| политех. | absolute reaction rate theory | теория за абсолютните скорости на реакциите |
| политех. | absorption rate | скорост на поглъщане |
| политех. | absorption rate | интензивност на поглъщане |
| политех. | accuracy rate | степен на точност |
| мин. | advance rate | скорост на напредване |
| политех. | allocation problem | разпределителна задача |
| политех. | angular rate | ъглова скорост |
| политех. | ascensional rate | подемна скорост |
| политех. | ascensional rate | скорост на изкачване |
| политех. | at a uniform rate | скорост на поглъщане |
| политех. | at a uniform rate | интензивност на поглъщане |
| фин. | base interest rate | основен лихвен процент |
| политех. | base-wage rate | основен размер на заплата |
| изч. | bit rate | скорост на предаване на информация |
| политех. | boiler steam rate | паропроизводителност на котел |
| политех. | boundary-value problem | гранична задача |
| мат. | brachistochrone problem | задача за брахисторхрона |
| политех. | burn-off rate | скорост на стопяване |
| политех. | burning rate | скорост на горене |
| политех. | burning rate | специфично топлинно натоварване на скара |
| ядр. | capture rate | скорост на захващане |
| ел. | charging rate | скорост на зареждане |
| политех. | charging rate relay | реле за дозиране на зареждането |
| политех. | check problem | контролна задача |
| политех. | circulation rate | скорост на циркулация |
| застр. | claim rate | ощетимост |
| застр. | claims rate | ощетимост |
| политех. | clock rate | честота на тактови импулси |
| политех. | clock rate | тактова честота |
| фин. | collection rate | събираемост |
| ядр. | collision rate | интензивност на сблъскване |
| политех. | combination rate | комбинирана тарифа |
| политех. | combustion rate | скорост на процес на горене, интензивност на горене |
| политех. | combustion rate | топлинно напрежение на скара |
| политех. | competition problem | състезателна задача |
| политех. | conditional optimum | условен оптимум |
| политех. | congestion problem | задача на масовото обслужване |
| тех. | consumption rate | разходна норма |
| политех. | conversion rate | скорост на превръщане |
| политех. | cool-down rate | скорост на охлаждане |
| политех. | corrosion rate | степен на корозия |
| ядр. | count rate | скорост на броене |
| ядр. | counting rate | скорост на броене |
| ядр. | counting rate indicator | индикатор на скоростта на броене |
| политех. | counting-rate meter | брояч на честотата на импулси |
| мех. | creep rate | скорост на пълзене |
| политех. | critical rate | критична скорост |
| политех. | crystallization rate | скорост на кристализация |
| изч. | data processing rate | скорост на обработване на данни |
| изч. | data rate | скорост на предаване на данни |
| политех. | day-rate payment | заплащане на ден |
| физ. | decay rate | скорост на разпадане |
| геол. | decay rate | скорост на изветряване |
| политех. | decision problem | задача за разреши мост |
| хим. | decomposition rate | скорост на разпадане |
| политех. | deposition rate | скорост на отлагане |
| политех. | determinate problem | детерминирана задача |
| изч. | diagnostic problem | диагностична задача |
| политех. | diet problem | задача за диети |
| ел. | discharge rate | скорост на разреждане |
| политех. | discharge rate | режим на разреждане |
| ядр. | dosage rate | мощност на доза |
| ядр. | dose-rate meter | дозиметър |
| ядр. | dose-rate monitor | монитор на мощност на доза |
| тех. | double-rate | двускоростен |
| ел. | double-rate | двутарифен |
| политех. | double-rate meter | двутарифен електромер |
| политех. | dual problem | обратна задача |
| политех. | dual-rate spring | ресор с променлива характеристика |
| политех. | earned period rate | средночасова заплата |
| политех. | earned rate | средночасова заплата |
| мат. | eigenvalue problem | задача за определяне на собствените стойности |
| политех. | emission rate | излъчвателна способност |
| политех. | emission rate | интензивност на излъчване |
| изч. | error rate | степен на погрешност |
| политех. | error rate | честота на грешки |
| erythrocyte sedimentation rate | скорост на утаяване на еритроцитите | |
| политех. | evaluation problem | задача за оценка |
| политех. | evaporation rate | скорост на изпарение |
| фин. | exchange rate | валутен курс |
| политех. | exchange rate | скорост на обмен |
| политех. | expansion rate | скорост на разширение |
| ядр. | exposure rate | мощност на облъчване |
| политех. | extremum problem | екстремална задача |
| политех. | failure rate | честота на повреди |
| тлв. | field rate | честота на полукадри |
| тлв. | field-repetition rate | честота на полукадри |
| воен. | fire rate | скорост на стрелба |
| политех. | firing rate | интензивност на горене |
| политех. | firing rate | разход на гориво |
| политех. | first-rate | първостепенен |
| политех. | first-rate quality | най-високо качество |
| ядр. | fission rate | интензивност на делене |
| политех. | fixed-rate flow | постоянен разход |
| политех. | fixed-rate royalty | роялти с фиксирана величина |
| обог. | flotation rate | скорост на флотация |
| политех. | flow rate | скорост на поток |
| политех. | flow rate | дебит |
| политех. | formation rate | скорост на образуване |
| тлв. | frame rate | честота на полукадри |
| политех. | frame rate | честота на кадри |
| тлв. | frame-repetition rate | честота на полукадри |
| политех. | frame-repetition rate | честота на кадри |
| политех. | fuel-consumption rate | специфичен разход на гориво |
| политех. | fuel-consumption rate | разход на гориво |
| политех. | fuel-evaporation rate | изпарителност на гориво |
| политех. | furnace production rate | производителност на пещ |
| политех. | gear-reduction rate | предавателно отношение на зъбен механизъм |
| политех. | going rate | утвърдена норма |
| политех. | going rate | нормална ставка |
| политех. | grinding rate | ситност на смилане |
| мед. | heart regular rate and rhythm | ритмична сърдечна дейност |
| политех. | heat rate | специфичен разход на топлина |
| политех. | heat rate | топлинна мощност |
| политех. | heat-transfer rate | специфичен топлинен поток |
| политех. | heat-transfer rate | коефициент на топлопредаване |
| политех. | heating rate | скорост на нагряване |
| политех. | high-discharge-rate accumulator | акумулатор за големи разрядни токове |
| ел. | high-recombination-rate contact | контакт с висока скорост на рекомбинация |
| изч. | in-core problem | задача, за чието решаване е достатъчна оперативна памет |
| мед. | incidence rate | заболеваемост |
| политех. | indeterminate problem | недетерминирана задача |
| infiltration rate | скорост на просмукване | |
| мат. | initial boundary-value problem | начално-краева задача |
| мат. | initial-value problem | начална задача |
| фин. | interest rate | лихвен процент |
| политех. | job rate | производствена норма |
| less-then-optimum | неоптимален | |
| политех. | loading rate | скорост на товарене |
| политех. | logical problem | логическа задача |
| тех. | low-bit-rate | нискоскоростен |
| политех. | measurement rate | честота на измерване |
| зав. | melting rate | скорост на стопяване |
| политех. | melting rate | скорост на топене |
| мат. | mixed problem | смесена задача |
| мед. | morbidiy rate | заболеваемост |
| мат. | moving boundary problem | задача с подвижни граници |
| политех. | multicriterion problem | многокритерийна задача |
| политех. | multiextremum problem | многоекстремална задача |
| ик. | multiple piece-rate plan | система за прогресивно заплащане на парче |
| политех. | objective optimum evaluation | обективно обусловена оптимална оценка |
| политех. | one-time rate | еднократна тарифа |
| optimum | оптимум, съвкупноет от най-добри условия, най-благоприятен резултат (от процес, работа) | |
| политех. | optimum | оптимален |
| политех. | optimum | оптимални условия |
| политех. | optimum blending problem | задача за оптимален състав на смеси |
| политех. | optimum bunching | оптимално групиране |
| политех. | optimum code | оптимален код |
| политех. | optimum coding | оптимално кодиране |
| политех. | optimum conditions | оптимални условия |
| политех. | optimum control | оптимално управление |
| политех. | optimum decision | оптимално решение |
| рад. | optimum detecting filter | оптимален филтър |
| политех. | optimum operation | оптимален режим на работа |
| политех. | optimum planning | оптимално планиране |
| политех. | optimum process | оптимален процес |
| политех. | optimum programming | оптимално програмиране |
| политех. | optimum reliability | оптимална надеждност |
| мат. | optimum solution | оптимално решение |
| политех. | optimum statistic | оптимална статистика |
| политех. | optimum system | оптимална система |
| мат. | optimum test | оптимален критерий |
| политех. | optimum value | оптимална стойност |
| политех. | optimum working frequency | оптимална работна честота |
| изч. | out-core problem | задача, чието решаване изисква използуването на външни памети |
| ел. | peak-power rate | тарифа на енергия в периода на върховия товар |
| политех. | piece-rate | акорден |
| политех. | piece-rate | на парче |
| политех. | piece-rate | сделна разценка |
| политех. | piece-rate | време за парче |
| ик. | piece-rate plan | пряка система за заплащане на парче |
| problem | труден въпрос, загадка | |
| политех. | problem | въпрос, задача |
| problem | проблема, въпрос, задача (и мат.). PROBLEM child мъчно дете | |
| изч. | problem programme | проблемна програма |
| изч. | problem state | проблемно състояние |
| политех. | problem-oriented language | проблемно-ориентиран език |
| политех. | process-reaction rate | скорост на протичане на процес |
| политех. | productive rate | производителност |
| политех. | pulse-repetition rate | честота на повторение на импулси |
| политех. | punch rate | скорост на перфориране |
| изч. | race problem | логическа неопределеност, свързана с разпространяването на сигналите |
| политех. | radiation rate | интензивност на излъчване |
| политех. | range-rate data | данни за далечина и скорост |
| rate | разред, категория, класа, сорт, качество | |
| rate | ценя, преценявам | |
| rate | норма, мярка, размер, стандарт, тарифа, степен, процент, част | |
| rate | налог, такса | |
| rate | определям ранга/категорията на, причислявам към дадена категория | |
| rate | стойност, цена | |
| rate | избързване | |
| rate | считам/смятам за, причислявам към, преценявам като (и с as) | |
| rate | скорост, темпо, ход | |
| rate | оценявам, изчислявам | |
| фин. | rate | тарифирам |
| ост. | rate | облагам с данък/налог |
| политех. | rate | измервам, установявам, изчислявам, оценявам разред |
| политех. | rate constant | константа на скоростта |
| политех. | rate control | регулиране по производна |