| политех. | adjust the tool | настройвам инструмент |
| политех. | advance of a tool | обр мет |
| политех. | advance of a tool | подаване на инструмент |
| политех. | air tool | пневматичен инструмент |
| политех. | alternate tool | резервен инструмент |
| политех. | alternative tool | резервен инструмент |
| политех. | angle tool | крив нож |
| политех. | anvil tool | подпора за нитоване |
| политех. | anvil tool | подложна щампа |
| политех. | bar-turnirtg tool | прав проходен нож за грубо струговане |
| политех. | ben dine tool | щампа за огъване |
| политех. | bent tool | крив нож |
| политех. | betatron-acceleration duty | бетатронен режим на ускоряване |
| политех. | bevel tool | стъргателен нож за наклонени плоскости |
| политех. | boiler duty | мощност на котел |
| политех. | bordering tool | малка наковалня с опашка |
| политех. | boring tool | борщанга |
| политех. | bottom tool | подложна щампа |
| политех. | bottom tool | подпора за нитоване |
| политех. | brazed-tip tool | нож с припоена твърдосплавна режеща пластинка |
| политех. | breaking-down tool | ковашки секач |
| политех. | broad-nose tool | широк нож |
| политех. | bull-nose tool | проходен нож |
| политех. | capstan tool rest | двоен супорт на револверна глава |
| политех. | carbide tool | трърдосплавен режещ инструмент |
| политех. | carbide-tipped tool | нож с твърдосплавна режеща пластинка |
| политех. | carbon-tool steel | инструментална въглеродна стомана |
| политех. | caulking tool | чеканка |
| политех. | cemented carbide tool | трърдосплавен режещ инструмент |
| политех. | centering-and-facing tool | нож за центриране и престъргване на чела |
| политех. | ceramic tool | минералокерамичен нож |
| политех. | chambering tool | нож за растъргване |
| политех. | chamfering tool | нож за скосяване на краища |
| политех. | chasing tool | резбонарезен гребен |
| политех. | chasing tool | метчик за зачистване на нарязани отвори |
| политех. | chisel tool steel | стомана за секачи |
| политех. | chucking tool | закрепващо приспособление |
| политех. | circular tool | кръгъл нож |
| политех. | clamp-tip tool | нож с механично закрепена твърдосплавна режеща пластинка |
| политех. | clamping tool | притискащо приспособление |
| политех. | coated carbide tool | твърдосплавен инструмент с износоустойчиво покритие |
| политех. | combination tool | блокщанца, щанца със съвместно действие |
| политех. | combination tool | комбинирана щампа |
| политех. | compound rest tool | кръстат супорт |
| политех. | constant duty | постоянен режим на работа |
| политех. | constant-duty engine | двигател, работещ с постоянно натоварване |
| политех. | continuous-duty | предвиден за продължително постоянно натоварване |
| политех. | continuous-duty | предназначение продължителна непрекъсната работа |
| политех. | continuous-duty | продължителна работа |
| политех. | continuous-duty electromagnet | електромагнит за продължителен режим на работа |
| политех. | continuously-running duty | продължителна работа при променливо натоварване |
| политех. | conventional tool | нормален инструмент |
| политех. | cornering tool | нож за обработване на ъгли |
| политех. | cranked tool | крив нож |
| политех. | creasing tool | кръгла долна част от ковашко приспособление |
| политех. | creasing tool | кръгъл подбойник за подгъваме на ръбове |
| политех. | critical duty | критичен режим на работа |
| политех. | cupping tool | щампа за дълбоко изтегляне |
| политех. | cutting fly tool | 'летяща' фреза |
| политех. | cutting tool | режещ инструмент |
| политех. | cutting-off tool | от резен нож, нож за отрязване |
| политех. | cylindrical tool box | барабанен ножодържач |
| политех. | diamond hand tool | диамант с държач |
| политех. | diamond tool | диамантен нож |
| политех. | diamond-knurling tool | ролка за ромбовидно накатяване |
| политех. | diamond-point tool | заострен нож |
| политех. | diamond-pointed tool | нож със закрепен диамант |
| политех. | diamond-tipped tool | диамантен нож |
| политех. | diamond-tool lathe | високооборотен струг за работа с твърдосплавни инструменти |
| политех. | double-duty | с двойно предназначение |
| политех. | dovetail-forming tool | профилен нож за обработване на канал с форма 'лястовича опашка' |
| политех. | down-cutting tool | стъргателен ножза вертикални плоскости |
| политех. | dubbing tool | гладилка |
| политех. | dutch-nose tool | широк нож с тъп връх |
| duty | мито, налог, данък | |
| duty | дълг | |
| duty | уважение, почит, подчинение, покорство | |
| duty | дежурен | |
| duty | задължение, обязаност, служба | |
| тех. | duty | полезно действие (на машина), рандеман, мощност |
| ик. | duty | мито |
| политех. | duty | режим на работа, мощност, производителност |
| политех. | duty factor | коефициент на запълване |
| изч. | duty ratio | коефициент на запълване на импулси |
| политех. | duty room | служебна стая |
| политех. | duty-cycle operation | цикличен режим на работа |
| политех. | edge tool | секач |
| тех. | electric tool | електроинструмент |
| политех. | engraving tool | нож за гравиране |
| тех. | evaporative duty | паропроизводителност |
| политех. | export duty | износно мито |
| политех. | external-broaching tool | протяжка за обработване на външна повърхност |
| политех. | external-broaching tool | външна протяжка, зъб на съставна външна протяжка |
| политех. | extra duty | претоварване |
| политех. | extra-heavy | свръхмощен |
| политех. | extra-heavy | свръхтежък |
| политех. | facing tool | подрязващ нож |
| политех. | facing tool | стъргателен нож за чела, страничен стъргателен нож |
| политех. | fan duty | дебит на вентилатор |
| тех. | fastening tool | гайковерт |
| политех. | female-screw cutting tool | нож за нарязване на вътрешна резба |
| политех. | figure-forming tool | профилен нож |
| политех. | file-cutting tool | секач за насичане на пили |
| политех. | fine tool | прецизен инструмент |
| политех. | finishing tool | инструмент за окончателно обработване |
| политех. | flaring tool | валцовач |
| политех. | flat form tool | призматичен профилен нож |
| политех. | forged tool | изкован нож |
| политех. | form tool | профилен нож |
| политех. | forming tool | профилен нож |
| политех. | forming tool | инструмент за пластично формоване |
| политех. | four-way tool block | четириместен квадратен ножодържач |
| политех. | front tool | подрязващ нож |
| политех. | front tool | стъргателен нож за чела, страничен стъргателен нож |
| политех. | front tool slide | преден супорт |
| политех. | full duty | работа с пълно натоварване |
| политех. | full-form tool | профилен нож за окончателно обработване |
| политех. | fullering tool | щампа за изработване на канали |
| политех. | gang tool | много вретенна металорежеща машина |
| политех. | gang tool | многоножов държач, комплект от фрези на един дорник |
| политех. | general-duty | с широко приложение |
| политех. | general-utility tool | универсален инструмент |
| политех. | goose-neck tool | пружинен нож |
| политех. | graving tool | нож за гравиране |
| политех. | grooving tool | нож за изработване на канали |
| политех. | hand bending tool | ръчна преса за огъване |
| политех. | hand diamond tool | диамант в държач |
| политех. | hand screwing tool | ръчна резбонарезна глава, клупа |
| политех. | hand screwing tool | винтонарезна дъска |
| политех. | hand tool | ръчен инструмент |
| политех. | heading tool | матрица за сбиване |
| политех. | heated-tool welding | заваряване с нагревателен елемент |
| heavy | голям, усилен | |
| heavy | груб, недодялан | |
| heavy | тежък, мъчителен, труден, изморителен | |
| heavy | тъжен (и за новина), потиснат, мрачен | |
| heavy | тежък, тромав, непохватен, несръчен | |
| heavy | бурен (за море), облачен, мрачен | |
| heavy | нелек (тежък) | |
| heavy | тежък, сериозен (за провинение) | |
| heavy | тежък | |
| heavy | сънен, унесен, упоен | |
| heavy | натежал | |
| heavy | драматична/трагична роля | |
| heavy | тежкообработваем, сбит, глинест (за почва), разкалян (за път), клисав (за хляб), лепкав (за тесто) | |
| heavy | богат, (из) обилен (за реколта) | |
| heavy | бременна | |
| heavy | драматичен, трагичен (за роля) | |
| heavy | дълбок (за сън, тишина, глас) | |
| heavy | театр, актьор, изпълняващ роля на отрицателен герой | |
| heavy | висок (за цени, налягане) | |
| полигр. | heavy | получерен (за шрифт) |
| политех. | heavy | масивен, едър, голям, мощен, силен, вискозен, гъст, плътен, дебел, изобилен, бурен |
| хим. | heavy | тежък (за елемент) |
| воен. | heavy | тежкокалибрен, тежко въоражение |
| муз. | heavy | хеви |
| heavy | тежък (за артилерия, индустрия и пр.) | |
| heavy | силен (за питие, простуда и пр.) | |
| heavy | тежък, труден, скучен (за стил и пр.), сериозен (за списание и пр.) | |
| heavy | тежък, силен (за дъжд и пр.), гъст (за мъгла) | |
| разг. | heavy | едрогабаритен |
| политех. | heavy aggregate | тежък запълнител |
| политех. | heavy air | сгъстен въздух |
| политех. | heavy anode | масивен анод |
| политех. | heavy asphalt | леплив битум |
| политех. | heavy atom | тежък атом |
| политех. | heavy bomber | тежък бомбардировач |
| мин. | heavy burden | тежка шихта |
| мет. | heavy case | цементационен слой с голяма дебелина |
| политех. | heavy charge | тежък остатък |
| политех. | heavy chips | големи стружки |
| политех. | heavy concrete | тежък бетон |
| политех. | heavy current | силно течение |
| политех. | heavy current | силнотоков |
| политех. | heavy current | силен ток |
| политех. | heavy cut | силово рязане |
| политех. | heavy cut | рязане с голяма дълбочина |
| политех. | heavy damped | силно заглушен |
| тех. | heavy duty | свръхмощен |
| геол. | heavy earth | барит |
| политех. | heavy end | тежка фракция |
| политех. | heavy forging | голяма изковка |
| политех. | heavy fraction | тежка фракция |
| политех. | heavy fuel | тежко гориво |
| политех. | heavy gradient | стръмен наклон |
| политех. | heavy hydrogen | тежък водород |
| политех. | heavy hydrogen | деутерий |
| ядр. | heavy ice | тежък лед |
| политех. | heavy ice | морски лед, трудно разбиващ се от ледореза на кораб |
| политех. | heavy industry | тежка промишленост |
| политех. | heavy isotope | тежък изотоп |
| политех. | heavy joist | бичен дървен материал |
| политех. | heavy line | дебела линия |
| обог. | heavy liquid | тежка течност |
| политех. | heavy meson | тежък мезон |
| муз. | heavy metal | хевиметъл |
| муз. | heavy metal | хевиметал |
| политех. | heavy nuclei | тежко ядро |
| политех. | heavy nucleus | тежко ядро |
| политех. | heavy oil | тежко масло |