| политех. | acceptance gauge | приемателен калибър |
| политех. | accurate to gauge | обработен точно по калибър |
| политех. | acetylene welding | ацетилено-кислородно заваряване |
| политех. | advanced flame welding | дясно заваряване |
| политех. | adzing gauge | шаблон за зарязване |
| политех. | air gauge | въздушен манометър |
| политех. | air-gauge tracer | осезател на пневматично измервателно устройство |
| политех. | alcohol gauge | спиртомер |
| геол. | altitude gauge | височиномер |
| ав. | altitude gauge | висотомер |
| политех. | aluminothermic welding | термитно заваряване |
| политех. | ampere gauge | амперметър |
| политех. | amplification of gauge | разширение на релсов път |
| политех. | angle gauge | ъгломер |
| политех. | angle gauge | гониометър |
| angular gauge | ъгломер | |
| зав. | angular welding | холбоване |
| политех. | arc welding | електродъгово заваряване |
| политех. | arc-welding alternator | променливотоков генератор за електродъгово заваряване |
| политех. | arc-welding electrode | електрод за електродъгово заваряване |
| политех. | arc-welding generator | генератор за електродъгово заваряване |
| политех. | arc-welding head | заваръчна глава за автоматично електродъгово заваряване |
| политех. | arc-welding set | източник на ток за електродъгово заваряване |
| политех. | arc-welding transformer | заваръчен трансформатор |
| политех. | arcatom welding | електродъгово атомноводородно заваряване |
| политех. | argon-arc welding | електродъгово заваряване в защитна среда от аргон |
| политех. | atomic-hidrogen welding | електродъгово атомноводородно заваряване |
| политех. | atomic-hydrogen arc-welding torch | горелка за атомно-водородно заваряване |
| политех. | attribute gauge | приемателен калибър |
| политех. | automatic arc-welding machine | електродъгов заваръчен автомат |
| политех. | automatic gas-welding machine | газокислороден заваръчен |
| политех. | automatic welding | механизирано заваряване с автомат |
| политех. | back gauge | задна опора |
| политех. | back-hand welding | дясно заваряване |
| политех. | back-step welding | обратно степенно заваряване |
| политех. | backward welding | дясно заваряване |
| политех. | balanced welding sequence | едновременно изпълнение на симетрични заваръчни шевове |
| политех. | ball plug gauge | сферичен калибър-пробка |
| политех. | bare wire arc welding | електродъгово заваряване с необмазани електроди |
| политех. | bare-electrode welding | електродъгово заваряване с необмазани електроди |
| политех. | barometer gauge | барометър |
| политех. | battery gauge | джобен галванометър |
| политех. | bead welding | заваряване с тесен шев |
| политех. | blacksmith welding | ковашко заваряване |
| политех. | blast gauge | регулатор на вдухването |
| политех. | block gauge | плоскопаралелна гранична мярка |
| политех. | block sequence welding | хълмообразно заваряване |
| политех. | bonded strain gauge | нишков тензометър |
| политех. | braze welding | заваряване с бронзови електроди |
| политех. | bridge welding | челно електросъпротивително заваряване с покриваща планка |
| политех. | broad gauge | широка жп линия |
| политех. | broad-gauge track | широк релсов път |
| политех. | bronze welding | заваряване с бронзови електроди |
| зав. | build-up welding | наваръчен |
| зав. | building-up welding | наваряване |
| зав. | built-up welding | наваряване |
| политех. | butt seam welding | челно ролково електросъпротивително заваряване |
| политех. | butt welding | заваряване на челно съединение |
| политех. | butt-welding machine | машина за челно електросъпротивително заваряване без стопяване на краищата |
| политех. | button welding | точково електросъпротивително заваряване с подложени дискове |
| политех. | calliper gauge | регулируем калибър, хлабиномер, луфтомер |
| политех. | calliper gauge | калибърна скоба |
| политех. | capacitance strain gauge | капацитивен тензометър |
| политех. | carbon-arc welding | електродъгово заваряване с въгленов електрод |
| политех. | centre gauge | центров шаблон |
| политех. | charge gauge | указател на нивото на насипан материал |
| политех. | checking gauge | контролен калибър |
| политех. | chemical welding | химическо заваряване |
| политех. | clearance gauge | пробник |
| политех. | clearance gauge | сонда, строителен, габарит |
| политех. | clearance loading gauge | габарит на подвижния състав |
| политех. | clip-on gauge | измервателен уред датчик, който се защипва |
| политех. | cold welding | студено заваряване под налягане |
| политех. | comb gauge | калибърен гребен за резби |
| политех. | combined pressure gauge | комбиниран манометър |
| политех. | contact welding | електросъпротивително заваряване |
| политех. | control gauge | контролен калибър |
| политех. | controled-arc welding | механизирано електродъгово заваряване с регулиране скоростта на електродния тел |
| мин. | convergence gauge | устройство за измерване |
| политех. | covered-arc welding | електродъгово заваряване с покрита дъга |
| политех. | cross-wire welding | кръстообразно заваряване на тел |
| политех. | curve gauge | шаблон за чертане на криви линии |
| политех. | cylinder bore gauge | уред за проверяване диаметъра и формата на цилиндрите на бутален двигател |
| политех. | cylinder gauge | уред за проверяване диаметъра и формата на цилиндрите на бутален двигател |
| политех. | damped pressure gauge | манометър с амортисьор |
| политех. | decimal gauge | десетичен калибър |
| политех. | deposit gauge | измервател на отложен слой |
| зав. | deposit welding | наваряване |
| тех. | depth gauge | дълбокомер |
| политех. | depth gauge | водомерна лата |
| политех. | dial gauge | измервателен уред с кръгова скала |
| политех. | diaphragm gauge | мембранен манометър |
| политех. | difference gauge | граничен калибър |
| политех. | differential pressure gauge | диференциален манометър |
| политех. | diffusion welding | дифузионно заваряване |
| политех. | direct spot welding | двустранно точково електродъгово заваряване |
| политех. | direction gauge | ъгломер |
| политех. | direction gauge | гониометър |
| политех. | discharge gauge | водомер |
| политех. | distance gauge | далекомер |
| политех. | downhand position welding | заваряване в долно положение |
| политех. | draft gauge | тягомер |
| политех. | draught gauge | тягомер |
| политех. | drill gauge | калибърна дъска с отвори за свредла |
| политех. | drill grinding gauge | шаблон за заточване на спирални свредла |
| политех. | edge welding | бортово заваряване |
| политех. | electric arc welding | електродъгово заваряване |
| политех. | electric resistance welding | електросъпротивително заваряване |
| политех. | electric strain-gauge load cell | електрически тензометричен динамометър |
| зав. | electric welding | електрозаваръчен |
| политех. | electric welding | електрозаваряване |
| политех. | electromagnetic welding | индукционно заваряване |
| политех. | electron beam welding | заваряване с електронен лъч |
| политех. | electronic gauge head | електронна измервателна глава |
| политех. | electroslag welding | електрошлаково заваряване |
| политех. | erection welding | монтажно заваряване |
| политех. | external gauge | калибър-скоба |
| политех. | extra-heavy | свръхтежък |
| политех. | extra-heavy | свръхмощен |
| политех. | fay welding | заваряване без подготвяне |
| тех. | feeler gauge | хлабиномерни пластини |
| политех. | feeler gauge | дебеломер |
| политех. | feeler gauge | луфтомер |
| политех. | female gauge | калибър-скоба |
| политех. | field welding | монтажно заваряване |
| политех. | fillet gauge | радиусен шаблон |
| политех. | fillet welding | заваряване на ъглово съединение |
| политех. | finger gauge | дебеломер |
| политех. | finish to gauge | обработвам по калибър |
| политех. | firecracker welding | заваряване с лежащ електрод |
| политех. | flame welding | газокислородно заваряване |
| пласт. | flame welding | заваряване с пламък |
| политех. | flash welding | челно електросъпротивително заваряване със стопяване на краищата |
| политех. | flash-welding machine | машина за челно електросъпротивително заваряване със стопяване на краищата |
| политех. | flat welding | заваряване в долно положение |
| политех. | flat-grid strain gauge | тензометър с плоска зигзагообразна намотка |
| политех. | float gauge | газов манометър с поплавък |
| политех. | floating gauge | газов манометър с поплавък |
| политех. | flow gauge | разходомер |
| политех. | flux welding | заваряване с използуване на флюс |
| политех. | forehand welding | ляво заваряване |
| политех. | forge welding | ковашко заваряване |
| политех. | forward welding | ляво заваряване |
| политех. | friction welding | заваряване чрез триене |
| политех. | fuel gauge | разходомер за гориво |
| политех. | full-gauge railway | нормален железопътен линия |
| политех. | fusion thermit welding | термитно заваряване чрез стопяване |
| политех. | fusion welding | заваряване чрез стопяване |
| gauge | измервам точно | |
| gauge | мярка, размер, мащаб, калибър | |
| gauge | градуирам, подпечатвам (мерки и теглилки) | |
| gauge | правя тухли/дялам камъни по калъп | |
| gauge | критерий | |
| мор. | gauge | обик. gage положение спрямо вятъра |
| текст. | gauge | деление |
| жп. | gauge | разстоянието (ширината) между две релси |
| политех. | gauge | калибрирам |
| политех. | gauge | екартеман |
| политех. | gauge | измервам, еталонирам |
| политех. | gauge | шаблон, еталон, измервателен уред, комплект, плътност |
| воен. | gauge | калибър |
| gauge | уред за измерване (в съчет.), rain-gauge дъждомер, печ. типографска линийка, уред за чертане успоредни линии (в дърводелството) | |
| gauge | преценявам, оценявам (човек, характер и пр.) | |
| gauge | дебелина (на метален лист, жица, игла на спринцовка и пр.) | |
| политех. | gauge arch | свод от профилни тухли |
| политех. | gauge block | калибрована подложка |
| политех. | gauge block | еталонна плочка |
| политех. | gauge board | шаблон |
| политех. | gauge board | разпределително табло |
| стр. | gauge box | кутия за разтвор |
| политех. | gauge callipers | калибър-скоба |
| политех. | gauge chisel | секач с тясно острие |
| политех. | gauge datum | нула на водомерен пост |
| политех. | gauge depth | измервам дълбочина |
| политех. | gauge glass | водомерно стъкло |
| изч. | gauge length | изчислителна дължина |
| политех. | gauge mark | знак |
| политех. | gauge mark | белег, контролна резка |
| политех. | gauge network | хидрометрична мрежа |
| политех. | gauge pressure | манометрично налягане |
| политех. | gauge rod | разграфена пръчка |
| политех. | gauge stop | регулируем ограничител, определящ дължината на автоматично подаване |
| политех. | gauge strips | луфтомер |
| политех. | gauge stuff | гипсов разтвор |
| политех. | gauge tap | контролен кран |
| политех. | gauge tolerance | допуск на калибър |
| политех. | gauge tube | тръба на манометър |
| политех. | gauge work | изработване на калибри |
| политех. | go gauge | преминаващ калибър |
| политех. | go-no-go gauge | граничен калибър |
| политех. | gravity welding | заваряване в долно положение |
| политех. | gun welding | точково заваряване с пистолет |
| политех. | gun welding head | пистолет за точково заваряване |
| политех. | gun-welding machine | машина за точково заваряване с пистолет |
| политех. | hammer welding | ковашко заваряване |
| политех. | heat-flow gauge | топломер |
| политех. | heated-tool welding | заваряване с нагревателен елемент |
| политех. | heated-wedge welding | заваряване с помощта на загрят клиновиден инструмент |
| heavy | тежък, тромав, непохватен, несръчен | |
| heavy | нелек (тежък) |