който се появява през ден

от ДЕН на ДЕН day by day, day after day. from day to day; day in, day out

променям се/прочу-вам се за едни ДЕН change/become famous overnight

делничен ДЕН weekday

оня ДЕН the day before yesterday; the other day

в наши дни in our/these days, nowadays

през ДЕН every other day

кой ДЕН сме днес? what day of the week is it?

след два-три дни in two or three days' time

един хубав ДЕН one fine day

почивен ДЕН rest-day, a day of rest

на другия ДЕН on the next/following day

злобата на ДЕНя the news/gossip/topic of the day

преди една година на тоя ДЕН one/a year ago today

пo цели дни for days (on end)

за цял ДЕН (за екскурзия и пр.) all-day (attr.)

свободен ДЕН a day off

на ДЕН a/per day

всеки ДЕН не е Великден Christmas comes but once a year; we don't kill a pig every day

ДЕН, през който се плащат заплати pay-day

него ДЕН (on) that day

през ония дни in those days

през два дни every third day

тия дни (преди няколко дни) a few days ago, (след някой и друг ден) in a day or two. one of these days

през ДЕНя during the day; in/during the daytime

работен/присъствен ДЕН workday

в оня паметен ДЕН on that memorable day

един ДЕН one day

ясно като бял ДЕН as clear as day(tight)

точно на тоя/днешния ДЕН преди една година той... it is one year to the day that he...

(време) day, days

всеки ДЕН every day; day in, day out

след един ДЕН in the course of one day

по три пъти на ДЕН three times a day

ДЕНят се познава от сутринта it is never a bad day that hath a good night; good blood tells

неприсъствен ДЕН holiday

в ДЕНя, в който the day that

който трае ДЕН до пладне short-lived

тоя ДЕН this day

в известни дни on certain days

през целия ДЕН all day long, the whole day through

ДЕН на победата Victory Day, V-Day

някой ДЕН some day, some time or other

не съм видял бял ДЕН I have had a hard life

day

предният ДЕН the day before

през дните на in the days of

с всеки изминат ДЕН with every passing day

до ДЕН днешен to this (very) day, even to this day. up to/until this day/the present day

след ДЕН-два in a day or two/or so

живея (от) ДЕН за ДЕН live from hand to mouth; live for the day

пазарен ДЕН market-day

на същия ДЕН the same day

посред бял ДЕН in broad daylight

на тоя/днешния ДЕН today

въпрос на дни a matter of days

екскурзия за един ден а day's outing

рожден ДЕН birthday

КОЙТО и да е anyone, anybody, no matter who/which

(или не се превежда)

след което той каза whereupon he said

този, КОЙТО he who, the one that; whoever

КОЙТО и да е освен мене anyone but myself, anyone other than myself

(също КОЙТО и да) whoever, whosoever; anyone, anybody

(за лица) who, that

градът, към КОЙТО те отиват the town they are going to

това, което what; whatever

нямаше никой, КОЙТО да му помогне there was no one to help him

(за предмети и животни) which, that

(като допълнение) who(m), that

(измежду няколко) whichever

въпросът, по КОЙТО ви говорих the question I spoke to you about

който е от майчина страна

(също КОЙТО и да) whichever, whatever, whatsoever

maternal

фин.

който може да бъде издаден

issuable

който не се пречупва

irrefrangible

който предизвиква изпотяване

sudoriferous

мед.

който причинява изпотяване

diaphoretic

бот.

който расте на групи

gregarious

ост.

който се вижда в далечината

yon

който се втвърдява във вода

hydraulic

фин.

който се котира

quotable

фон.

който се отнася до дифтонг

diphthongal

пол.

който се отнася до клика

cliquish

който се отнася до милениума

millenary

който съществува във времето

temporal

рел.

осмият ден след празник

octave

ав.

превъртане през крило

roll

усмихвам се ПРЕЗ сълзи smile through o.'s tears

метнат ПРЕЗ рамо slung across o.'s shoulder

ПРЕЗ два часа every two hours, every second hour

минавам ПРЕЗ граница cross a frontier

ПРЕЗ време на закуска/обед at/during breakfast/lunch

(no, отгоре) over

ПРЕЗ цялата нощ all night long/through, all through the night, throughout the night

ПРЕЗ една маса one table away

хващам някого ПРЕЗ кръста/рамото put o.'s arm around s.o.'s waist/shoulders

ПРЕЗ три сантиметра at intervals of 3 cm

гледам ПРЕЗ прозореца look out of the window

ПРЕЗ последните години in recent years

ПРЕЗ деня during the day, in the daytime; by day

ПРЕЗ девет села в десето across the mountains and over the hills; in a far. far distant country

ПРЕЗ колко време? how often? ПРЕЗ ден ПРЕЗ два every other day or so

прескачамПРЕЗ ограда jump (over) a fence

ПРЕЗ време на преговорите/разговора in the course of the negotiations/conversation

гледам ПРЕЗ look through

ПРЕЗ вековете/годините down the ages/years

(за време) in, during; in the course of

ПРЕЗ една къща the next house but one

удрямПРЕЗ лицето slap in the face

ПРЕЗ ден/месец every other/second day/month

гледам ПРЕЗ рамото на look over the shoulder of

ПРЕЗ десетата си година in o.'s tenth year

(за място) through; by way of, via

ПРЕЗ нощта during the night, at night; by night

down

ПРЕЗ две улици two blocks away

минавам ПРЕЗ река cross/ford a river

ПРЕЗ деня/сутринта/вечерта на on the day/morning/evening of

влизам/излизам ПРЕЗ предната врата come in/go out through/at/by the front door

ПРЕЗ цялата война/година throughout the war/year

ПРЕЗ зимата/лятото in (the) winter/(the) summer; during the winter/summer

един ПРЕЗ друг helter-skelter, pell-mell; one after the other

къщата им е ПРЕЗ улицата their house is across the street/over the way

ПРЕЗ понеделник every second/other Monday, on alternate Mondays

ПРЕЗ полето/гората across the fields/woods

ПРЕЗ празниците during/over the holidays

(пряко) across

ПРЕЗ целия ден all day long

through

ПРЕЗ една улица от within a street/block of

да се върнем ПРЕЗ Пловдив let's return by way of/via Plovdiv

(интервал) at intervals of, at an interval of

ПРЕЗ целия си живот all/throughout o.'s life, in all o.'s born days

показвам си главата ПРЕЗ вратата thrust o.'s head in at the open door