правя под наклон

low gradient

политех.

shallow pitch

политех.

easy gradient

политех.

машина за леене под налягане

flat gradient

мет.

die-casting machine

кораб.

trim

политех.

top rake

политех.

for-and-aft tilt

политех.

longitudinal slope

под силен НАКЛОН (за места в театър) steeply banked

(на стена) стр. batter

остър НАКЛОН а steep slope/a pitch (of a roof, etc.)

(на покрив) inclination

рязък НАКЛОН a high dip, an abrupt slope, a steep gradient

геол. rise

slope, bias. slant, tilt, incline, inclination, declination, slanting line, lean(ing), low-grade, fall, dip (и геол.)

НАКЛОН на крива a slope of a curve

(на път) declivity, slope, gradient

физ.

incidence

мор.

heeling

геол.

rake

ав.

bank

тех.

gradient

мин.

hade

политех.

hang

политех.

sloping

политех.

down grade

политех.

obliquity

политех.

acclivity

политех.

talus

политех.

fulling gradient

политех.

battering

политех.

upgrade

политех.

raking

политех.

cocking

политех.

наклон назад

sweepback

напречен наклон

crossfall

политех.

напречен наклон

cross slope

политех.

напречен наклон

lateral tilt

политех.

начален наклон

initial slope

политех.

нормален наклон

normal slope

политех.

обратен наклон

back slope

политех.

обратен наклон

reverse gradient

политех.

обратен наклон

adverse grade

политех.

отрицателен наклон

negative slope

политех.

паркетен под

inlaid floor

политех.

паркетен под

parquet floor

мет.

пещ с наклонен под

uphill furnace

ПОД акомпанимента на to the accompaniment of

ПОД ръка hold out/stretch out/extend o.'s hand, offer o.'s hand in greeting

under

ПОД строй in military formation

ПОД коса на някого under s.o.'s nose

ПОД протест enter a protest

ПОД прав ъгъл at right angles

ПОД арест/стража under arrest/escort

(за име, надслов и пр.) under

(при игра на карти) lead

ПОД глава от вратата pop/stick o.'s head round the door

ПОД се (показвам се) peep out, peer

ПОД морското равнище below sea-level

(за обстоятелства) under; in

смея се ПОД мустак laugh in o.'s beard, laugh up o.'s sleeve

ПОД клетва on/under oath

ПОД редакцията на edited by, under the editorship of

(за начин) at; in; under

ПОДробство in slavery/bondage

ПОД на нападателите сп. (футбол) feed the forwards

ПОД продажната стойност below the market value

ПОД дъжда in the rain

(помагам) lend a (helping) hand (на to)

ПОД молба file a petition (до with)

(на no-ниско равнище/степен от) below, beneath, underneath

ПОД форма на in the shape/form of

какво трябва да разбирам ПОД това? what am I to understand by this?

(оплакване и пр.) lodge (до with), present

ПОД залог on security

ПОД грижите на някого under s.o.'s care

ПОД заглавие under the headline of

(за диригент) give the clue

ПОД главя през прозореца pop/stick o.'s head out of the window

(издавам се напред) project, stick out, (нагоре) stick up

ПОД средното равнище below (the) average

ПОД налягане under pressure

поставям ПОД съмнение call in question. подавам, подям

floor

ПОД ред in order; in succession

ПОД диктовката на at the dictation/bidding of

държа ПОД ключ keep under lock and key

ПОД чуждо робство under foreign domination

(доку-мент) file, hand in, submit (до to)

подписвам се ПОД документ sign a document

(топка) сп. pass, serve

ПОДe си ръце join hands

ПОД глас cast a vote

ПОД коляното below the knee

ПОД маската на under the guise of

гледам ПОД око frown (at), look askance (at)

(тъжба, жалба) юр. lay

ПОД гаранция on bail

ПОД ведомството на under the administration of

ПОД името under/by the name of

(за ръководство, власт, влияние, грижи, редакция) under; in

ПОД реплика на актьор театр. feed an actor

подайте ми солта, моля pass/reach me the salt, please

(виждам се) show, stick out

ПОД всяка критика beneath criticism

ПОД неприятелски огън under enemy fire

(давам) hand, pass, reach

слагам ПОД (на стая и пр.) floor (a room etc.)

ПОД тайна in secret

давам ПОД съд вж. съд

(телеграма) send, hand in

ПОД лихва at interest

ПОД надзор under control/supervision

той е ПОД трийсет години he is under thirty

(при футбол и пр.) pass

той ми подаде парите he reached the money (out) toward me

ПОД оставка resign office, submit/tend o.'s resignation, (за министър) resign o.'s portfolio, (във войската) send in o.'s papers

ПОД нулата below zero, below freezing point

ПОД наем/печат вж. наем, печат

говоря ПОД носа си speak under/below o.'s breath

ПОД заявление apply (за for)

ПОД пара under steam

ПОД властта на някого in s.o.'s power

пиша ПОД псевдоним... write under the penname of...

ПОД командата/влиянието на някого under s.o.'s command/influence

ПОД топката към средата на игрището middle

ПОД селото below the village

бутилката се подаваше от ръка на ръка the bottle passed from hand to hand

(вися навън) hang out

тех.

feed

политех.

pavement

политех.

под вакуум

in-vacuo

мин.

под земята

inbyeside

мин.

под земята

inbye

под налягане

pressurized

ел.

под напрежение

live

ел.

под напрежение

alive

ел.

под напрежение

hot

политех.

под нормалното

subnormal

политех.

под нормата

subnormal

мин.

подкопавам правя

cut

политех.

полегат наклон

gentle slope

политех.

полегат наклон

gentle dip

поставям под забрана

taboo

поставяне под съмнение

impeachment

поставяне под ъгъл

angulation

политех.

постоянен наклон

constant gradient

политех.

постоянен наклон

stable grade

make

ставам на ПРАВЯ be reduced to ashes

има още много да се прави much yet remains to be done

ПРАВЯ избори hold elections

ПРАВЯ си илюзии cherish illusions

ПРАВЯна пепел burn to ashes

ПРАВЯ подаръци give/make presents

зле правите, като уоu are wrong to

какво ще я правиш тази къща? (за какво ти е) what are you going to do with this house? what earthly good will this house be to you?

ПРАВЯ услуга на някого do s.o. a favour/service/kindness

(изработвам, произвеждам) make

ПРАВЯ предложение make it proposal (на to), (на събрание) table a motion, (за женитба) propose to a lady

град глад не прави hail will/does not cause hunger

ПРАВЯ един кръг сп. get round one lap

ПРАВЯ си сметката без

ПРАВЯ впечатление на някого make/produce an impression on s.o., impress s.o.

ПРАВЯ бебе на get (a girl) ; n trouble, make (a woman) pregnant; put (a woman) in the family way

тази рокля я пвави по-дебела, отколкото е this dress makes her look fatter than she is; this dress is not slimming

ПРАВЯ някому компания keep s.o. company

ПРАВЯ, каквото си ща have o.'s own way; obtain o.'s way

(чaй, кафе и пр.) make

ПРАВЯ снимка take a picture/snapshot

посипвам си главата с ПРАВЯ do penance in sackcloth and ashes; put ashes on o.'s head, cover o.'s head with ashes

ПРАВЯ опити make experiments, experiment

(при смятане) make

ПРАВЯ засечка misfire, hang fire

ПРАВЯси косата на апарат have o.'s hair permed, have a perm

ПРАВЯ скомина на някого set s.o.'s teeth on edge

ПРАВЯ същото do the same; follow suit

не знам какво ще правя с тези... (не ми са нужни) I have no earthly use for..., I have no idea what to do with...

(постъпвам, действувам) do, act

(извършвам, изпълнявам, уреждам) do

ПРАВЯ сватба get married; give a wedding party, make a wedding feast

ПРАВЯ комплимент pay/make a compliment

ПРАВЯ make/stage/engineer a coup

ПРАВЯ всичко възможно do o.'s utmost, do what one can