| abrasion hardness | износоустойчивост на абразивно действие, твърдост на абразивен инструмент | |
| политех. | abrasion hardness | твърдост, определена по абразивен метод |
| политех. | abrasive hardness | износоустойчивост на абразивно действие, твърдост на абразивен инструмент |
| политех. | abrasive hardness | твърдост, определена по абразивен метод |
| политех. | age-embrittlement strain | деформация от крехкост при стареене |
| политех. | alternating strain | знакопроменлива деформация |
| политех. | angular strain | деформация при усукване |
| политех. | ball hardness | твърдост по бринел |
| политех. | bearing strain | деформация при смачкване |
| политех. | bending strain | деформация при огъване |
| политех. | bonded strain gauge | нишков тензометър |
| политех. | breaking strain | деформация при разрушение |
| политех. | brinell hardness | твърдост по бринел |
| политех. | buckling strain | деформация при изкълчване |
| политех. | capacitance strain gauge | капацитивен тензометър |
| политех. | casting strain | деформация при леене |
| политех. | coefficient for compressive strain | коефициент на устойчивост при излъчване |
| политех. | coefficient of hardness | коефициент на твърдост |
| политех. | compressive strain | относително сбиване, относително скъсяване на пробно тяло |
| политех. | compressive strain | деформация при натиск |
| политех. | contraction strain | деформация при натиск |
| политех. | contraction strain | относително сбиване, относително скъсяване на пробно тяло |
| политех. | cooling strain | деформация при охлаждане |
| политех. | creep strain | деформация при пълзене |
| политех. | crippling strain | деформация при прегъване |
| политех. | cubic strain | диелектрическа деформация |
| политех. | degree of hardness | твърдост |
| политех. | diamond hardness | твърдост по викерс |
| политех. | diamond-pyramide hardness | твърдост по викерс |
| политех. | dielectric strain | диелектрическа деформация |
| политех. | dilatational strain | обемна деформация |
| политех. | dry hardness | твърдост на изсушена леярска форма сърце |
| политех. | dynamic ball-indentation hardness | твърдост, определена с помощта на падаща сфера |
| политех. | dynamic ball-indentation hardness | твърдост по шор |
| политех. | dynamic hardness | твърдост, определена по динамичен метод |
| политех. | elastic strain | еластична деформация |
| политех. | elastic strain energy | енергия на деформиране |
| политех. | elasto-plastic strain | еластопластична деформация |
| политех. | electric strain-gauge load cell | електрически тензометричен динамометър |
| политех. | extension strain | деформация при опън |
| мед. | eye strain | астенопия, зрителна умора |
| политех. | finite strain | крайна деформация |
| политех. | flat-grid strain gauge | тензометър с плоска зигзагообразна намотка |
| политех. | flexion strain | деформация при огъване |
| политех. | flexural strain | деформация при огъване |
| политех. | hardening strain | деформация при закаляване |
| политех. | hardening strain | деформация при втвърдяване |
| hardness | суровост (на климат) | |
| hardness | трудност | |
| hardness | твърдост, варовитост (на вода) | |
| hardness | твърдост, коравина | |
| hardness | усърдие, упоритост, неуморимост | |
| hardness | якост, здравина, издръжливост | |
| hardness | контрастност | |
| hardness | твърдост, устойчивост (на цена), стабилност (на валута) | |
| hardness | костеливост | |
| физ. | hardness | сила (на лъчение) |
| политех. | hardness | варовитост, контрастност |
| hardness | яркост (на цвят), фот. фокус/рязкост на изображение, острота, рязкост (на звук) | |
| hardness | суровост, строгост, неотстъпчивост, жестокост. безмилостност, нечувствителност | |
| hardness | сила (на удар и пр.) | |
| политех. | hardness-testing machine | машина за определяне на твърдостта |
| политех. | hot hardness | високотемпературна твърдост |
| политех. | image hardness | контрастност на изображение |
| политех. | immediate strain | мигновенна деформация |
| политех. | indentation hardness | твърдост, оределена чрез проникване |
| политех. | inductance strain gauge | индуктивен тензометър |
| политех. | inner strain | вътрешно напрежение |
| политех. | internal strain | вътрешно напрежение |
| политех. | lateral strain | напречна деформация |
| политех. | linear strain | линейна деформация |
| политех. | load-strain diagram | диаграма 'натоварване-деформация' |
| политех. | magnetic hardness | магнитна твърдост |
| политех. | magnetic strain | магнитна деформация |
| политех. | maximum-strain theory | теория на най-големите относителни удължения |
| политех. | natural hardness | първоначална твърдост |
| политех. | neutron hardness | проникваща способност на неутронен поток |
| политех. | non-dilatational strain | деформация без изменение на обема |
| политех. | passive hardness | износоустойчивост |
| политех. | pencil hardness | твърдост на драскане с молив |
| политех. | permanent strain | остатъчна деформация |
| политех. | plane strain | равнинна деформация |
| политех. | plastic strain | пластична деформация |
| политех. | principal strain | главна деформация |
| политех. | pyramide hardness | твърдост по викерс |
| политех. | quenching strain | деформация при закаляване |
| политех. | radial strain | радиална деформация |
| политех. | rate of strain | скорост на деформация |
| политех. | rate of strain | относителна деформация |
| политех. | recoverable strain | еластична деформация |
| политех. | recoverable strain work | обратима деформационна работа |
| политех. | red hardness | вторична твърдост на отвърната стомана |
| политех. | red hardness | високотемпературна твърдост |
| политех. | red hardness | твърдост при нагряване до червен цвят |
| мед. | repetitive strain injury | травма от повтарящи се движения/действия |
| политех. | residual strain | остатъчна деформация |
| политех. | resistance strain gauge | съпротивителен тензометър |
| политех. | rockwell hardness | твърдост по роквел |
| политех. | sclerometric hardness | склерометрична твърдост |
| политех. | scleroscope hardness | склероскопична твърдост |
| политех. | scratch hardness | твърдост на драскане |
| политех. | secondary hardness | вторична твърдост на отвърната стомана |
| политех. | shear strain | деформация при чисто хлъзгане |
| политех. | shearing strain | деформация при чисто хлъзгане |
| политех. | shore hardness | склероскопична твърдост |
| политех. | shrinkage strain | деформация при свиване |
| политех. | small hardness | микротвърдост |
| политех. | state of strain | деформирано състояние |
| strain | известно количество, елемент, оттенък | |
| strain | голямо усилие, пресилване, пренапрежение, преумора, изтощение | |
| strain | пристягам, свивам, присвивам | |
| strain | тон, начин на говорене/писане, обща тенденция, дух | |
| strain | обострям | |
| strain | измятане, разтягане (на сухожилие) | |
| strain | огъвам (се) | |
| strain | изцеждам, изстисквам | |
| strain | опъвам, обтягам, разтягам, изпъвам | |
| strain | навяхвам, измятам | |
| strain | деформиране | |
| strain | наклонност, склонност | |
| strain | напъвам (се), напрягам (се), пресилвам (се) | |
| биол. | strain | щам |
| лит. | strain | поезия, песен |
| тех. | strain | деформация |
| политех. | strain | опъвам, напрягам, подлагам на въздействието на сили, филтрирам се |
| политех. | strain | относителна деформация, напрежение |
| политех. | strain | изтеглям |
| strain | цедя (се), процеждам (се) (през цедка и пр.), филтрирам (се) | |
| strain | напрежение (и тех.), опъване, обтягане, напън | |
| strain | вид, сорт, род, порода (животни, насекоми и пр.), жилка, наследствена черта (в характер и пр.) | |
| strain | извращавам, изопачавам, разтягам (закон), злоупотребявам с (власт, права, доверие и пр.), изменям в своя полза | |
| ам. | strain | опъвателен |
| мех. | strain | деформационен |
| политех. | strain ageing | деформационно стареене |
| политех. | strain aging | деформационно стареене |
| политех. | strain capacity | способност за деформиране без разрушаване |
| политех. | strain clamp | опъвателна клема |
| политех. | strain deviator | девиатор на тензор на деформации |
| политех. | strain energy | енергия на деформиране |
| тех. | strain gage | тензодатчик |
| тех. | strain gauge | тензодатчик |
| изм. | strain gauge | тензометър |
| политех. | strain gauge indicator | тензометър |
| политех. | strain hardening | деформационно уякчаване |
| политех. | strain insulator | обтягащ изолатор |
| изм. | strain meter | тензометър |
| политех. | strain off | прецеждам |
| политех. | strain quadric | повърхнина на деформация |
| политех. | strain recovery | възстановяване след деформации |
| мех. | strain relaxation | релаксация на деформация |
| политех. | strain resistance | съпротивление срещу деформация |
| тех. | strain sensor | тензодатчик |
| политех. | strain speed | скорост на деформация |
| политех. | strain tensor | тензор на деформацията |
| политех. | strain tower | анкерен стълб |
| тех. | strain-gage accelerometer | тензометричен акселерометър |
| изм. | strain-gauge element | тензометър |
| изм. | strain-gauge measurement | тензометрично измерване |
| политех. | strain-gauge rosette | розетка от три тензометъра за определяне напрежение |
| изм. | strain-gauge-measuring bridge | тензометричен мост |
| изм. | strain-gauging | тензометрия |
| политех. | strain-gauging | тензометриране, измерване с тензометър |
| политех. | strain-measuring instrument | уред за измерване на деформации |
| мех. | strain-strength | деформационно-якостен |
| ам. | stress-strain behavior | деформативност |
| stress-strain behaviour | деформативност | |
| политех. | stress-strain curve | диаграма напрежение-деформация |
| политех. | stress-strain diagram | диаграма 'напрежение-деформация' |
| политех. | stretching strain | деформация при опън |
| политех. | temperature strain | температурна деформация |
| политех. | tempering hardness | степен на отвръщане |
| политех. | tempering hardness | вторична твърдост на отвърната стомана |
| политех. | tensile strain | деформация при опън |
| политех. | tension strain | деформация при опън |
| политех. | thermal strain | термична деформация |
| политех. | thermoelastic strain | термоеластична деформация |
| политех. | torsion strain gauge | тензометричен датчик за моменти |
| политех. | torsional strain | деформация при усукване |
| политех. | transverse strain | деформация при напречно огъване |
| политех. | twisting strain | деформация при усукване |
| политех. | ultimate strain | гранична деформация |
| политех. | underbead hardness | подшевова твърдост |
| политех. | unit strain | относителна деформация |
| политех. | volumetric strain | обемна деформация |
| политех. | water hardness | твърдост на водата |
| политех. | wear hardness | износоустойчивост |
| политех. | wrap-wound strain gauge | тензометър с плоска намотка |
| политех. | x-ray hardness | твърдост на рентгенови лъчи |
| yield strain | деформация при напрежение, равно на границата на провлачане |