прен. | average life | посредствен живот |
политех. | bearing life | дълготрайност на лагер |
политех. | biological half-life | период на полуизвеждане от организма |
политех. | charge life | време на пребиваване на ядрено гориво в реактор |
тлф. | circuit operating time | оперативно време |
политех. | clutch-operating rod | лост за задействуване на съединител |
политех. | core life | продължителност на кампания на активна зона |
политех. | cycle life | брой на циклите до разрушаване |
политех. | design life | проектиран срок на използуване |
изч. | disk operating system | дискова операционна система |
политех. | endurance life | срок на използуване до разрушаване вследствие умора на материала |
политех. | engine-operating temperature | температурен режим на работа на двигател |
политех. | fast-operating | бързодействуващ |
политех. | fatigue life | срок на използуване до разрушаване вследствие умора на материала |
fixed way of life | отседналост | |
нар. | for life | пожизнено |
политех. | full-load life | дълготрайност при максимално натоварване |
хидр. | gate-operating gear | механизъм за управление на затвор |
физ. | half life | полуразпадане |
физ. | half life | полуразпад |
политех. | half life | период на полуразпадане |
политех. | half life | полупериод |
физ. | half-life | период на полуразпад |
физ. | half-life | период на полуразпадане |
мед. | half-life | полупериод |
ядр. | half-life period | период на полуразпадане |
политех. | length of life | срок на служба, дълготрайност |
политех. | length-of-life test | наблюдение върху работата през целия срок на експлоатация |
life | живот | |
life | ресурс | |
life | общество | |
life | пожизнен, доживотен | |
life | живи същества, живот | |
life | биография, животоописание | |
life | жизненост, бодрост, живот | |
life | човек, застрахован за живот | |
изк. | life | натура |
тех. | life | наработка |
политех. | life | срок на използуване |
life | живот, дълготрайност (на машина и пр.) | |
застр. | life assurance | животозастраховане |
застр. | life assurance | животозастрахователен |
кораб. | life belt | спасителен пояс |
политех. | life boat | спасителна лодка |
политех. | life buoy | спасителен буй |
политех. | life cycle | срок на служба до първия генерален ремонт |
политех. | life exponent | показател на зависимостта между натоварването на едно изделие и неговия живот |
застр. | life insurance | животозастраховане |
застр. | life insurance | животозастрахователен |
политех. | life of patent | срок на действие на патент |
политех. | life of specimen | време до разрушаване на образец |
политех. | life of stock | срок за съхраняване на запаси |
политех. | life test | изпитване за определяне срока на годност |
политех. | life test | изпитване на дълготрайност |
life time | ресурс | |
life-and-death | жизненоважен | |
политех. | life-expectancy analysis | анализ на очаквания или вероятен срок на служба |
политех. | life-saving | спасителен |
мин. | life-saving apparatus | респиратор |
мед. | life-supporting | животоподдържащ |
мед. | life-threatening | животозастрашаващ |
политех. | limited-life article | изделие с ограничен срок на употреба |
ядр. | long half-life | с голям период на полуразпадане |
политех. | long half-life | голям период на полуразпадане |
политех. | long half-life isotope | дългоживеещ изотоп |
политех. | long-life grease | химичноустойчива грес |
политех. | mean life | средна трайност |
политех. | mileage life | експлоатационен живот |
тех. | non-failure operating time | наработка |
non-operating | неработещ | |
маш. | non-self-operating head | несамодействуваща силова глава |
operating | действащ | |
operating | работен, действуващ, експлоатанионен | |
политех. | operating | експлоатационен, работен, обслужващ |
мед. | operating | операционен |
политех. | operating age | срок на служба |
политех. | operating air | работен въздух |
политех. | operating angle | ъгъл на отсечката на протичането на ток |
рлк. | operating board | оперативен планшет |
политех. | operating characteristics | работни характеристики |
политех. | operating coil | възбудителна бобина |
политех. | operating conditions | работни условия |
ел. | operating contact | работен контакт |
политех. | operating convenience | удобстбо при експлоатация |
политех. | operating costs | експлоатационни разходи |
политех. | operating current | работен ток |
политех. | operating cycle | работен цикъл |
политех. | operating deck | площадка за обслужване |
политех. | operating diagram | функционална схема |
политех. | operating duty | работен режим |
политех. | operating economy | икономичност при експлоатация |
политех. | operating efficiency | ефективност на експлоатация |
политех. | operating engineer | инженер по експлоатацията на машини |
политех. | operating equipment | работно съоръжение |
политех. | operating floor | площадка за обслужване |
политех. | operating frequency | работна честота |
политех. | operating gear | механизъм за управление |
политех. | operating head | работен напор |
политех. | operating height | работна височина |
политех. | operating instruction | инструкция за експлоатация |
политех. | operating key | телеграфен ключ |
политех. | operating lever | лост за управление |
политех. | operating licence | лиценз за използуване |
политех. | operating license | лиценз за използуване |
политех. | operating load | полезен товар |
политех. | operating load | работно натоварване |
политех. | operating measurement | изпълнителен механизъм |
политех. | operating mode | работен режим |
политех. | operating parameter | работен параметър |
политех. | operating personnel | обслужващ персонал |
политех. | operating position | работно положение |
политех. | operating pressure | работно налягане |
политех. | operating range | радиус на действие |
политех. | operating range | работен интервал |
политех. | operating ratio | коефициент на използване |
политех. | operating repair | текущ ремонт |
политех. | operating ring | установъчен пръстен |
политех. | operating rod | предавателен прът на механизъм за управление |
тлг. | operating room | апаратна зала |
политех. | operating routine | текуща експлоатация |
политех. | operating run | работен цикъл |
политех. | operating schedule | график за работа |
политех. | operating set | гарнитура на телефонистка |
политех. | operating speed | работна скорост |
политех. | operating state | работно състояние |
политех. | operating station | работна позиция |
политех. | operating storage | полезен обем на водохранилище |
политех. | operating stress | работно напрежение |
политех. | operating superintendent | началник на експлоатация |
политех. | operating system | опрационна система |
политех. | operating temperature | работна температура |
тех. | operating time | наработка |
ел. | operating time | пълно време за изключване на предпазител |
политех. | operating time | оперативно време |
политех. | operating unit | действуващ агрегат |
политех. | operating valve | разпределителен шибър |
политех. | operating variable | работен параметър |
политех. | operating voltage | работно напрежение |
политех. | operating wave | работна вълна |
политех. | operation life | срок на експлоатация |
политех. | overhaul life | междуремонтен срок на експлоатация |
жп. | point operating gear | задвижващ механизъм за стрелки |
политех. | pot life | трайност след смесване на компонентите |
политех. | product life cycle | изнен цикъл на стока |
политех. | quick-operating | бързодействуващ |
политех. | radioactive half-life | период на полуразпадане на радиоизотоп |
политех. | rated life | номинална дълготрайност |
политех. | reconditioned life | дълготрайност след ремонт |
политех. | region operating | работна област |
политех. | residence half-life | период на полуотлагане |
политех. | sealed-for-life bearing | уплътнен търкалящ лагер |
маш. | self-operating power head | самодействуваща силова глава |
service life | ресурс | |
политех. | service life | срок на експлоатация |
settled way of life | отседналост | |
shelf life | срок на годност, допустим срок за съхранение | |
политех. | short half-life | малък период на полуразпадане |
политех. | slow-operating | бавнодействащ |
политех. | slow-operating relay | бавнодействуващо реле |
политех. | specified life | гарантирана дълготрайност |
политех. | storage life | допустима продължителност за съхраняване в склад |
изч. | tape operating system | лентова операционна система |
политех. | target life | нормативна дълготрайност |
политех. | thermal life | дълготрайност при температурно въздействие на околната среда |
маш. | tool life monitor | устройство за контрол на износването на режеш инструмент |
политех. | tool-life | издръжливост на инструмент |
политех. | tool-life | трайност на инструмента |
useful life | ресурс | |
политех. | useful life | срок на експлоатация |
политех. | warranty life | гарантирана дълготрайност |
политех. | working life | гарантирана дълготрайност |
политех. | working life | трайност след смесване на компонентите |