| a piece of pampers | памперс | |
| ез. | a piece of realia | реалия |
| политех. | absolute reaction rate theory | теория за абсолютните скорости на реакциите |
| политех. | absorption rate | интензивност на поглъщане |
| политех. | absorption rate | скорост на поглъщане |
| политех. | abutment piece | брегова опора |
| нар. | according to plan | планово |
| политех. | accuracy rate | степен на точност |
| action plan | екшънплан | |
| политех. | adapting piece | фитинг |
| политех. | adjusting piece | регулираща обувка |
| мин. | advance rate | скорост на напредване |
| политех. | angular rate | ъглова скорост |
| политех. | ascensional rate | скорост на изкачване |
| политех. | ascensional rate | подемна скорост |
| политех. | at a uniform rate | скорост на поглъщане |
| политех. | at a uniform rate | интензивност на поглъщане |
| фин. | base interest rate | основен лихвен процент |
| политех. | base-wage rate | основен размер на заплата |
| ел. | binding piece | клема |
| политех. | binding piece | извод |
| изч. | bit rate | скорост на предаване на информация |
| политех. | block plan | план на участък |
| арх. | body-plan | напречен разрез |
| политех. | boiler steam rate | паропроизводителност на котел |
| ел. | bridging piece | шунтиращо мостче |
| политех. | burn-off rate | скорост на стопяване |
| политех. | burning rate | скорост на горене |
| политех. | burning rate | специфично топлинно натоварване на скара |
| ик. | business plan | бизнесплан |
| политех. | cap piece | покриваща част |
| политех. | cap piece | капак, наставка |
| ядр. | capture rate | скорост на захващане |
| ел. | charging rate | скорост на зареждане |
| политех. | charging rate relay | реле за дозиране на зареждането |
| политех. | check piece | упор |
| политех. | check piece | ограничител на ход |
| chimney-piece | рамка на камина или огнище | |
| политех. | circulation rate | скорост на циркулация |
| застр. | claim rate | ощетимост |
| застр. | claims rate | ощетимост |
| политех. | clock rate | тактова честота |
| политех. | clock rate | честота на тактови импулси |
| фин. | collection rate | събираемост |
| ядр. | collision rate | интензивност на сблъскване |
| политех. | combination rate | комбинирана тарифа |
| политех. | combustion rate | топлинно напрежение на скара |
| политех. | combustion rate | скорост на процес на горене, интензивност на горене |
| политех. | connecting piece | свъзваща част |
| политех. | connecting piece | тръбна наставка, щуцер |
| тех. | consumption rate | разходна норма |
| политех. | contour plan | план с хоризонтали |
| политех. | conversion rate | скорост на превръщане |
| политех. | cool-down rate | скорост на охлаждане |
| политех. | corrosion rate | степен на корозия |
| ядр. | count rate | скорост на броене |
| ядр. | counting rate | скорост на броене |
| ядр. | counting rate indicator | индикатор на скоростта на броене |
| политех. | counting-rate meter | брояч на честотата на импулси |
| политех. | coupling piece | съединителна част |
| мех. | creep rate | скорост на пълзене |
| политех. | critical piece | отговорен детайл |
| политех. | critical rate | критична скорост |
| политех. | crystallization rate | скорост на кристализация |
| стр. | curve-piece | кръжило |
| изч. | data processing rate | скорост на обработване на данни |
| изч. | data rate | скорост на предаване на данни |
| политех. | day-rate payment | заплащане на ден |
| физ. | decay rate | скорост на разпадане |
| геол. | decay rate | скорост на изветряване |
| хим. | decomposition rate | скорост на разпадане |
| политех. | deposition rate | скорост на отлагане |
| политех. | differential time plan | система за прогресивно заплащане на час |
| ел. | discharge rate | скорост на разреждане |
| политех. | discharge rate | режим на разреждане |
| тех. | distance piece | разпънка |
| политех. | distance piece | дистанционен елемент |
| ядр. | dosage rate | мощност на доза |
| ядр. | dose-rate meter | дозиметър |
| ядр. | dose-rate monitor | монитор на мощност на доза |
| тех. | double-rate | двускоростен |
| ел. | double-rate | двутарифен |
| политех. | double-rate meter | двутарифен електромер |
| политех. | dual-rate spring | ресор с променлива характеристика |
| политех. | earned period rate | средночасова заплата |
| политех. | earned rate | средночасова заплата |
| ел. | earthing piece | заземител |
| ик. | efficiency plan | система за прогресивно заплащане на час |
| политех. | elbow piece | фитинг |
| политех. | elbow piece | тръбно коляно |
| политех. | emission rate | интензивност на излъчване |
| политех. | emission rate | излъчвателна способност |
| изч. | error rate | степен на погрешност |
| политех. | error rate | честота на грешки |
| erythrocyte sedimentation rate | скорост на утаяване на еритроцитите | |
| политех. | evaporation rate | скорост на изпарение |
| фин. | exchange rate | валутен курс |
| политех. | exchange rate | скорост на обмен |
| политех. | expanded centre plan display | индикатор с кръгов обзор |
| политех. | expansion piece | компенсатор |
| политех. | expansion piece | компенсиращ елемент |
| политех. | expansion rate | скорост на разширение |
| ядр. | exposure rate | мощност на облъчване |
| политех. | extension piece | удължител |
| политех. | extremity piece | накрайник |
| политех. | eye piece | окуляр |
| политех. | eye piece | лупа за отчитане |
| политех. | eye-piece micrometer | окулярен микрометър |
| политех. | failure rate | честота на повреди |
| политех. | fastening piece | закрепващ детайл |
| тлв. | field rate | честота на полукадри |
| тлв. | field-repetition rate | честота на полукадри |
| filler piece | вставка | |
| политех. | financial-incentive plan | система за насърчително доплащане |
| воен. | fire rate | скорост на стрелба |
| политех. | firing rate | интензивност на горене |
| политех. | firing rate | разход на гориво |
| политех. | first-piece time | норма на време за детайл-образец |
| политех. | first-rate | първостепенен |
| политех. | first-rate quality | най-високо качество |
| ядр. | fission rate | интензивност на делене |
| политех. | fitting piece | фитинг |
| политех. | fixed-rate flow | постоянен разход |
| политех. | fixed-rate royalty | роялти с фиксирана величина |
| арх. | floor plan | етажно разпределение |
| floor-plan | етажно разпределение, план на етаж | |
| обог. | flotation rate | скорост на флотация |
| политех. | flow rate | дебит |
| политех. | flow rate | скорост на поток |
| политех. | formation rate | скорост на образуване |
| политех. | foundation plan | план на основи |
| политех. | four-way piece | фитинг |
| тлв. | frame rate | честота на полукадри |
| политех. | frame rate | честота на кадри |
| тлв. | frame-repetition rate | честота на полукадри |
| политех. | frame-repetition rate | честота на кадри |
| политех. | fuel-consumption rate | разход на гориво |
| политех. | fuel-consumption rate | специфичен разход на гориво |
| политех. | fuel-evaporation rate | изпарителност на гориво |
| политех. | furnace production rate | производителност на пещ |
| политех. | gear-reduction rate | предавателно отношение на зъбен механизъм |
| политех. | general plan | генерален план |
| политех. | going rate | нормална ставка |
| политех. | going rate | утвърдена норма |
| политех. | grinding rate | ситност на смилане |
| ел. | grounding piece | заземител |
| мед. | heart regular rate and rhythm | ритмична сърдечна дейност |
| политех. | heat rate | топлинна мощност |
| политех. | heat rate | специфичен разход на топлина |
| политех. | heat-transfer rate | специфичен топлинен поток |
| политех. | heat-transfer rate | коефициент на топлопредаване |
| политех. | heating rate | скорост на нагряване |
| политех. | high-discharge-rate accumulator | акумулатор за големи разрядни токове |
| ел. | high-recombination-rate contact | контакт с висока скорост на рекомбинация |
| политех. | horizontal plan | хоризонтална проекция |
| политех. | horizontal plan | план на приземен етаж |
| мед. | incidence rate | заболеваемост |
| политех. | included-plan angle | входов ъгъл |
| infiltration rate | скорост на просмукване | |
| политех. | integrated plan | комплексен план |
| фин. | interest rate | лихвен процент |
| политех. | job rate | производствена норма |
| политех. | joint piece | съединителен детайл |
| политех. | junction piece | съединителен детайл |
| политех. | key plan | пояснителен чертеж |
| политех. | king piece | поп на покривна ферма |
| тех. | knee-piece | подкос |
| политех. | layout plan | застроителен чертеж |
| мин. | leg piece | стойка |
| политех. | lengthening piece | удължител |
| политех. | lengthening piece | наставка |
| политех. | loading rate | скорост на товарене |
| политех. | longitudinal plan | хоризонтална проекция по дължината на предмет |
| мет. | loose piece | подвижна част на модел |
| мет. | loose-piece pattern | модел с подвижна част |
| тех. | low-bit-rate | нискоскоростен |
| политех. | magnetic pole piece | полюсен накрайник на магнит |
| политех. | master plan | генерален план |
| политех. | measurement rate | честота на измерване |
| зав. | melting rate | скорост на стопяване |
| политех. | melting rate | скорост на топене |
| мед. | morbidiy rate | заболеваемост |
| политех. | mouth piece | мундщук |
| политех. | mouth piece | разширен край на тръба |
| политех. | mouth piece | дюза |
| политех. | mouth piece | накрайник |
| ик. | multiple piece-rate plan | система за прогресивно заплащане на парче |
| политех. | multiple time plan | система за прогресивно заплащане на час |
| стр. | nagging piece | ригел |
| стр. | nogging piece | ригел |
| политех. | nose-piece | накрайник |
| политех. | off-centre plan display | индикатор с кръгов обзор с изместен център |
| тех. | one-piece | неразглобяем |
| политех. | one-piece | монолитен, неразглобяем |
| политех. | one-piece | цял |
| политех. | one-piece crankshaft | цял колянов вал |
| политех. | one-piece flywheel | неразглобяем маховик |
| политех. | one-piece pattern | неделим модел |
| политех. | one-time rate | еднократна тарифа |
| политех. | optimum rate problem | екстремална задача за оптимално бързодействие |