| мед. | биологична проба | bioassay |
| политех. | вземам проба | probe |
| политех. | газова проба | gas sample |
| политех. | дозиметрична проба | dosimetry probe |
| политех. | ериксенова проба | erichsen cupping test |
| политех. | искрова проба | spark test |
| политех. | калориметрична проба | calorimetric test |
| политех. | ковашка проба | forging test |
| политех. | ковашка проба | pit sample |
| мед. | кожноалергична проба | allergy skin test |
| политех. | контаминирана проба | contaminated sample |
| политех. | контролна проба | check sample |
| обог. | мокра проба | wet assay |
| политех. | натронова проба | alkali test |
| мед. | носопоказалечна проба | finger-to-nose test |
| политех. | обогатена проба | spike sample |
| политех. | огнева проба | fire assay |
| политех. | повторна проба | replicate sample |
| политех. | празна проба | blind test |
| политех. | празна проба | blank assay |
| политех. | празна проба | blank test |
| политех. | представителна проба | representative sample |
| политех. | приблизителна проба | rough test |
| проба | (на готова дреха) trying-on, try-on | |
| проба | от долна ПРОБА low-grade (attr.) | |
| проба | (изпитване) trial, test; try-out | |
| проба | правя ПРОБА try, make a trial | |
| проба | злато от 26-а ПРОБА 26-carat gold | |
| проба | правя ПРОБА fit s.th. on s.o. | |
| проба | (на двигател и пр.) trial run | |
| проба | (образец) sample | |
| проба | злато от 30-а ПРОБА pure gold, 30-carat gold | |
| проба | отивам на ПРОБА go for a fitting | |
| проба | (на метал) assay | |
| проба | (от) чиста ПРОБА of the first water | |
| проба | (клеймо на благороден метал) hallmark | |
| проба | (на дреха и пр.) fitting | |
| проба | сребро от долна ПРОБА silver of base alloy | |
| проба | за ПРОБА (за машина и пр.) on trial | |
| проба | (относително съдържание на благороден метал) standard | |
| геол. | проба | purity |
| политех. | проба | essay |
| мед. | проба | specimen |
| прен. | проба | low-down |
| обог. | пулпова проба | pulp assay |
| политех. | разтрошена проба | crushed sample |
| политех. | рудна проба | ore assay |
| политех. | рудна проба | ores-assay |
| политех. | средна проба | average sample |
| политех. | стандартна методика | standard procedure |
| политех. | стандартна подвързия | uniform bindery |
| политех. | стандартна подвързия | uniform binderies |
| политех. | стандартна програма | standard programme |
| политех. | стандартна програма | standard routine |
| политех. | стандартна честота | standard frequencies |
| политех. | стандартна честота | standard frequency |
| политех. | суха проба | dry assay |
| политех. | течна проба | liquid sample |
| политех. | тигелна проба | crucible assay |
| политех. | физическа проба | physical assay |
| политех. | хидравлична проба | hydraulic-pressure test |