политех. | adjusting strip | регулиращ клин |
air-strip | бетонна писта | |
air-strip | временно летище | |
политех. | annular slide valve | пръстеновиден шибър |
политех. | anode strip | анодна ивица |
политех. | back strip | подложка |
политех. | bearing strip | регулиращи подложки между лагерни черупки |
политех. | bimetallic strip | биметална лента |
политех. | blankholder slide | супорт на листощамповъчна преса |
политех. | bonding strip | съединителна лента |
политех. | boring slide | револверен супорт накаруселен струг |
политех. | bottom slide | долна основна плоча |
политех. | bottom slide | долна шейна |
политех. | butt strip | съединителна планка при челно съединение |
политех. | capstan slide | револверна шейна |
политех. | chafing strip | бортова лента |
политех. | closed slide | закрити направляващи |
политех. | cold strip mill | машина за студено валцоване на лентови стомани |
полигр. | colour strip | мастилена ивица |
политех. | common slide valve | плосъкшибър |
политех. | compound rest slide | шейна на кръстат супорт |
политех. | compound rest top slide | горна шейна на кръстат супорт |
политех. | compound slide rest | кръстат супорт |
ел. | connector strip | клеморед |
ядр. | control strip | управляващо стъбло |
политех. | cut-off slide | отрезен напречен супорт |
политех. | cutter slide | фрезов супорт |
политех. | cutting slide | подвижен супорт на щанца за изрязване |
политех. | cylindrical slide valve | цилиндричен шибър |
тлф. | designation strip | пластинка с номера |
политех. | dividing strip | разделителна ивица |
политех. | double-action slide | супорт на преса с двойно действие |
политех. | dovetail slide | направляващи с профил 'лястовича опашка' |
политех. | drawing slide | супорт на щампа за изтегляне |
политех. | drop slide window | спускащ се надолу прозорец |
политех. | easy-slide fit | сглобка за движение |
политех. | easy-slide fit | свободноплъзгаща сглобка |
политех. | fit strip | компенсатор на хлабина, работна част на фланец |
политех. | fit strip | пасовъчна подложка |
политех. | fitting strip | пасовъчна подложка |
политех. | fitting strip | компенсатор на хлабина, работна част на фланец |
политех. | forming slide | супорт за профилно обработване |
политех. | front tool slide | преден супорт |
политех. | fuse strip | стопяема пластинка |
политех. | grinding-wheel slide | шлифовъчен супорт |
политех. | guide strip | направляваща планка |
политех. | hand-slide rest | супорт с ръчно подаване |
политех. | infinite strip | безкраен лентов фундамент |
полигр. | ink strip | мастилена ивица |
политех. | inner slide | вътрешен плунжер |
политех. | link-slide block | кулисен камък |
политех. | locking strip | клин за регулиране на направляващи |
политех. | longitudinal slide | надлъжен супорт |
политех. | main slide | главен шибър |
политех. | making-up strip | пасовъчна вложка |
политех. | median strip | осова линия |
политех. | metal strip | метална шина |
политех. | microscopic slide | предметно стъкло на микроскоп |
политех. | milling slide | фрезов супорт |
политех. | multiple-tool slide | многоножов супорт |
политех. | outer slide | външен плунжер |
политех. | packing strip | уплътнителна подложка |
политех. | packing strip | издадена част на фланец |
политех. | parting slide | отрезен напречен супорт |
политех. | parting tool slide | отрезен напречен супорт |
арх. | pilaster strip | пиластър без капитали |
политех. | piston slide valve | цилиндричен шибър |
арх. | plain-flat-strip moulding | гладък пояс |
политех. | plain-turning slide | надлъжна шейна на супорт на струг |
политех. | profiling slide | копирен супорт |
политех. | rear tool slide | заден супорт |
политех. | recorder strip | лента на самопишещ уред |
политех. | recording strip | лента на самопишещ уред |
политех. | roller slide | шейна на ролки |
политех. | roller slide | ролкови направляващи |
мор. | rubbing strip | буртик |
политех. | safety strip | остров за пешеходци |
политех. | sealing strip | уплътняваща планка |
политех. | seeded strip | засята разделителна ивица на път |
политех. | separating strip | разделителна ивица |
политех. | setting strip | профилна вложка на машинни стиски |
slide | пързалка | |
slide | предметно стъкло (за микроскоп) | |
slide | хлъзгателен | |
slide | инструмент от типа на тромпета, движещата се част на такъв инструмент | |
slide | наклонена плоскост, стръмнина | |
slide | шейна | |
slide | sliding seat | |
slide | пълзяща скала (и sliding scale) | |
slide | плъзгач | |
slide | плъзгам (се), хлъзгам (се), пързалям (се) | |
slide | плъзгане, хлъзгане, пързаляне | |
slide | диапозитив, касета | |
slide | развивам се по естествения си път/без намеса | |
slide | фиба за коса | |
ист. | slide | свиря/пея легато |
ист. | slide | легато, портаменто |
геол. | slide | свлачище |
тех. | slide | шибър |
политех. | slide | рохкави скали, покриващ афльоримент |
политех. | slide | приплъзвам |
муз. | slide | цуг |
slide | свличане на земен пласт, лавина, геол. разлом, разсед | |
slide | to SLIDE over прен. едва засягам, заобикалям (въпрос и np.) | |
кино. | slide | диапозитив |
ел. | slide balance | мост със струна |
политех. | slide bar | направляващ прът |
политех. | slide bar | шина на плъзгащ контакт |
политех. | slide block | кулисен камък |
политех. | slide block | плъзгач, кръстоглав |
политех. | slide block slip | водещ елемент, направляваща челюст |
политех. | slide block slip | плъзгач |
политех. | slide box | шибърна разпределителна кутия |
политех. | slide callipers | обикновен шублер |
политех. | slide carrier | памка за диапозитиви |
политех. | slide damper | шибър |
политех. | slide fastener | цип |
кино. | slide film | диафилм |
политех. | slide fit | сглобка за движение |
политех. | slide fit | свободноплъзгаща сглобка |
тех. | slide gate | шибърен затвор |
политех. | slide gate | пълзящ плосък затвор |
политех. | slide gauge | шублер |
кино. | slide holder | рамка за диапозитив |
политех. | slide loop | кулиса |
политех. | slide off | свалям |
политех. | slide off | измъквам |
политех. | slide on | нахлузвам |
политех. | slide on | набивам |
slide projector | диапроектор | |
политех. | slide projector | прожекционен апарат за диапозитиви |
политех. | slide rail | направляващ релса |
политех. | slide rest | кръстат супорт |
политех. | slide rheostat | реостат с плъзгащ контакт |
политех. | slide ridge | уитсонов мост |
политех. | slide rule | сметачна линия |
политех. | slide scale | подвижен мащаб |
политех. | slide scale | подвижна скала, плъзгач на логаритмична линия |
софт. | slide show | слайдшоу |
политех. | slide surface | работна повърхност на направлаващи |
политех. | slide surface | повърхнина на плъзгане |
политех. | slide tongs | ковашки клещи с предпазна гривна на дръжките |
политех. | slide valve ellipse | елиптична шибърна диаграма |
политех. | slide-calliper rule | обикнобен шублер |
ам. | slide-fastener | цип |
политех. | slide-valve | спирателен шибър |
политех. | slide-valve | разпределителен шибър |
политех. | slide-valve diagram | шибърна диаграма |
политех. | slide-valve spindle | шибърен прът |
политех. | slide-wire bridge | уитсонов мост |
политех. | slide-wire potentiometer | потенциометър с реохорд |
strip | повреждам, изхабявам (нарез, зъби на колело) | |
strip | обирам (плодове на дърво, пари на човек) | |
strip | ивица | |
strip | демонтирам | |
strip | събличам (се) | |
strip | ивичен | |
strip | остригвам (куче) | |
strip | лишавам от собственост/принадлежност/ранг и пр | |
strip | лайстна | |
тех. | strip | планка |
ел. | strip | зачиствам |
мин. | strip | полоса |
политех. | strip | нарязвам на ленти |
политех. | strip | панела |
политех. | strip | разработвам по открит начин |
хим. | strip | десорбирам |
strip | издоявам до капка (крава и пр.) | |
strip | ивица (вода, земя, хартия и пр.), лента | |
strip | оголвам (къща и пр.) от мебелировка/ (легло) от завивки/ (кораб) от сьоръжения/ (дърво) от кора и клони | |
политех. | strip annealing | поточно отгряване на лентов материал |
политех. | strip attenuator | лентов отслабител |
политех. | strip borer | самоходна сонда за прокарване на хоризонтални сондажи |
политех. | strip chart | лентова диаграма |
политех. | strip coating | покритие, което може да бъде снето |
политех. | strip cutter | устройство за рязане на ленти |
политех. | strip former | машина за преработване на лентов материал в профилен прътов материал |
политех. | strip from the mould | изваждам изделие от пресформа |
политех. | strip fuse | ламелен предпазител |
политех. | strip heater | лентов нагревател |
политех. | strip inspection | преглед с разглобяване |
политех. | strip iron | лентова стомана |
политех. | strip joist | двойно т-образна греда от два тънкостенни п-образни профила |
рад. | strip line | лентова линия от диелектрик |
политех. | strip mill | валцовъчна машина за лентов материал |
политех. | strip mining | открит рудник |
strip of an ideological bias | деидеологизирам | |
политех. | strip out | изхлузвам се |
политех. | strip out | откъсвам се |
мин. | strip packing | ивично запълнение |
политех. | strip printed cable | лентов кабел |
политех. | strip steel | лентова стомана |
стр. | strip the formwork | декофрирам |
стр. | strip the shuttering | декофрирам |
политех. | strip winder | машина за навиване на лента |
политех. | strip-chart recorder | самопишещ уред със записване на лента |
политех. | strip-cutting shears | ножица за нарязване на листов материал на ивици |
политех. | strip-end stop | автоматичен прекъсвач на преса |
пласт. | strip-extrusion head | глава за екструдиране на ленти |