излизам на състезание срещу

(струва, възлиза на) cost, amount to, come out (at)

(появявам се) appear, come out

(за тираж) be drawn

(за врата) open on (to)/into; give on

татко излезе father is out

новината излезе вярва/невярна the news proved true/false

go out (от of,-през at); come/be out; step/walk out; meamp. exit, make o.'s exit

излезе сполучливо/добре it turned/panned out well

ИЗЛИЗАМ в подкрепа на come out/speak/write in defence of

(достигам до размери) run up to, make

(за плодове и пр.) be out, appear on the market

ИЗЛИЗАМ от играта drop out of the game

ще излязат два панталона it'll do for two pairs of trousers

(в отриц. изречения) be out, be wrong

(за закон) be issued

излиза от коритото си overflow/burst its banks

клюката излезе от нея this piece of gossip originated with her

ИЗЛИЗАМ на разходка go (out) for a walk

(оказвам се) prove (to be), turn out (to be)

опитът излезе (сполучлив) the experiment came off

ще излезе скъпо it will cost a lot of money/a pretty penny

(от скрито място) emerge (от from), come out (of)

(напускам) leave

(за изпит) have

ИЗЛИЗАМ напред step/come forward

документът излезе подправен the document proved to be a forgery

ИЗЛИЗАМ на улицата go (out) into the street

от него ще излезе добър лекар he will make/be a good doctor

(произхождам) come (от from)

на машина ще излезе 15 стр. it will run up to/make 15 typewritten pages

(за вятър, буря) rise

ИЗЛИЗАМ от строя fall out of line

ИЗЛИЗАМ на снимка come out

не ми излизат сметките be out in o.'s calculations/reckoning

(за срок) be/fall due

излиза от релсите fly the track, be derailed

(за сбор, задача) work/come out

ИЗЛИЗАМ на въздух go out for a breath of (fresh) air, take an airing

(безлично) it follows/appears/seems

(получава се в резултат) come, make, be

от тези обуща ми излизат мехури these shoes raise blisters

колко излезе сметката? what was the bill?

(за драма, изрив и пр.) come out

корабът излезе от пристанището the ship left the harbour

излизат ми два изпита I have two exams

ИЗЛИЗАМ начело come to the fore, take the lead

излезе, че бил негов роднина he turned out to be a relative of his

ИЗЛИЗАМ от стаята leave the room, go out of the room

от него нищо няма да излезе he'll never amount to anything

ИЗЛИЗАМ от добро семейство come of/from a good family

(протичам, минавам) come off, be

ИЗЛИЗАМ на сцена/в роля/пред съда appear on the stage/in a part/before the court

прен, drop out, be no use

не ИЗЛИЗАМ хубаво на снимка not

не ми излизат 10 лв. be 10 levs out (in o.'s accounts)

(за дело) come on

(извежда, за улица) lead (into, onto)

сборът излезе верен the sum came out right

ИЗЛИЗАМ в открито море put out to sea

той излезе мошеник he turned out a cheat

come out

нищо няма да излезе от тая работа nothing will come of it, it will come to nothing

(изказвам се) come out with

палтото ми излезе 300 лв. my overcoat cost me/came out at 300 levs

(за книга) appear, be published, come/be out

(отпадам) drop out (от of)

(за тайна и пр.) ooze out

излязохме роднини we proved to be relatives

ИЗЛИЗАМ навън (стърча) protrude, jut/stick out

не ИЗЛИЗАМ от къщи stay in

от плата ще излезе чудесна рокля this material will make a beautiful frock

всичко това е излязло от неговото перо alt this is the work of his pen

как излезе представлението? how was the performance?

ИЗЛИЗАМ на повърхността emerge, rise/come to the surface,(за подводница, водолаз) surface

геол.

expose

геол.

геол., мин. outcrop

прен.

изправям се срещу

face

ав.

карам срещу вятъра

crab

той седеше СРЕЩУ прозореца he sat facing the window

спускам сеСРЕЩУ неприятеля rush against the enemy

СРЕЩУ Коледа on Christmas eve

получихме по 400 кг жито от декар СРЕЩУ 350 кг през миналата година we obtained 400 kgs of wheat per decare, as against 350 kgs last year

(пред) in front of

ето какво получихме СРЕЩУ труда си this is what we got in return for our labour

един СРЕЩУ друг facing one another; vis-a-vis

точноСРЕЩУ вятъра мор. in the wind's eye

нощта на 8-ми СРЕЩУ 9-ти септември the night of September

(за, в замяна на) for; in exchange/return for

дървото СРЕЩУ къщата the tree opposite the house

СРЕЩУ течението against the current/stream

работя СРЕЩУ храна work for o.'s board

лице СРЕЩУ лице face to face

заставам СРЕЩУ някого confront s.o.

получавам СРЕЩУ подпис sign for and receive

той го получи СРЕЩУ пет лева he got it for five levs

полицата СРЕЩУ прозореца the shelf opposite the window, the shelf across from/over against the window

СРЕЩУ светлината against the light

before, on the eve of. preceding

(за сравнение) as against, compared to, contrasted with; to

(насреща) opposite; facing; over against; across from

(против) against

СРЕЩУ малка такса for a small charge/fee

прав.

versus

политех.

срещу течението

upstream

лекоатлетически СЪСТЕЗАНИя track-and-field events, field-day

contest, competition, сп. и event; match

конни СЪСТЕЗАНИя horse-racing/-races

СЪСТЕЗАНИЕ пo плуване a swimming contest/competition

прав.