| политех. | гилотинен нож | guillotine knife |
| политех. | гилотинен нож | guillotine blade |
| политех. | двоен нож | double plane iron |
| политех. | двустранен нож | double-bladed cutter |
| политех. | десен нож | right-hand tool |
| политех. | десен нож | right-cut tool |
| джобен нож | flick-knife | |
| политех. | диамантен нож | diamond tool |
| политех. | диамантен нож | diamond-tipped tool |
| политех. | дисков нож | disk cutter |
| политех. | заострен нож | diamond-point tool |
| политех. | изкован нож | forged tool |
| касапски нож | cleaver | |
| ел. | контактен нож | contact blade |
| ел. | контактен нож | trussed blade |
| крив | по КРИВи пътища прен. by underhand means | |
| крив | КРИВи ни излязоха сметките our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry | |
| крив | (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted | |
| крив | (изкривен) crooked, twisted, предик. awry | |
| крив | КРИВo пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor) | |
| крив | излизам КРИВ come down on the wrong side of the fence | |
| крив | (неправилен, объркан) wrong, wry | |
| крив | (полегат) askew, oblique | |
| крив | (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish | |
| крив | (виновен) to blame | |
| крив | (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned; cock-eyed, cock-eye | |
| крив | (за пътека) winding, twisting | |
| крив | стигнахме до КРИВата круша we're just about where we started, we don't seem to have got anywhere | |
| крив | (който не води към добро) bad | |
| крив | на КРИВ път си you are wrong | |
| крив | шевът е КРИВ the seam runs askew | |
| крив | КРИВо дърво ще изправиш, но не КРИВ човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots | |
| крив | кой е КРИВ? who is to blame? whose fault is it? | |
| крив | (за огледало) distorting | |
| крив | (извит) curved | |
| крив | КРИВ ми е светът be at odds/be on bad terms with the world; always see the gloomy side of things; always blame others | |
| крив | тръгнал е по КРИВ път he has taken to bad ways, he has gone to the bad | |
| крив | тръгвам по КРИВ път go wrong | |
| крив | (извит надолу или навътре-за под, ръб на дреха и пр.) sagging | |
| крив | влезе ми в КРИВото гърло it went the wrong way | |
| крив | кой ти е КРИВ? сам си си КРИВ it is your own fault, you have only yourself to blame, you have no one to blame but yourself, you have brought it on yourself | |
| крив | КРИВa представа a distorted impression/idea | |
| крив | (за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cock-eyed; out of the straight | |
| политех. | крив | out of square |
| политех. | крив ножодържач | angle toolholder |
| политех. | крив прът | curved bar |
| политех. | кръгъл нож | circular tool |
| ловджийски нож | bowie knife | |
| политех. | ляв нож | left-hand tool |
| политех. | ляв нож | left-cut tool |
| политех. | минералокерамичен нож | ceramic tool |
| политех. | неразглобяем нож | solid tool |
| нож | убивам с НОЖ stab to death | |
| нож | атака на НОЖ a bayonet charge | |
| нож | хирургически НОЖ scalpel | |
| нож | НОЖ за маса a table-knife | |
| нож | НОЖът е опрял до кокала things have come to a pass | |
| нож | минавам под НОЖ be massacred, be put to the sword, be slaughtered | |
| нож | лесно вадя НОЖ be quick on the draw | |
| нож | НОЖ за отваряне на писма letter-opener | |
| нож | това ме прободе като НОЖ, сякаш НОЖ се заби в сърцето ми it cut me to the quick | |
| нож | атакувам на НОЖ charge with the bayonets | |
| нож | този НОЖ коли жаби that knife won't cut butter | |
| нож | НОЖ за хляб a bread knife | |
| нож | който вади НОЖ, от НОЖ умира he who lives by the sword shall perish by the sword | |
| нож | изтеглям НОЖa от ножницата draw o.'s sword | |
| нож | сгъваем НОЖ a clasp knife, a jack knife | |
| нож | на НОЖ съм с някого be at daggers drawn with s.o. | |
| нож | положение за бой с НОЖ воен. trail | |
| нож | сол на върха на НОЖa a pinch of salt | |
| нож | НОЖ за месо a carving knife, carver | |
| нож | забивам НОЖ на някого stab s.o. in the back | |
| нож | слагам/прибирам НОЖа в ножницата sheathe the sword | |
| нож | НОЖ на струг тех. edge-tool, lathe-tool | |
| нож | knife (pi. knives); тех. blade; cutter; cutting tool | |
| нож | когато опре НОЖът до кокала when the worst comes to the worst, when it comes to the crunch | |
| нож | прекарвам под НОЖ massacre, put to the sword | |
| нож | вадя НОЖ draw a knife (on s.o.) | |
| нож | НОЖ за разрязване на хартия paper-knife | |
| политех. | нож | tool-bit |
| политех. | огънат нож | offset tool |
| политех. | островърх нож | pointed tool |
| политех. | остъргващ нож | doctor |
| политех. | отпезен нож | parting tool |
| политех. | плосък нож | shovel-nosed tool |
| политех. | подрезен нож | side tool |
| политех. | подрезен нож | undercutting tool |
| политех. | подрязващ нож | front tool |
| политех. | подрязващ нож | facing tool |
| политех. | прав нож | straight tool |
| политех. | профилен нож | shaping tool |
| политех. | профилен нож | forming tool |
| политех. | профилен нож | form tool |
| политех. | профилен нож | figure-forming tool |
| политех. | профилен нож | profile cutter |
| политех. | профилен нож | form cutter |
| политех. | проходен нож | bull-nose tool |
| политех. | пружинен нож | goose-neck tool |
| политех. | пружинен нож | spring tool |
| политех. | радиусен нож | radius tool |
| маш. | разстъргващ нож | boring bit |
| политех. | разстьргващ нож | boring tool |
| политех. | режещ нож | cut-off blade |
| политех. | режещ нож | cutting blade |
| политех. | резбарски нож | chip-carving knife |
| маш. | резбови нож | chaser |
| политех. | резбови нож | screw chaser |
| политех. | резбови нож | thread chaser |
| политех. | резбонарезен нож | tab chaser |
| политех. | сменяем нож | inserted blade |
| маш. | стругарски нож | tool-holder bit |
| политех. | стругарски нож | chisel |
| политех. | стругарски нож | lathe tool |
| политех. | стругарски нож | single-edged cutting tool |
| политех. | стъргателен нож | slotting tool |
| политех. | стъргателен нож | planing tool |
| политех. | стъргателен нож | squaring tool |
| политех. | стъргателен нож | shaper-and-planer tool |
| политех. | стъргателен нож | shaper tool |
| политех. | тангенциален нож | tangential cutter |
| политех. | тангенциален нож | shear tool |
| политех. | центриращ нож | spotting tool |
| политех. | широк нож | broad-nose tool |