО he'll get somewhere, he'll make something out of himself

НЕЩО повече and what is more

сега НЕЩО друго and another thing; there's something else

той е НЕЩО като поет he is a kind of a poet, he is by way of being a poet, he is something of a poet

дай ми НЕЩО за ядене give me something to eat

пренебр.