политех. | active zone | активна зона |
политех. | affected zone | зона с изменена структура |
политех. | arc weld | електродъгов заваръчен шев |
астр. | asteroid zone | астероиден пояс |
политех. | attraction zone | зона на привличане |
ак. | audibility zone | зона на чуване |
политех. | automatic weld | шев, получен чрез заваряване с автомат |
политех. | back of weld | долна страна на заваръчен шев |
политех. | backup weld | заваръчен шев с оставаща подложка |
политех. | beading weld | тесен заваръчен шев |
политех. | bevel weld | заваръчен шев със скосяване на краищата |
тлв. | blurring zone | зона на размитост |
политех. | boundary zone | гранична зона |
политех. | bridge seam weld | ролково челно заваръчно съединение с планка |
политех. | bridge spot weld | точково челно заваръчно съединение с планка |
политех. | burning zone | пържилна зона |
политех. | burning zone | зона на изпичане |
политех. | burnt weld | прегорен заваръчен шев |
политех. | butt weld | челен заваръчен шев |
политех. | butt weld | челно електросъпротивително заваръчно съединение |
политех. | chain intermittent weld | симетричен двустранен прекъснат заваръчен шев |
мет. | chill zone | избелена зона от отливка от сив чугун |
политех. | circular weld | кръгов заваръчен шев |
политех. | climatic zone | климатичен пояс |
политех. | close weld | заваръчен шев без междина |
политех. | closed security zone | забранена зона |
политех. | closed weld | заваръчен шев без междина |
политех. | cold weld | непровар |
политех. | collective dwelling zone | жилищен район с многоетажни сгради |
политех. | combustion zone | зона на горене |
политех. | composite weld | здравоплътен заваръчен шев |
политех. | concave weld | вдлъбнат заваръчен шев |
политех. | condensation zone | зона на кондензация |
политех. | conversion zone | преходна зона |
политех. | convex weld | изпъкнал заваръчен шев |
мет. | cooling zone | охладителен тунел |
политех. | cooling zone | зона на охаждане |
политех. | corner weld | външен ъглов заваръчен шев |
политех. | danger zone | опасна зона |
рад. | dead zone | звукова сянка |
рад. | dead zone | област на мълчание |
рад. | dead zone | 'мъртва' зона |
рад. | dead zone | зона на мълчание |
политех. | dead zone | мъртво пространство |
политех. | dead zone | зона на нечувствителност |
политех. | dead-zone regulator | регулатор с неактивна зона |
мин. | delution zone | зона на обедняване |
политех. | double-bever butt weld | челен заваръчен шев |
политех. | double-strap butt weld | челно заваръчно съединение с две планки |
политех. | down hand position weld | заваръчен шев, изпълнен в долно положение |
политех. | down hand weld | заваръчен шев, изпълнен в долно положение |
политех. | drain-zone chimney | вертикален дренаж на земна язовирна стена |
инф. | drop zone | дроп зона |
инф. | drop zone | дроп зона |
тех. | dual zone | двузонов |
тех. | dual-zone | двузонов |
политех. | duplex spot weld | двустранно точково заварено съединение |
биогеогр. | ecological zone | екозона |
политех. | edge joint weld | бортов заваръчен шев |
политех. | equatorial zone | екваториална област |
рад. | equiphase zone | равнофазна зона |
рад. | equisignal zone | равносигнална зона |
политех. | evaporation zone | зона на изпарение |
политех. | fillet weld | ъглов заваръчен шев |
политех. | finished weld | механично обработен заваръчен шев |
политех. | flanged butt weld | челен заваръчен шев с подгънати краища |
политех. | flat fillet weld | плосък ъглов заваръчен шев |
политех. | flat-faced fillet weld | плосък ъглов заваръчен шев |
политех. | flush weld | нормален заваръчен шев |
политех. | forbidden zone | забранена зона |
политех. | forge weld | шев, получен чрез ковашко заваряване |
политех. | forged weld | шев, прокован след заваряването |
геол. | fracture zone | зона на разлом |
политех. | fracture zone | зона на разпуканост |
рад. | fraunhofer zone | зона на фраунхофер |
рад. | fresnel zone | зона на френел |
политех. | frigid zone | полярна зона |
политех. | frigid zone | арктичен пояс антарктичен пояс |
политех. | fusion zone | преходна зона |
политех. | fusion zone | зона на стопяване |
астр. | galactic zone | галактична област |
политех. | grid zone | координатна зона |
политех. | groove weld | заваръчен шев с междина между краищата |
политех. | grooved weld | заваръчен шев с междина между краищата |
ок. | hadal zone | хадал |
политех. | hand weld | ръчно заварен шев |
политех. | heat-affected zone | зона на термично влияние |
ен. | hermetic zone | хермозона |
политех. | horizontal weld | хоризонтален заваръчен шев във вертикална равнина |
политех. | hour zone | часов пояс |
политех. | inclined weld | наклонен заваръчен шев в долно положение |
политех. | individual dwelling zone | жилищен район с еднофамилни сгради |
политех. | inert zone | зона на нечувствителност |
политех. | inert zone | мъртва зона |
insensitivity zone | зона на нечувствителност | |
политех. | inside fillet weld | вътрзшен ъглов заваръчен шев |
политех. | inside weld | вътрешен заваръчен шев |
политех. | intermittent weld | прекъснат заваръчен шев |
политех. | joggled lap weld | заварено съединение с огъване и припокриване |
политех. | joggled weld | заварено съединение с огъване и припокриване |
политех. | joint weld | заваръчен шев |
политех. | joint weld | заваръчно съединение |
политех. | lap seam weld | ролков заваръчен шев с припокриване на краищата |
политех. | lap spot weld | точков заваръчен шев с припокриване на краищата |
политех. | lap weld | заваръчен шев с припокриване на краищата |
политех. | lapped corner weld | ъглов заваръчен шев с припокриване на краищата |
политех. | light fillet weld | вдлъбнат ъглов заваръчен шев |
политех. | line weld | праволинеен заваръчен шев |
политех. | line weld | ролков заваръчен шев |
геол. | littoral zone | литорална зона |
политех. | longitudinal fillet weld | надлъжен заваръчен шев |
политех. | manual weld | ръчно заварен шев |
политех. | mash weld | ролков шев, получен при заваряване със смачкване на краищата |
политех. | melting zone | зона на стопяване |
политех. | meridional zone | меридианна зона |
политех. | mesh weld | ролков шев, получен при заваряване със смачкване на краищата |
политех. | mixed dwelling zone | жилищен район със смесенозастрояване |
политех. | mixing zone | смесителна зона |
политех. | multilayer weld | многослоест заваръчен шев |
политех. | multiple-projection weld | съединение, получено чрез релефно електросъпротивително заваряване |
политех. | normal weld | нормален заваръчен шев |
политех. | open weld | заваръчен шев с междина |
политех. | overhead weld | челен заваръчен шев в таванно положение |
политех. | overheated weld | прегрят заваръчен шев |
политех. | oxidation zone | окислителна зона |
зав. | pad weld | наваряване |
политех. | pad weld | наварен слой от редица успоредни взаимнопокриващи се ивици |
политех. | padding weld | наварен слой от редица успоредни взаимнопокриващи се ивици |
политех. | passive zone | неактивна зона |
политех. | patch weld | заварен отвор |
политех. | plain butt weld | обикновен челен заваръчен шев без скосяване на краищата |
политех. | plain corner butt weld | обикновен ъглов заваръчен шев без скосяване на краищата |
политех. | plug lap weld | заварено съединение чрез едностранно електрозанитване |
политех. | plug weld | заварено съединение чрез едностранно електрозанитване |
политех. | polar zone | полярна зона |
политех. | poor weld | слаб заварен шев |
политех. | poor weld | заварен шев с дефекти |
политех. | pressure contact weld | съединение чрез челно електросъпротивително заваряване |
политех. | pressure zone | зона на повишено налягане |
политех. | pressure-tight weld | плътен херметичен заваръчен шев |
политех. | projection weld | съединение чрез релефно електросъпротивително заваряване |
авт. | proportional control zone | зона на пропорционално регулиране |
protected zone | защитена зона | |
политех. | radiation zone | зона на облъчване |
политех. | radiation zone | активна зона |
ядр. | radiation-free zone | необлъчвана зона |
политех. | reaction zone | активна зона |
хим. | reaction zone | реакционна зона |
политех. | reducing zone | редукционна зона |
политех. | refined zone | зона на рекристализация |
политех. | reinforced weld | изпъкнал заваръчен шев |
политех. | resistance weld | електросъпротивително заваръчно съединение |
политех. | ridge projection weld | релефно заваръчно съединение с релеф във вид на ребро |
политех. | ridge weld | релефно заваръчно съединение с релеф във вид на ребро |
политех. | rivet weld | заварено съединение чрез двустранно електрозанитване |
политех. | roller spot weld | точков непрекъснат заваръчен шев |
политех. | safety zone | безопасна зона |
политех. | sagged weld | провиснал заваръчен шев |
политех. | sample weld | пробен заваръчен шев |
политех. | seal weld | плътен заваръчен шев |
политех. | sealling weld | плътен заваръчен шев |
политех. | seam seal weld | ролков заваръчен шев |
политех. | seam seal weld | праволинеен заваръчен шев |
политех. | shallow weld | заваръчен шев с непровар |
рад. | silent zone | зона на мълчание |
политех. | silent zone | звукова сянка, мъртва зона |
политех. | single-lap weld | заваръчен шев с единично припокриване |
политех. | single-run weld | еднопроходно заварен шев |
политех. | single-spot weld | точков заваръчен шев |
политех. | single-strap butt weld | челен заваръчен шев с оставаща планка |
политех. | skin weld | заваръчен шев с непровар |
политех. | skip weld | стъпален заваръчен шев |
политех. | skip zone | зона на мълчание |
политех. | skip zone | звукова сянка, мъртва зона |
политех. | slotted lap weld | прорезен заваръчен шев |
политех. | slotted weld | прорезен заваръчен шев |
политех. | spot weld | точков заваръчен шев |
политех. | spreading weld | широк заваръчен шев |
политех. | square butt weld | челен заваръчен шев без скосяване на краищата |
политех. | square-groove weld | челен заваръчен шев без скосяване на краищата |
политех. | stability zone | устойчива област |
политех. | stability zone | зона на устойчивост |
политех. | staggered intermittent weld | шахматно двустранен прекъснат заваръчен шев |
политех. | staggered plug weld | шахматно заваръчно съединение чрез едностранно електрозанитване |
политех. | standard fillet weld | нормален ъглов заваръчен шев |
политех. | steaming zone | зона на парообразуване |
политех. | stitch weld | заваръчна прихватка |
политех. | stitch weld | прекъснат ролков заваръчен шев |
политех. | straight weld | плосък заваръчен шев |
политех. | strap lap weld | заваръчно съединение с покриваща планка |
политех. | strength weld | як заваръчен шев |
политех. | stuck spot weld | несплавена точка |
политех. | t weld | т-образен заваръчен шев |
зав. | tack weld | прихватка |
политех. | tack weld | прекъснат ролков заваръчен шев |
политех. | tee weld | т-образен заваръчен шев |
политех. | test weld | пробен заваръчен шев |
политех. | tie weld | заваръчен шев с покриваща планка |
политех. | tied weld | заваръчен шев с покриваща планка |
политех. | tight weld | плътен заваръчен шев |