| фарм. | всеки ден | q1d |
| ден | до ДЕН днешен to this (very) day, even to this day. up to/until this day/the present day | |
| ден | ДЕН, през който се плащат заплати pay-day | |
| ден | някой ДЕН some day, some time or other | |
| ден | предният ДЕН the day before | |
| ден | с всеки изминат ДЕН with every passing day | |
| ден | през ДЕНя during the day; in/during the daytime | |
| ден | посред бял ДЕН in broad daylight | |
| ден | работен/присъствен ДЕН workday | |
| ден | въпрос на дни a matter of days | |
| ден | живея (от) ДЕН за ДЕН live from hand to mouth; live for the day | |
| ден | на същия ДЕН the same day | |
| ден | променям се/прочу-вам се за едни ДЕН change/become famous overnight | |
| ден | на тоя/днешния ДЕН today | |
| ден | след един ДЕН in the course of one day | |
| ден | в наши дни in our/these days, nowadays | |
| ден | неприсъствен ДЕН holiday | |
| ден | кой ДЕН сме днес? what day of the week is it? | |
| ден | от ДЕН на ДЕН day by day, day after day. from day to day; day in, day out | |
| ден | оня ДЕН the day before yesterday; the other day | |
| ден | през ДЕН every other day | |
| ден | през целия ДЕН all day long, the whole day through | |
| ден | злобата на ДЕНя the news/gossip/topic of the day | |
| ден | ДЕН на победата Victory Day, V-Day | |
| ден | пo цели дни for days (on end) | |
| ден | един хубав ДЕН one fine day | |
| ден | day | |
| ден | на другия ДЕН on the next/following day | |
| ден | всеки ДЕН не е Великден Christmas comes but once a year; we don't kill a pig every day | |
| ден | преди една година на тоя ДЕН one/a year ago today | |
| ден | за цял ДЕН (за екскурзия и пр.) all-day (attr.) | |
| ден | след ДЕН-два in a day or two/or so | |
| ден | през ония дни in those days | |
| ден | пазарен ДЕН market-day | |
| ден | тия дни (преди няколко дни) a few days ago, (след някой и друг ден) in a day or two. one of these days | |
| ден | на ДЕН a/per day | |
| ден | него ДЕН (on) that day | |
| ден | ясно като бял ДЕН as clear as day(tight) | |
| ден | през два дни every third day | |
| ден | екскурзия за един ден а day's outing | |
| ден | рожден ДЕН birthday | |
| ден | (време) day, days | |
| ден | в оня паметен ДЕН on that memorable day | |
| ден | делничен ДЕН weekday | |
| ден | един ДЕН one day | |
| ден | ДЕНят се познава от сутринта it is never a bad day that hath a good night; good blood tells | |
| ден | точно на тоя/днешния ДЕН преди една година той... it is one year to the day that he... | |
| ден | всеки ДЕН every day; day in, day out | |
| ден | след два-три дни in two or three days' time | |
| ден | който трае ДЕН до пладне short-lived | |
| ден | почивен ДЕН rest-day, a day of rest | |
| ден | в известни дни on certain days | |
| ден | по три пъти на ДЕН three times a day | |
| ден | в ДЕНя, в който the day that | |
| ден | не съм видял бял ДЕН I have had a hard life | |
| ден | тоя ДЕН this day | |
| ден | свободен ДЕН a day off | |
| ден | през дните на in the days of | |
| мед. | който се появява през ден | tertian |
| рел. | осмият ден след празник | octave |
| работен ден | work day | |
| тех. | работен ден | active day |
| спокоен | със спокойна съвест with an easy/a clear conscience | |
| спокоен | (за темперамент) easy-/even-tempered, well-balanced, equable, placid | |
| спокоен | unconcerned | |
| спокоен | СПОКОЕН глас a calm voice | |
| спокоен | (необезпокояван) undisturbed, untroubled, unruffled, peaceful, at ease | |
| спокоен | СПОКОЕН съм feel/be easy (in o.'s mind), not worry | |
| спокоен | (бавен-за движение) easy | |
| спокоен | спокойно разсъждение calm reasoning | |
| спокоен | (неразтревожен) anxiety-free | |
| спокоен | СПОКОЕН съм за бъдещето feel secure about the future | |
| спокоен | (без събития) uneventful | |
| спокоен | calm, tranquil | |
| спокоен | СПОКОЕН характер an even temper | |
| спокоен | (сдържан) composed, sedate | |
| спокоен | бъди СПОКОЕН don't worry | |
| спокоен | спокойно море a calm/tranquil/still sea | |
| спокоен | (тих) quiet, still | |
| политех. | спокоен контакт | break contact |
| астр. | спокоен протуберанс | quiscent prominency |
| астр. | спокоен протуберанс | quiscent prominence |
| политех. | спокоен ход | quiet run |
| политех. | спокоен ход | smooth run |
| политех. | спокоен ход | steady running |
| щастлив ден | red letter day |