| най | НАЙ-красивата жена the most beautiful woman | |
| най | most, или наставка -est | |
| най | НАЙ-дългият ден the longest day | |
| политех. | най-благоприятен | optimal |
| политех. | най-благоприятен | optimum |
| политех. | най-близък | proximal |
| мин. | най-богатата руда | firsts |
| политех. | най-важна характеристика | critical characteristic |
| политех. | най-вероятна стойност | modal value |
| най-вече | mostly, chiefly, mainly | |
| политех. | най-висока точка | highest elevation |
| политех. | най-висока точка | vertex |
| мор. | най-високата точка на прилива | high tide |
| политех. | най-високи точки | vertices |
| политех. | най-високо качество | first-rate qualities |
| политех. | най-високо качество | first-rate quality |
| най-високо равнище | summit | |
| политех. | най-външен | outmost |
| най-външен кръг на мишена | outer | |
| политех. | най-големи сближавания | closest approaches |
| най-голям | all | |
| най-голям | (the) biggest; (the) greatest | |
| най-голям | с НАЙ-ГОЛЯМо уважение with the greatest/with all respect | |
| най-голям | с НАЙ-ГОЛЯМ-a скорост at top speed | |
| политех. | най-голяма дълбочина | inmost depth |
| политех. | най-голямо сближаване | closest approach |
| най-горен | uppermost | |
| най-горен | най-горният етаж the top floor | |
| политех. | най-горен елемент | top member |
| политех. | най-горен етаж | overstory |
| мин. | най-горен слой | top leaf |
| мин. | най-горна пачка | upper leaf |
| политех. | най-далечен | utmost |
| политех. | най-десен | rightmost |
| политех. | най-добра апроксимация | best approximation |
| най-добре | НАЙ-ДОБРЕ да почакаме the best thing to do is to wait; we had better wait | |
| най-добре | НАЙ-ДОБРЕ ще бъде да го пуснем да си върви we had best let him go | |
| най-добре | best | |
| най-добре | тя пее НАЙ-ДОБРЕ от всички she sings best of all | |
| най-долен | lowest, undermost | |
| политех. | най-кратък път | shortcut |
| най-малко | нямам ни НАЙ-МАЛКО понятие I haven't the slightest idea | |
| най-малко | least; (none) at least | |
| най-малко | НАЙ-МАЛКО от всички least of all | |
| най-малко | ни НАЙ-МАЛКО not in the least; not a whit | |
| най-много | НАЙ-МНОГО обичам сливи I like plums most | |
| най-много | НАЙ-МНОГО обичам френски филми I like French films best | |
| най-много | most; mostly; at most | |
| най-много | НАЙ-МНОГО съм чел романи I have read novels mostly | |
| най-много | това е НАЙ-МНОГОто което мога да направя за вас this is the most I can do for you | |
| най-много | трябва да е НАЙ-МНОГО 1 часа it must be five o'clock at most | |
| най-накрая | (за време) in the end, finally; at last | |
| най-накрая | (за място) at the (very) back, in the rear | |
| най-накрая | НАЙ-НАКРАЯ той каза... (с това завърши изказването си) he wound up by saying... | |
| най-напред | first(ly), first of all first and foremost | |
| най-неблагоприятен | неблагоприятен | |
| най-неблагоприятен | worst | |
| най-неблагоприятен | most unfavourable | |
| ам. | най-неблагоприятен | most unfavorable |
| най-ниският балкон в театър | mezzanine | |
| най-нискостоящ | undermost | |
| ав. | най-нисък ранг на летец | aircraftman |
| политех. | най-нови данни | up-to-date information |
| най-отдалечен | farthest, farthermost, furthermost, utmost, uttermost | |
| политех. | най-отдалечен | outmost |
| най-паче | най-вече, най-много | |
| най-после | last (of all), at last; at length, finally, ultimately | |
| най-после | няма ли да престанеш НАЙ-ПОСЛЕ? won't you ever stop? | |
| най-после | НАЙ-ПОСЛЕ не могат да те обесят after alt they can't hang you | |
| най-последен | последен | |
| най-сетне | най-после | |
| най-сетне | но защо НАЙ-СЕТНЕ? whatever for? | |
| нов | НОВи опити fresh attempts | |
| нов | (модерен, съвременен) modern | |
| нов | НОВa метла чисто мете a new broom sweeps clean | |
| нов | съвсем НОВ, НОВ-новеничък brand new | |
| нов | НОВи кръвопролития fresh violence, a renewed outbreak of violence | |
| нов | НОВи езици modern languages | |
| нов | НОВата година the incoming year | |
| нов | нищо старо не е забравил и нищо НОВо не е научил can the leopard change his spots? he's hopeless | |
| нов | какво НОВo? | |
| нов | НОВo учреждение a young institution | |
| нов | (неизносен) unworn | |
| нов | Новият свят the New World | |
| нов | това е НОВо за мен (не ми е известно) it's news to me | |
| нов | НОВ призив за сътрудничество a fresh appeal for cooperation | |
| нов | НОВa история modern history | |
| нов | new | |
| нов | НОВо двайсе one more damn thing | |
| нов | НОВо село, НОВ закон when in Rome do as the Romans do | |
| нов | НОВо-вехто? what news? what's the news? what's new? | |
| нов | НОВ брой (на вестник и пр.) а fresh copy | |
| нов | НОВ ред (при писане) (new) paragraph | |
| нов | Новият завет the New Testament | |
| нов | знаеш ли най-НОВото? have you heard the latest? | |
| нов | с НОВa надежда, че with renewed hope that | |
| нов | НОВи сведения fresh news | |
| нов | (необикновен) novel | |
| нов | НОВ ден, НОВ късмет there's always hope | |
| нов | почти НОВ (за дреха) little the worse for wear | |
| нов | НОВи трудности fresh difficulties | |
| нов | НОВ наемател an incoming/ingoing tenant | |
| нов | Нова година New Year, New Year's Day | |
| нов | няма нищо НОВo no news | |
| нов | той е НОВ в тази работа he is a new hand at this | |
| политех. | нов ефект | novel result |
| политех. | нов предмет | new matter |
| чисто нов | brand new |