| политех. | absolute scale | абсолютна скала |
| политех. | alidade rule | алидада с визьор |
| политех. | anvil scale | угар, получен при загряване преди щамповане |
| юр. | arbitrary rule | самоуправство |
| as a rule | поначало | |
| политех. | azimuth scale | скала на ъгломерен инструмент |
| политех. | azimuth scale | азимутен кръг |
| политех. | baume scale | скала на боме |
| политех. | beaufort scale | скала на бофорт |
| политех. | bevel scale | мащабна линия със скосени краища |
| политех. | binary scale | двойна скала |
| политех. | calliper rule | обикновен шублер |
| политех. | calliper rule | регулируем калибър |
| политех. | centigrade scale | стоградусна скала |
| политех. | centigrade scale | температурна скала на целзий |
| политех. | centre-zero scale | двустранна скала |
| мат. | chain rule | верижно правило |
| политех. | chart scale | скала на диаграма |
| политех. | circular scale | кръгова скала |
| политех. | combination scale | комбинирана скала |
| политех. | commercial scale | промишлен мащаб |
| политех. | commercial-scale production | производство в промишлен мащаб |
| политех. | comparing rule | мащабна линия |
| политех. | computing scale | кръгла сметачна линия |
| политех. | conversion scale | таблица за превръщане |
| политех. | corkscrew rule | правило на тирбушона |
| политех. | corkscrew rule | правило на ампер |
| политех. | curved scale | дъгообразна скала |
| политех. | decimal scale | десетична скала |
| политех. | deflection scale | ъгломерна скала |
| политех. | degree scale | градусна скала |
| рлк. | display scale | скала на индикатор |
| политех. | distance scale | скала на разстояния, фокусна скала |
| политех. | distance scale | линеен мащаб |
| политех. | double scale | двойна скала |
| политех. | draw to scale | чертая в мащаб |
| политех. | drawing scale | чертожна мащабна линия |
| политех. | enlarged scale | увеличен мащаб |
| политех. | evenly-divided scale | равномерна скала |
| политех. | expanded scale | разтегната скала, увеличен мащаб |
| политех. | fahrenheit scale | скала на фаренхайт |
| политех. | fan scale | полукръгла скала |
| политех. | fine-scale | дребномащабен |
| политех. | fish scale | люспест обгар |
| политех. | fixed scale | неподвижна скала |
| политех. | flexible rule | гъвкав шаблон за криви линии |
| политех. | flexible rule | гъвкава мащабна |
| политех. | focusing scale | фокусна скала |
| политех. | folding rule | сгъваема линия |
| политех. | folding rule | сгъваем метър |
| хидр. | foot-rule | водомерна лата |
| политех. | foot-rule | линия, разграфена на футове |
| политех. | foot-rule | линия с цолова скала |
| политех. | forge scale | угар, получен при загряване преди щамповане |
| политех. | forging scale | угар, получен при загряване преди щамповане |
| политех. | fractional scale | намален мащаб |
| тех. | full-scale | пълномащабен |
| политех. | full-scale | естествена големина |
| политех. | full-scale | мащаб 1:1 |
| политех. | full-scale | в естествена големина |
| политех. | full-scale | в мащаб 1:1 |
| политех. | full-scale behaviour | поведение на естествен обект |
| политех. | full-scale investigation | пълно изследване |
| политех. | full-scale measurement | измерване върху модел в естествена големина |
| политех. | full-scale model | модел в естествена големина |
| политех. | full-scale production | редовно производство |
| политех. | full-scale test | изпитване на модел с естествени размери |
| политех. | full-scale value | максимална стойност за отчитане по скала |
| политех. | full-size scale | мащаб 1:1 |
| политех. | full-size scale | естествена големина |
| политех. | fult-scale plant | промишлена уредба |
| политех. | graduated scale | градуирана скала |
| политех. | graduated-scale royalty | роялти на степени |
| политех. | gram-scale | количество от няколко грама |
| политех. | gramme-scale | количество от няколко грама |
| политех. | graphic scale | графичен мащаб |
| кино. | grey scale | сива скала |
| политех. | gritty scale | пригар |
| политех. | guiding rule | шаблон |
| политех. | half-size scale | мащаб 1:2 |
| политех. | hammer-scale | окисна корица, получена при загряване преди коване |
| политех. | hammer-scale | угар, получен при загряване преди щамповане |
| политех. | hard scale | твърд накип |
| политех. | hard-and-fast rule | непоклатимо емпирично правило |
| политех. | height scale | мащаб за височини |
| политех. | hook-and-handle rule | ковашки метър |
| политех. | image scale | мащаб на изображение |
| политех. | in scale | мащабно точен |
| политех. | indicating scale | контролна скала |
| политех. | industrial scale | промишлен мащаб |
| политех. | iron scale | угар |
| политех. | iron scale | окалина, обгар |
| политех. | kelvin scale | скала на келвин |
| политех. | key-seat rule | линия за разчертаване на шпонкови канали |
| политех. | laboratory scale | лабораторен мащаб |
| large-scale | мащабен | |
| large-scale | широкомащабен | |
| политех. | large-scale | едромащабен |
| large-scale construction | мащабно строителство | |
| политех. | large-scale experiment | експеримент в голям мащаб |
| елн. | large-scale integration | голяма степен на интеграция |
| large-scale involvement | масовост | |
| политех. | large-scale manufacture | едросерийно производство |
| политех. | large-scale map | едромащабна карта |
| политех. | large-scale model | модел в увеличен мащаб |
| large-scale participation | масовост | |
| политех. | large-scale production | едросерийно производство |
| политех. | large-scale system | голяма система |
| политех. | left-hand rule | правило на лявата ръка |
| политех. | length scale | линеен мащаб |
| политех. | levelling rule | контролна линия |
| политех. | linear scale | линейна скала |
| политех. | logarithmic scale | логаритмична скала |
| политех. | logarithmic scale | логаритмичен мащаб |
| политех. | logic rule | логично правило |
| тлв. | luminance scale | скала на яркостите |
| политех. | map scale | мащаб на карта |
| mass scale | масовост | |
| политех. | maximum scale value | максимална стойност за отчитане по скала |
| политех. | measuring rule | мащабна линия |
| политех. | measuring scale | мащабна скала |
| политех. | meter rule | линия с метрична скала |
| политех. | metric temperature scale | стоградусова температурна скала |
| политех. | mill scale | валцовъчен угар |
| политех. | minimum scale value | минимална стойност за отчитане по скала |
| политех. | mirror scale | огледална скала |
| политех. | multiscale rule | многоскална сметачна линипка |
| ак. | musical scale | музикална гама |
| политех. | non-crossing rule | правило за непресичане |
| политех. | non-linear scale | нелинейна скала |
| not to scale | немащабен | |
| политех. | numerical scale | числена скала |
| политех. | on a large scale | в голям мащаб |
| политех. | open scale | скала без междинни деления |
| политех. | operation rule | диспечерски график |
| политех. | phase rule | правило на фазите |
| политех. | pilot scale | опитен мащаб |
| политех. | pilot scale | експериментален мащаб |
| политех. | pilot scale | лабораторен мащаб |
| политех. | pilot-scale work | работа в експериментални мащаби |
| политех. | plant scale | заводски мащаб |
| ел. | platform-scale ammeter | амперметър с разтеглена скала |
| политех. | plotting scale | мащаб за картографиране |
| политех. | plotting scale | мащабна линийка |
| политех. | plumb rule | отвее |
| политех. | pocket rule | сгъваем метър |
| политех. | pocket rule | сгъваема линия |
| политех. | principal scale | неподвижна скала на ножица |
| политех. | principal scale | главен мащаб |
| политех. | projected-scale instrument | уред с подвижна скала |
| политех. | protective scale | защитен слой от обгар |
| политех. | range scale | скала за разстояния |
| политех. | rankine scale | скала на ренкин |
| политех. | real-time scale | реален мащаб на време |
| политех. | recorder scale | мащаб на записване |
| политех. | recorder scale | скала на самопишещ уред |
| политех. | reduced scale | намален мащаб |
| политех. | representative scale | условен мащаб |
| политех. | right-hand rule | правило на дясната ръка |
| политех. | right-hand screw rule | правило на дясно въртящия се винт |
| политех. | roll scale | валцовъчен угар |
| политех. | rough-and-ready rule | грубо правило за бързо приблизително пресмятане |
| rule | власт, господство, управление, ръководство | |
| rule | постановявам, определям | |
| rule | правило, установен начин/метод | |
| rule | линия, линеал | |
| rule | начертавам, линирам | |
| rule | постановление, решение | |
| rule | устав, правилник, статут | |
| rule | властвувам, управлявам, господствувам (над) | |
| полигр. | rule | наборна линийка |
| търг. | rule | на (дадено) равнище съм (за цени) |
| политех. | rule | норма, критерий, образец, мащабна линия, линия |
| разг. | rule | рулирам |
| политех. | rule a line | чертая права с помощта на линия |
| политех. | rule of arithmetics | аритметично правило |
| политех. | rule of examination | инструкция по експертиза |
| политех. | rule of three | просто тройно правило |
| политех. | rule of thumb | практическо правило |
| полигр. | rule work | набор на рамки |
| юр. | rule-making | нормотворчество |
| политех. | rule-of-thumb method | практически метод |
| ик. | salary scale | оклад |
| scale | определям (по) мащаб, нанасям (по) мащаб | |
| scale | тегля, претеглям, меря, измервам | |
| scale | чистя котлен/зъбен камък | |
| scale | тежа | |
| scale | (обществена) стълбица | |
| scale | мащаб | |
| scale | зъбен камък | |
| scale | блюдо на везна | |
| scale | to SCALE down/up намалявам/увеличавам пропорционално | |
| scale | скалирам | |
| scale | мащабна линия, стълбица (на термометър и пр.), размерения на линия, линеал | |
| scale | to SCALE in/out тегля се преди/след надбягвания (за жокей) | |
| scale | изкатервам/покатервам, изкачвам, достигам | |
| scale | скала | |
| scale | чистя люспите на (риба) | |
| scale | (pair of) scales - везна, везни |