| политех. | absolute measurement | абсолютно измерване |
| политех. | acceptance gauge | приемателен калибър |
| политех. | accurate measurement | прецизно измерване |
| политех. | accurate to gauge | обработен точно по калибър |
| политех. | actual measurement | измерване в натура |
| политех. | adzing gauge | шаблон за зарязване |
| политех. | age-embrittlement strain | деформация от крехкост при стареене |
| политех. | air gauge | въздушен манометър |
| политех. | air-gauge tracer | осезател на пневматично измервателно устройство |
| политех. | alcohol gauge | спиртомер |
| политех. | alternating strain | знакопроменлива деформация |
| геол. | altitude gauge | височиномер |
| ав. | altitude gauge | висотомер |
| политех. | ampere gauge | амперметър |
| политех. | amplification of gauge | разширение на релсов път |
| политех. | angle gauge | ъгломер |
| политех. | angle gauge | гониометър |
| angular gauge | ъгломер | |
| политех. | angular measurement | ъглово измерване |
| политех. | angular strain | деформация при усукване |
| политех. | attribute gauge | приемателен калибър |
| политех. | back gauge | задна опора |
| политех. | ball plug gauge | сферичен калибър-пробка |
| политех. | barometer gauge | барометър |
| политех. | battery gauge | джобен галванометър |
| политех. | bearing strain | деформация при смачкване |
| политех. | bending strain | деформация при огъване |
| политех. | blast gauge | регулатор на вдухването |
| политех. | block gauge | плоскопаралелна гранична мярка |
| политех. | bonded strain gauge | нишков тензометър |
| политех. | breaking strain | деформация при разрушение |
| ел. | bridge measurement | измерване по мостова схема |
| политех. | broad gauge | широка жп линия |
| политех. | broad-gauge track | широк релсов път |
| политех. | buckling strain | деформация при изкълчване |
| политех. | calliper gauge | калибърна скоба |
| политех. | calliper gauge | регулируем калибър, хлабиномер, луфтомер |
| политех. | capacitance strain gauge | капацитивен тензометър |
| политех. | casting strain | деформация при леене |
| политех. | centre gauge | центров шаблон |
| политех. | charge gauge | указател на нивото на насипан материал |
| политех. | check measurement | контролно измерване |
| политех. | checking gauge | контролен калибър |
| политех. | clearance gauge | пробник |
| политех. | clearance gauge | сонда, строителен, габарит |
| политех. | clearance loading gauge | габарит на подвижния състав |
| политех. | clip-on gauge | измервателен уред датчик, който се защипва |
| политех. | coefficient for compressive strain | коефициент на устойчивост при излъчване |
| политех. | comb gauge | калибърен гребен за резби |
| политех. | combined pressure gauge | комбиниран манометър |
| политех. | commercial measurement | техническо измерване |
| политех. | compressive strain | деформация при натиск |
| политех. | compressive strain | относително сбиване, относително скъсяване на пробно тяло |
| политех. | construction measurement | нормиране на строителни работи |
| политех. | contraction strain | деформация при натиск |
| политех. | contraction strain | относително сбиване, относително скъсяване на пробно тяло |
| политех. | control gauge | контролен калибър |
| мин. | convergence gauge | устройство за измерване |
| политех. | cooling strain | деформация при охлаждане |
| политех. | creep strain | деформация при пълзене |
| политех. | crippling strain | деформация при прегъване |
| политех. | cubic strain | диелектрическа деформация |
| политех. | curve gauge | шаблон за чертане на криви линии |
| политех. | cylinder bore gauge | уред за проверяване диаметъра и формата на цилиндрите на бутален двигател |
| политех. | cylinder gauge | уред за проверяване диаметъра и формата на цилиндрите на бутален двигател |
| политех. | damped pressure gauge | манометър с амортисьор |
| политех. | decimal gauge | десетичен калибър |
| политех. | deposit gauge | измервател на отложен слой |
| тех. | depth gauge | дълбокомер |
| политех. | depth gauge | водомерна лата |
| политех. | depth measurement | измерване на дълбочина |
| политех. | dial gauge | измервателен уред с кръгова скала |
| политех. | diaphragm gauge | мембранен манометър |
| политех. | dielectric strain | диелектрическа деформация |
| политех. | difference gauge | граничен калибър |
| политех. | differential pressure gauge | диференциален манометър |
| политех. | dilatational strain | обемна деформация |
| политех. | direct measurement | непосредствено измерване |
| политех. | direction gauge | ъгломер |
| политех. | direction gauge | гониометър |
| политех. | discharge gauge | водомер |
| политех. | distance gauge | далекомер |
| политех. | distance measurement | измерване на разстояние |
| политех. | draft gauge | тягомер |
| политех. | draught gauge | тягомер |
| политех. | drill gauge | калибърна дъска с отвори за свредла |
| политех. | drill grinding gauge | шаблон за заточване на спирални свредла |
| политех. | elastic strain | еластична деформация |
| политех. | elastic strain energy | енергия на деформиране |
| политех. | elasto-plastic strain | еластопластична деформация |
| политех. | electric strain-gauge load cell | електрически тензометричен динамометър |
| политех. | electronic gauge head | електронна измервателна глава |
| политех. | electronic measurement | електронно измерване |
| политех. | engineering measurement | измерване на параметри |
| политех. | error of measurement | грешка при измерване |
| политех. | extension strain | деформация при опън |
| политех. | external gauge | калибър-скоба |
| мед. | eye strain | астенопия, зрителна умора |
| тех. | feeler gauge | хлабиномерни пластини |
| политех. | feeler gauge | луфтомер |
| политех. | feeler gauge | дебеломер |
| политех. | female gauge | калибър-скоба |
| политех. | fillet gauge | радиусен шаблон |
| политех. | finger gauge | дебеломер |
| политех. | finish to gauge | обработвам по калибър |
| политех. | finite strain | крайна деформация |
| политех. | flat-grid strain gauge | тензометър с плоска зигзагообразна намотка |
| политех. | flexion strain | деформация при огъване |
| политех. | flexural strain | деформация при огъване |
| политех. | float gauge | газов манометър с поплавък |
| политех. | float measurement | определяне разхода на вода чрез поплавък |
| политех. | floating gauge | газов манометър с поплавък |
| политех. | flow gauge | разходомер |
| политех. | flow measurement | измерване дебита на течност |
| тех. | force measurement | силоизмерителен |
| политех. | fuel gauge | разходомер за гориво |
| политех. | full-gauge railway | нормален железопътен линия |
| политех. | full-scale measurement | измерване върху модел в естествена големина |
| рад. | gain measurement | измерване на усилване |
| gauge | критерий | |
| gauge | измервам точно | |
| gauge | мярка, размер, мащаб, калибър | |
| gauge | градуирам, подпечатвам (мерки и теглилки) | |
| gauge | правя тухли/дялам камъни по калъп | |
| мор. | gauge | обик. gage положение спрямо вятъра |
| текст. | gauge | деление |
| жп. | gauge | разстоянието (ширината) между две релси |
| политех. | gauge | шаблон, еталон, измервателен уред, комплект, плътност |
| политех. | gauge | калибрирам |
| политех. | gauge | екартеман |
| политех. | gauge | измервам, еталонирам |
| воен. | gauge | калибър |
| gauge | преценявам, оценявам (човек, характер и пр.) | |
| gauge | дебелина (на метален лист, жица, игла на спринцовка и пр.) | |
| gauge | уред за измерване (в съчет.), rain-gauge дъждомер, печ. типографска линийка, уред за чертане успоредни линии (в дърводелството) | |
| политех. | gauge arch | свод от профилни тухли |
| политех. | gauge block | еталонна плочка |
| политех. | gauge block | калибрована подложка |
| политех. | gauge board | шаблон |
| политех. | gauge board | разпределително табло |
| стр. | gauge box | кутия за разтвор |
| политех. | gauge callipers | калибър-скоба |
| политех. | gauge chisel | секач с тясно острие |
| политех. | gauge datum | нула на водомерен пост |
| политех. | gauge depth | измервам дълбочина |
| политех. | gauge glass | водомерно стъкло |
| изч. | gauge length | изчислителна дължина |
| политех. | gauge mark | знак |
| политех. | gauge mark | белег, контролна резка |
| политех. | gauge network | хидрометрична мрежа |
| политех. | gauge pressure | манометрично налягане |
| политех. | gauge rod | разграфена пръчка |
| политех. | gauge stop | регулируем ограничител, определящ дължината на автоматично подаване |
| политех. | gauge strips | луфтомер |
| политех. | gauge stuff | гипсов разтвор |
| политех. | gauge tap | контролен кран |
| политех. | gauge tolerance | допуск на калибър |
| политех. | gauge tube | тръба на манометър |
| политех. | gauge work | изработване на калибри |
| политех. | go gauge | преминаващ калибър |
| политех. | go-no-go gauge | граничен калибър |
| политех. | grade measurement | измерване в градуси |
| политех. | gravity measurement | гравиметрично измерване |
| политех. | guahtity measurement | измерване на количества |
| политех. | guantitative measurement | количествено измерване |
| политех. | hardening strain | деформация при закаляване |
| политех. | hardening strain | деформация при втвърдяване |
| ядр. | health measurement | дозиметрично измерване |
| политех. | heat-flow gauge | топломер |
| политех. | heavy-gauge | с голямо сечение |
| политех. | heavy-gauge welding | заваряване на дебели ламарини |
| политех. | height measurement | измерване на височина |
| политех. | high-frequency gauge | слабоинертен измервателен уред |
| политех. | hole gauge | калибър за отвори |
| политех. | horseshoe gauge | калибър-скоба |
| политех. | hydraulic measurement | хидрометрично измерване |
| политех. | immediate strain | мигновенна деформация |
| политех. | inclined tube gauge | микроманометър |
| политех. | indicating gauge | индикатор |
| политех. | indirect measurement | косвено измерване |
| политех. | inductance strain gauge | индуктивен тензометър |
| политех. | inner strain | вътрешно напрежение |
| политех. | internal gauge | калибър-пробка |
| политех. | internal screw gauge | резбова калибърна пробка |
| политех. | internal strain | вътрешно напрежение |
| ionization gauge | йонизационен манометър | |
| политех. | ionization gauge | йонизационвн манометър |
| политех. | isotope-tracer measurement | измерване с помощта на радиоактивен индикатор |
| жп. | joint-clearance gauge | фугомер |
| политех. | lateral strain | напречна деформация |
| тех. | level gauge | нивопоказател |
| политех. | level measurement | измерване на ниво |
| политех. | light-gauge | тънък |
| политех. | light-gauge welding | заваряване на тънки ламарини |
| политех. | limit gauge | граничен калибър |
| политех. | linear measurement | линейно измерване |
| политех. | linear strain | линейна деформация |
| политех. | load-strain diagram | диаграма 'натоварване-деформация' |
| политех. | loading gauge | габарити на товара |
| геол. | logging tool measurement | каротаж |