| мет. | acid slag | кисела шлака |
| политех. | adherend slag | трудноотделяща се шлака |
| мет. | basic slag | основна шлака |
| политех. | blast-furnace slag | високопещна шлака |
| стр. | blast-furnace slag cement | шлакопортландцимент |
| политех. | blast-furnace slag sand | шлаков пясък |
| мет. | bottom-pour ladle | кофа с дънно разливане, стопорна кофа |
| мет. | bottom-pour ladle | стопорна кофа |
| леяр. | botton pour ladle | кофа с дънно разливане |
| леяр. | botton pouring ladle | кофа с дънно разливане |
| политех. | carbide slag | карбидна шлака |
| мет. | casting ladle | леярска кофа |
| политех. | cement slag | гранулирана шлака за направа на цимент |
| стр. | clinker-bearing slag cement | шлакопортландцимент |
| политех. | converter slag | шлака от конвертор |
| мет. | cupola slag | шлака от вагрянка |
| политех. | disposal of slag | отстраняване на шлаката |
| мет. | drum ladle | барабанна кофа |
| леяр. | drum ladle | кофа-барабан |
| политех. | early slag | първична шлака |
| политех. | entrapped slag | шлаково включение |
| политех. | fluid slag | тънколивна шлака |
| политех. | flushing of slag | изпускане на шлаката |
| политех. | flux slag | флюсова шлака |
| политех. | foamed slag | пенеста шлака |
| мет. | foundry ladle | леярска кофа |
| политех. | free-running slag | тънколивна шлака |
| мет. | friable slag | лесноотделяща се шлака |
| политех. | furnace slag | пещна шлака |
| политех. | fusible slag | тънколивна шлака |
| политех. | glass-line slag | стъкловидна шлака |
| политех. | granulated slag | гранулирана (суха) шлака |
| политех. | gray slag | шлака, съдържаща олово |
| политех. | hammer slag | метална корица, отделяна при биенето на чук |
| мет. | hand ladle | ръчна леярска кофа |
| политех. | hand ladle | черпак |
| политех. | holding ladle | кофа за съхранение на стопилка |
| политех. | kish slag | шлака с графитов прах |
| ladle | греба, черпя | |
| ladle | раздавам (безразборно/наляво и надясно) (out) | |
| ladle | черпак | |
| мет. | ladle | разливна кофа |
| мет. | ladle | разливна кофа, разливен черпак |
| мет. | ladle | разливен черпак |
| политех. | ladle | разливам |
| политех. | ladle | гребя |
| мет. | ladle addition | прибавка към стопилка в кофа |
| политех. | ladle analysis | проба от леярска кофа |
| политех. | ladle bar | носилка за разливъчна кофа |
| леяр. | ladle barrow | вагонетка за разливъчни кофи |
| леяр. | ladle car | количка за кофи |
| леяр. | ladle carrier | носилка за кофи |
| мет. | ladle crane | разливен кран |
| политех. | ladle crane | леярски кран |
| политех. | ladle man | разливач |
| политех. | ladle men | разливач |
| мет. | ladle pot | кофа за чугун |
| леяр. | ladle sample | проба, взета от леярска кофа |
| политех. | lime slag | шлака с високо съдържание на калциев окис |
| политех. | liquid slag | течна шлака |
| политех. | lump slag | шлака на буци |
| леяр. | mixing ladle | смесителен резервоар |
| мет. | molten slag | топилка |
| политех. | molten slag | стопена шлака |
| мет. | monorail ladle | кофа задвижвана по монорелсов път |
| стр. | Portland blast-furnace slag cement | шлакопортландцимент |
| стр. | portland-slag cement | шлакопортландцимент |
| политех. | reducing slag | редукционна шлака |
| политех. | running slag | тънколивна шлака |
| политех. | scoury slag | стъкловидна шлака |
| политех. | secondary slag | вторична шлака |
| политех. | self-peeling slag | самоотделяща се шлака |
| политех. | self-releasing slag | самоотделяща се шлака |
| slag | лава | |
| тех. | slag | шлак |
| тех. | slag | шлаков |
| мет. | slag | шлака |
| политех. | slag | шлаковам |
| политех. | slag beading | гранулиране на шлака |
| политех. | slag blowhole | щлакова шупла |
| политех. | slag breaker | шлакотрошачка |
| политех. | slag cake | шлаково блокче |
| политех. | slag cement | шлаков цимент |
| политех. | slag cement | безклинкерен цимент |
| мет. | slag chamber | шлакова камера |
| политех. | slag concrete | шлакобетон |
| политех. | slag cotton | шлакова вата |
| политех. | slag crust | слой шлака |
| тех. | slag dump | сгуроотвал |
| политех. | slag dump | шлаково насипище |
| леяр. | slag flushoff | изтакане на шлака |
| политех. | slag formation | образуване на шлака |
| политех. | slag hearth | пещ за редуциране |
| политех. | slag hole | отвор за изтакане на шлаката |
| политех. | slag inclusion | шлаково включване |
| политех. | slag notch | отвор за изпускане на шлаката от висока пещ |
| политех. | slag off | изпускам шлака |
| стр. | slag portland cement | шлакопортландцимент |
| мет. | slag pot | кофа за шлака |
| политех. | slag resistance | устойчивост срещу въздействието на шлаки |
| политех. | slag sand | шлаков пясък |
| политех. | slag smelting | претопяване на шлака |
| политех. | slag stringer | нишковидно шлаково включение |
| политех. | slag trap | шлакоуловител |
| политех. | slag wool | шлакова вата |
| политех. | slag wool | шлакова вълна |
| политех. | slag-bearing | шлакосъдържащ |
| политех. | slag-forming | шлакообразуващ |
| политех. | slag-forming | шлакообразуване |
| мет. | steel-pouring ladle | кофа за разливане на стомана |
| политех. | stopper ladle | кофа за разливане със стопор |
| политех. | tap ladle | разливъчна кофа |
| политех. | tapping slag | шлака при разливане |
| мет. | tea-pot spout ladle | сифонна разливъчна кофа |
| леяр. | tea-pot spout ladle | разливъчна кофа |
| мет. | teeming ladle | разливъчна кофа |
| политех. | transfer ladle | кофа за превоз на стопилка |
| политех. | wet slag | тънколивна шлака |