| политех. | after hardening | повишаване на твърдостта след закаляване |
| мет. | age hardening | стареене |
| политех. | age hardening | дисперсно втвърдяване |
| политех. | age hardening | нарастване на твърдостта при стареене |
| политех. | age hardening | дисперсионно втвърдяване, облагородяване |
| мет. | air hardening | закаляване на въздух |
| политех. | air hardening | въздушно втвърдяване |
| политех. | air-hardening lime | обикновена вар |
| политех. | air-hardening steel | самозакаляваща се стомана |
| политех. | box hardening | цементация в каси |
| политех. | broken hardening | степенно закаляване |
| политех. | carbonic acid hardening | закаляване във въглена киселина |
| мет. | case-hardening | уякчаване на повърхностния слой чрез химикотермична повърхностна обработка |
| политех. | case-hardening | цементиране |
| политех. | case-hardening | цементация |
| политех. | case-hardening furnace | пещ за цементация |
| мет. | chemically hardening mould | химически втвърдяваща се форма |
| политех. | cloud burst hardening | сачмоструен наклеп |
| политех. | cold-work hardening | деформационно уякчаване |
| политех. | cold-work hardening | наклеп |
| политех. | cyanide hardening | цианиране |
| политех. | deep-hardening | с голяма прокаляемост |
| политех. | die hardening | пресово закаляване |
| политех. | differential hardening | частично закаляване |
| политех. | dispersion hardening | дисперсно втвърдяване |
| политех. | face hardening | закаляване във водна струя |
| политех. | fast-hardening | бързовтвърдяващ се |
| политех. | flame hardening | пламъчно закаляване |
| политех. | flame hardening blowpipe | горелка за закаляване |
| политех. | graded hardening | степенно закаляване |
| hardening | втвърдителен | |
| мет. | hardening | закаляване |
| политех. | hardening | втвърдяващ, хидрогенизиращ |
| политех. | hardening | втвърдяване, твърдеене, хидрогенизиране |
| политех. | hardening | закаляващ |
| мет. | hardening agent | закаляваща среда |
| политех. | hardening agent | закаляващо средство, втвърдител |
| политех. | hardening alloy | легираща добавка |
| политех. | hardening babbit | бабит с малко съдържание на калий |
| мет. | hardening bath | закаляваща вана |
| политех. | hardening by sprinkling | закаляване чрез оросяване с вода |
| мет. | hardening capacity | закаляемост |
| политех. | hardening carbon | закалъчен въглерод |
| политех. | hardening compound | охлаждаща среда при закаляване |
| политех. | hardening failure | дефекти, дължащи се на закаляване |
| политех. | hardening furnace | пещ за закаляване |
| политех. | hardening liquid | течност за закаляване |
| политех. | hardening mechanism | механизъм на повърхностно уякчаване |
| политех. | hardening medium | баня за закаляване |
| политех. | hardening oil | масло за закаляване |
| политех. | hardening plant | термичен цех |
| политех. | hardening strain | деформация при закаляване |
| политех. | hardening strain | деформация при втвърдяване |
| политех. | hardening stress | напрежение при закаляване |
| мет. | hardening temperature | температура на закаляване |
| политех. | hardening temperature | температура на втвърдяване |
| политех. | hardening time | време на втвърдяване |
| политех. | hardening tongs | клещи, които се използват при термично обработване |
| политех. | hardening trough | вана за закаляване |
| политех. | heat of hardening | топлина, отделена при втвърдяване |
| политех. | high-frequency hardening | високочестотно закаляване |
| политех. | high-temper steel | закалена стомана, отвърната при висока температура |
| политех. | induction hardening | индукционно закаляване |
| политех. | lead hardening | закаляване в оловна баня |
| политех. | liquid hardening | закаляване в стопени соли |
| политех. | local hardening | местно закаляване |
| политех. | medium-temper steel | средноотвърната стомана |
| политех. | metal hardening | закаляване с охлаждане в метална стопилка |
| политех. | metal hardening | патентиране |
| политех. | negative hardening | бързо охлаждане от подкритични температури |
| политех. | negative hardening | отгряване за намаляване на крехкостта |
| политех. | nitride hardening | азотиране |
| политех. | nitrogen case hardening | азотиране |
| хим. | nitrogen case-hardening | азотиране |
| политех. | oil hardening | закаляване в масло |
| политех. | oil hardening | върдяване на масла |
| политех. | oil-hardening steel | стомана, закалявана в масло |
| политех. | pack hardening | цементация |
| политех. | precipitation hardening | дисперсно втвърдяване |
| политех. | quench hardening | закаляване в течна баня |
| стр. | quick-hardening | бързовтвърдяващ се |
| политех. | quick-hardening cement | бързовтвърдяващ се цимент |
| стр. | rapid-hardening | бързовтвърдяващ се |
| политех. | salt-bath hardening | закаляване в стопени соли |
| политех. | secondary hardening | вторично втвърдяване |
| политех. | selective hardening | частично закаляване |
| тех. | self-hardening | самозакаляване |
| политех. | self-hardening | закаляващ се на въздух |
| политех. | self-hardening | самовтвърдяващ се |
| политех. | self-hardening steel | самозакаляваща се стомана |
| политех. | shallow-hardening steel | стомана с малка прокаляемост |
| политех. | shell hardening | цементация |
| политех. | skin hardening | цементация на тънък слой |
| политех. | spin hardening | пламъчно закаляване на въртящ се детайл |
| политех. | spot hardening | местно закаляване |
| политех. | spring temper | закаляване и отвръщане до получаване на еластичност на стомана |
| политех. | strain hardening | деформационно уякчаване |
| политех. | stream hardening | закаляване във водна струя |
| политех. | surface hardening | повърхностно закаляване |
| политех. | surface-hardening steel | стомана с малка прокаляемост |
| temper | сдържаност, самообладание | |
| temper | годност за обработване, гъвкавост, еластичност, мекота и пр | |
| temper | смекчавам, успокоявам, уталожвам | |
| temper | настроение | |
| temper | нрав, характер, природа | |
| temper | калявам метал/стъкло, калявам се, достигам до състояние на закаленост (за метал, стъкло) | |
| temper | избухливост, раздразнителност, невъздържаност | |
| temper | закалявам, заякчавам | |
| ист. | temper | привеждам в хармония с, темперирам |
| ост. | temper | смесвам, размесвам в необходимото сьотношение |
| мет. | temper | закалявам |
| ел. | temper | отстранявам остатъчни напрежения |
| политех. | temper | отгряване, въглеродно съдържание |
| политех. | temper | отвръщам |
| политех. | temper | отгрявам, овлажнявам кожи, дефектовам, темперовам, кондиционирам |
| политех. | temper | отвръщане |
| temper | омесвам (глина и пр.) с вода, за да омекне, ставам мек и гъвкав | |
| temper | сръдня, яд (особ. за дете) | |
| temper | регулирам, темперирам, правя по-умерен/по-мек/по-слаб чрез размесване с нещо друго, смекчавам (и прен.) | |
| политех. | temper brittleness | крехкост, причинена от отвръщане |
| мет. | temper carbon | графит отделен при отгряване |
| мет. | temper colour | цвят на загряване при отвръщане |
| политех. | temper graphite | графит, отделен при отгряване |
| политех. | temper rolling | студено валцоване на листов материал със сбиване до 5% |
| политех. | temper tinting | оцветяване на метална повърхност при нагряване на въздух |
| политех. | temper-coloured | оцветен вследствие на загряване |
| политех. | temper-stressed | отвърнат за снемане на напрежения |
| политех. | through hardening | пълно закаляване |
| политех. | torch hardening | пламъчно закаляване |
| политех. | uni-temper mill | двойно-дуовалцовъчна машина за студено валцоване на тънки стоманени листове |
| политех. | water hardening | закаляване във вода |
| политех. | work hardening | деформационно уякчаване |
| политех. | work hardening | повърхностно уякчаване |
| политех. | work hardening | наклеп |