| политех. | авариен затвор | emergency gate |
| политех. | автоматичен затвор | self-opening gate |
| политех. | байонетен затвор | bayonet fastener |
| политех. | байонетен затвор | bayonet lock |
| политех. | байонетен затвор | bayonet-type fastener |
| политех. | бункерен затвор | bin gate |
| политех. | бункерен затвор | bunker gate |
| политех. | бутален затвор | screw breechblock |
| политех. | бързопадащ затвор | quick-closing gate |
| политех. | бързопадащ затвор | no-delay gate |
| политех. | верижен затвор | chain gate |
| политех. | вълноводен затвор | waveguide shutter |
| политех. | гилотинен затвор | guillotine gate |
| политех. | гилотинен затвор | guillotine-type gate |
| политех. | дисков затвор | disk shutter |
| политех. | дроселен затвор | butterfly gate |
| хидр. | дублиран затвор | twin gate |
| хидр. | дълбочинен затвор | deep gate |
| хидр. | дълбочинен затвор | low-level gate |
| затвор | (на пушка) bolt, breech-block/-bolt | |
| затвор | освобождавам/пускам от ЗАТВОРа discharge from prison | |
| затвор | лежа в ЗАТВОРa lie in prison, разг. be in cold storage | |
| затвор | осъждам някого на пет години ЗАТВОР sentence s.o. to a five years' imprisonment, pass (a) sentence of five years' imprisonment on s.o., give s.o. a prison sentence of five years | |
| затвор | това ще те вкара в ЗАТВОРа that will land you in prison; you'll end up on the wrong side of the law | |
| затвор | (на фотоапарат) shutter, obturator, seal | |
| затвор | (наказание) imprisonment; penal servitude | |
| затвор | човек, осъден на доживотен ЗАТВОР a lifer | |
| затвор | връщам арестуван обратно в ЗАТВОРа (до събиране на допълнителни сведения) remand a prisoner | |
| затвор | (временен) lock-up, разг. bull pen | |
| затвор | ЗАТВОР за моментални снимки drop-shutter | |
| затвор | доживотен ЗАТВОР life imprisonment, penal servitude for life | |
| затвор | отивам в ЗАТВОРa go to prison/clink, be put in prison/clink | |
| затвор | (оръдие) breech-block | |
| затвор | бягам от ЗАТВОРа break out of prison, escape from prison | |
| затвор | в ЗАТВОРa in prison/jail, in limbo, behind (prison) bars | |
| затвор | строг тъмничен ЗАТВОР penal servitude; close confinement, rigorous imprisonment, imprisonment in the second division | |
| затвор | изпращам някого в ЗАТВОРа send s.o. to prison, put s.o. into prison, jail s.o. | |
| затвор | prison, jail, gaol, ам. penitentiary; sl. clink | |
| хидр. | затвор | valve |
| политех. | затвор | closing device |
| политех. | затвор | splash board |
| воен. | затвор | breech block |
| разг. | затвор | can |
| ам. | затвор | sl. can |
| ам. | затвор | do time |
| фот. | затвор на фотоапарат | shutter |
| мин. | канален затвор | dumping apron |
| политех. | капаковиден затвор | roof gate |
| хидр. | клапанен затвор | hinged-leaf gate |
| политех. | клапанен затвор | tilting gate |
| политех. | клапанен затвор | flap gate |
| политех. | клапанен затвор | tilting-flap gate |
| политех. | клинов затвор | wedge breechblock |
| мин. | люков затвор | hood |
| мин. | люков затвор | chute gap |
| политех. | люков затвор | chute gate |
| надзирателка в затвор | matron | |
| политех. | осигурителен затвор | safety lock |
| политех. | плабащ затвор | floating bulkhead |
| политех. | плосък затвор | plain gate |
| политех. | плосък затвор | vertical-lift gate |
| политех. | пневматичен затвор | pressure lock |
| политех. | пневматичен затвор | air-operated gate |
| политех. | повдигаем затвор | lift gate |
| политех. | подемен затвор | undershot gate |
| оръж. | полусвободен затвор | delayed blowback |
| хидр. | пределен затвор | head gate |
| политех. | пружинен затвор | snap lock |
| политех. | пружинен затвор | spring lock |
| политех. | регулиращ затвор | control gate |
| хидр. | резервен затвор | guard valve |
| хидр. | ремонтен затвор | guard gate |
| свободен | имам много свободно време have too much time on o.'s hands, be at a loose end | |
| свободен | (незает с работа) free, disengaged | |
| свободен | (халтав) loose | |
| свободен | на свободни цени off the ration | |
| свободен | (неограничаван) unrestricted | |
| свободен | свободни сте! воен. (you are) dismissed! | |
| свободен | свободно време spare time | |
| свободен | (незает) vacant, not occupied | |
| свободен | свободна борба сп. catch-as-catch-can, all-in wrestling | |
| свободен | тя е малко свободна в държането си she is a bit fast | |
| свободен | СВОБОДЕН капитал liquid capital | |
| свободен | свободни часове leisure hours, hours of leisure, (в училище) free hours | |
| свободен | СВОБОДЕН ден a day off | |
| свободен | свободна търговия free trade | |
| свободен | СВОБОДЕН от предразсъдъци open-minded | |
| свободен | свободни упражнения optional exercises | |
| свободен | (необвързан) unshackled, unattached | |
| свободен | през свободното си време in o.'s spare time, at off times, at o.'s leisure | |
| свободен | свободна професия a liberal profession | |
| свободен | (за жишще и пр.) unoccupied, untenanted | |
| свободен | (в излишък) extra | |
| свободен | СВОБОДЕН достъп до free access to | |
| свободен | в свободни моменти in odd moments | |
| свободен | СВОБОДЕН от дежурство off duty | |
| свободен | свободно пристанище a free port | |
| свободен | СВОБОДЕН превод a free translation | |
| свободен | (непринуден) natural, free and easy | |
| свободен | (неприкрепен) unattached, loose | |
| свободен | имам/намирам свободно време have/find leisure (за for) | |
| свободен | (за маса и пр.) unreserved | |
| свободен | free | |
| свободен | свободни пари spare money | |
| свободен | свободни цени unregulated prices | |
| свободен | СВОБОДЕН съм be at leisure, be free; be at a loose end | |
| свободен | свободно съчинение essay | |
| свободен | СВОБОДЕН стол a vacant chair, an unoccupied seat | |
| свободен | СВОБОДЕН съм be at liberty (да to) | |
| свободен | СВОБОДЕН удар сп. a free kick | |
| свободен | свободно държане free and easy manners | |
| свободен | СВОБОДЕН наем decontrolled rent | |
| политех. | свободен | unbound |
| политех. | свободен | unobstructed |
| хим. | свободен | free, uncombined |
| политех. | свободен атом | free atom |
| политех. | свободен вихър | free vortex |
| политех. | свободен въглерод | uncombined carbon |
| политех. | свободен въглерод | free carbon |
| политех. | свободен въглерод | kish |
| политех. | свободен допуск | open tolerance |
| политех. | свободен електрон | roaming electron |
| политех. | свободен електрон | vagabonding electron |
| политех. | свободен електрон | free electron |
| политех. | свободен електрон | mobile electron |
| политех. | свободен изход | free air vent |
| мат. | свободен индекс | free index |
| политех. | свободен край | expansion end |
| политех. | свободен край | free edge |
| политех. | свободен край | running end |
| политех. | свободен неутрон | free neutron |
| политех. | свободен неутрон | secondary neutron |
| политех. | свободен обем | free volume |
| политех. | свободен параметър | arbitrary parameter |
| геод. | свободен полигон | open polygon |
| политех. | свободен поток | natural stream |
| политех. | свободен поток | free flow |
| политех. | свободен поток | free stream |
| политех. | свободен преливник | open spillway |
| политех. | свободен пробег | free path |
| мин. | свободен проход | stairway |
| политех. | свободен път | empty track |
| хим. | свободен радикал | free radical |
| политех. | свободен трептение | free oscillations |
| политех. | свободен фланец | loose flange |
| политех. | свободен фланец | slip-on flange |
| политех. | свободен ход | back play |
| политех. | свободен ход | easy running |
| политех. | свободен член | free term |
| политех. | сегментен затвор | tainter gate |
| политех. | сегментен затвор | segment gate |
| мин. | секторен затвор | radial dook |
| хидр. | секторен затвор | drum gate |
| хидр. | секторен затвор | leaf gate |
| политех. | секторен затвор | sector gate |
| политех. | секторен затвор | swinging gate |
| политех. | секторен затвор | arc gate |
| политех. | секторен затвор | cut-off gate |
| политех. | секторен затвор | radial gate |
| политех. | сифонен затвор | siphon trap |
| хидр. | сферичен затвор | ball lock |
| политех. | улеен затвор | apron gate |
| политех. | уравновесен затвор | balanced gate |
| хидравличен задвижван затвор | hydraulic gate | |
| политех. | хидравличен затвор | water seal |
| политех. | цилиндричен затвор | rolling-drum gate |
| политех. | цилиндричен затвор | rolling gate |
| тех. | шибърен затвор | slide gate |
| мет. | шибърен затвор | gate |
| политех. | шибърен затвор | bracketed-board gate |
| политех. | шлюзов затвор | sluice valve |