политех. | allocation problem | разпределителна задача |
изч. | binary location cell | двоична клетка |
политех. | boundary-value problem | гранична задача |
мат. | brachistochrone problem | задача за брахисторхрона |
политех. | catch a trouble | откривам неизправност |
политех. | catch a trouble | откривам нарушение |
политех. | check problem | контролна задача |
инф. | co-location | колокиране |
политех. | competition problem | състезателна задача |
политех. | congestion problem | задача на масовото обслужване |
политех. | control location | команден пост |
политех. | decision problem | задача за разреши мост |
политех. | determinate problem | детерминирана задача |
изч. | diagnostic problem | диагностична задача |
политех. | diet problem | задача за диети |
политех. | dual problem | обратна задача |
мат. | eigenvalue problem | задача за определяне на собствените стойности |
политех. | evaluation problem | задача за оценка |
политех. | extremum problem | екстремална задача |
политех. | fault location | определяне местоположението на повреда |
изч. | in-core problem | задача, за чието решаване е достатъчна оперативна памет |
политех. | indeterminate problem | недетерминирана задача |
мат. | initial boundary-value problem | начално-краева задача |
мат. | initial-value problem | начална задача |
location | позициониране | |
location | ферма | |
location | разполагане | |
location | място, район, площ, терен | |
location | кино терен | |
location | ситуационен | |
location | местонахождение/местоположение | |
location | локация | |
location | ситуиране | |
location | участък (определен за туземци, особ. в Южна Африка) | |
изч. | location counter | брояч на адреси |
политех. | location indicator | указател на местоположение |
политех. | location monument | условен знак на участък за разработване на полезни изкопаеми |
политех. | location monument | знак-ориентир на местност |
политех. | location sketch | скица на местност |
геод. | location survey | трасиране |
политех. | location survey | топографска оценка на местността |
политех. | location tolerance | допуск на разположение |
политех. | logical problem | логическа задача |
мат. | mixed problem | смесена задача |
мат. | moving boundary problem | задача с подвижни граници |
политех. | multicriterion problem | многокритерийна задача |
политех. | multiextremum problem | многоекстремална задача |
политех. | optimum blending problem | задача за оптимален състав на смеси |
политех. | optimum rate problem | екстремална задача за оптимално бързодействие |
изч. | out-core problem | задача, чието решаване изисква използуването на външни памети |
мин. | pressure trouble | силен скален натиск, затрудняващ разработването на находище |
problem | труден въпрос, загадка | |
политех. | problem | въпрос, задача |
problem | проблема, въпрос, задача (и мат.). PROBLEM child мъчно дете | |
изч. | problem programme | проблемна програма |
изч. | problem state | проблемно състояние |
политех. | problem-oriented language | проблемно-ориентиран език |
изч. | race problem | логическа неопределеност, свързана с разпространяването на сигналите |
политех. | radio location | радиолдкация |
политех. | radio location | радиолокация |
политех. | sequence problem | задача за съгласуване |
политех. | set a problem | поставям задача |
политех. | shortest-route problem | задача за търговския пътник |
жп. | signal location | сигнална уредба |
политех. | store location | запомнящ регистър |
жп. | switch location | стрелочна група |
политех. | tag for location | отбелязвам с етикети еднакви невзаимнозаменяеми части |
политех. | transportation problem | транспортна задача |
политех. | travelling salesman problem | задача за търговския пътник |
политех. | trim problem | задача за разкрояването |
trouble | безпокоя (се), обезпокоявам, създавам труд/безпокойство на, затруднявам | |
trouble | безпокойство, вълнение, неприятност, грижа, тревога, труд, затруднение, беля | |
trouble | причинявам физическа болка | |
trouble | усилие, старание, грижа | |
trouble | авариен | |
trouble | неудобство, беда, нещастие | |
геол. | trouble | нарушение на залягане |
пол. | trouble | конфликт, размирица |
тех. | trouble | неизправност, повреда, авария |
тех. | trouble | повреждам, нарушавам |
ост. | trouble | вълнувам, разбърквам, размесвам, размътвам |
политех. | trouble | нарушавам правилния ход на работата |
политех. | trouble | ставам причина за авария |
политех. | trouble | пречка |
политех. | trouble | разсед, дислокация |
политех. | trouble | прекъсване, нарушаване, неизправност, нередност, повреда, авария |
trouble | и отриц. изр. правя си труд, грижа се за/да | |
trouble crew | аварийна група | |
политех. | trouble detection | откриване на повреда |
тех. | trouble finder | дефектоскоп |
политех. | trouble gang | аварийна бригада |
политех. | trouble hunting | търсене на дефекти |
политех. | trouble lamp | лампа за откриване на повреди |
политех. | trouble location | определяне на местоположението на повреди |
тех. | trouble shooting | отстраняване на проблеми |
trouble-free | безотказен | |
trouble-free | безпроблемен | |
политех. | trouble-free | в изправност |
политех. | trouble-free mileage | безавариен пробег в мили |
тех. | trouble-free operation | безаварийност |
политех. | trouble-free operation | безаварийна работа |
политех. | trouble-free service | безаварийна работа |
trouble-maker | подстрекател, провокатор | |
политех. | trouble-proof | осигурен против повреди |
политех. | trouble-shooting | издирване и отстраняване на недостатъци и дефекти |
политех. | trouble-shooting | изясняване и отстраняване на дефекти |
политех. | variational problem | вариационна задача |
жп. | wayside signal location | междугарово сигнално устройство |