| политех. | автоматична проверка | automatic test |
| политех. | визуална проверка | visual examination |
| политех. | двойна проверка | cross check |
| пат. | дефинитивна проверка | definitional test |
| политех. | изпитвателен протокол | testing certificate |
| политех. | индивидуална проверка | individual check |
| констативен протокол | record of findings | |
| констативен протокол | търг. carrier’s statement | |
| политех. | контролна проверка | recheck |
| прав. | обстоятелствена проверка на имот | title search, title examination |
| политех. | опитна проверка | experimental check |
| политех. | повторна проверка | reexamination |
| политех. | приемателен протокол | acceptance certificate |
| проверка | ПРОВЕРКА на сметките audit | |
| проверка | вечерна ПРОВЕРКА воен. retreat | |
| проверка | ПРОВЕРКА на самоличността identification | |
| проверка | ПРОВЕРКА на присъствуващите (по списък) roll-call | |
| проверка | за ПРОВЕРКА! воен. port arms! | |
| проверка | ПРОВЕРКА на знанията examination, testing; test | |
| проверка | всички билети за ПРОВЕРКА tickets, please | |
| проверка | check-up, control; verification; examination; proof | |
| проверка | ПРОВЕРКА на изпълнението control of work done, ам. follow-up | |
| проверка | ПРОВЕРКА на часовите воен. a visiting round | |
| проверка | ПРОВЕРКА на паспортите passport examination | |
| политех. | проверка | gaging |
| политех. | проверка | prove-out |
| политех. | проверка | revision |
| политех. | проверка | checkout |
| политех. | проверка | try-out |
| протокол | (в дипломацията и пр.) protocol | |
| протокол | (на парламент) journals | |
| протокол | води ПРОТОКОЛ на заседанието take the minutes, keep a record of the session | |
| протокол | (отдел) protocol department | |
| протокол | съдебен ПРОТОКОЛ юр. record | |
| протокол | вписвам в ПРОТОКОЛа enter into the minutes | |
| протокол | written statement, report, record of proceedings/evidence | |
| протокол | завеждащ ПРОТОКОЛа chief of protocol | |
| протокол | ПРОТОКОЛ на дело a record of proceedings | |
| протокол | приемам ПРОТОКОЛа на последното заседание confirm the minutes of the last meeting | |
| протокол | minutes, transactions | |
| протокол | съставиха ПРОТОКОЛ за произшествието they drew up a written statement about the accident | |
| протокол от изпитване | test record | |
| щателна проверка | close check |