изч. | addition record | добавен запис |
стр. | amenity room | битовка |
изк. | art room | артзала |
политех. | assembly room | монтажен цех |
политех. | assembly room | стая за събрания |
bed-sitting room | боксониера | |
политех. | blast room | камера за песъкоструйно почистване |
политех. | board room | зала за заседания |
политех. | boiler room | котелно помещение |
политех. | bond room | склад за готови изделия |
book-keeping | счетоводство | |
changing room | съблекалня | |
фот. | changing room selfie | челфи |
инф. | chat room | чатстая |
check-room | гардероб | |
леяр. | cleaning room | цех за почистване |
политех. | clipping room | монтажно помещение |
политех. | cold-storage room | хладилно помещение |
политех. | compartment drying room | камерна сушилня |
политех. | concrete moist room | влажна камера за съхранение на бетон |
изч. | control record | управляващ запис |
политех. | control room | диспечерска стая, пилотска кабина |
политех. | control room | командно помещение |
мор. | cook-room | камбуз |
леяр. | core room | отделение за изработване на леярски сърца |
политех. | core room | отделение за изработване на сърца |
политех. | creened room | екранирана стая |
criminal record | кримидосие | |
фот. | dark room | фотолаборатория |
изч. | data record | запис на данни |
тех. | dead room | безехов |
тех. | dead room | сурдокамера |
ак. | dead room | безехово помещение |
политех. | dead room | заглушена камера, помещение без прозорци |
политех. | dining room | трапезария |
dining-room | трапезария | |
dining-room | столова | |
политех. | dotted record | точков запис |
политех. | drafting room | конструкторско бюро |
политех. | drafting room | чертожна зала |
политех. | draughting room | конструкторско бюро |
политех. | draughting room | чертожна зала |
политех. | drawing room | чертожна зала, гостна стая |
политех. | drawing room | конструкторско бюро |
леяр. | dressing room | цех за почистване |
dressing-room | гримьорна, гардеробна, съблекалня | |
политех. | drying room | сушилно помещение |
изч. | dummy record | фиктивен запис |
политех. | duty room | служебна стая |
ак. | echo room | силно ревербериращо помещение ехокамера |
ел. | electrical room | електропомещение |
политех. | engine room | машинна зала |
политех. | engine room | машинно отделение |
engine-room | машинно отделение | |
геод. | field record book | полски карнет |
политех. | fire room | котелно помещение |
политех. | first-aid room | превързочна стая |
fitting room | пробна | |
политех. | fixed-length record | запис с фиксирана дължина |
политех. | gramophone record | грамофонна плоча |
политех. | holographic record | холографен запис |
hotel keeping | хотелиерство | |
hotel keeping | хотелиерски | |
мет. | hydroblast room | камера за хидропесъкоструйно почистване |
тлг. | instrument room | апаратна зала |
keeping | придържане | |
keeping | държане, задържане, запазване | |
keeping | владение, съхранение, охрана, грижа, закрила | |
keeping | съгласуваност, хармония | |
политех. | keeping | притежание |
политех. | keeping | охрана, съхранение п |
keeping | издържане, издръжка (на семейство и пр.) | |
keeping | траен (за плод и пр.) | |
keeping | отглеждане (на добитък, пчели и пр.) | |
keeping | спазване, съблюдаване, празнуване (на празник и пр.) | |
политех. | keeping a patent valid | поддържане в сила |
политех. | keeping in force | поддържане в сила |
политех. | keeping in reserve | пазене в резерв |
изч. | label record | запис на етикети |
политех. | laminated record | многослойна грамофонна плоча |
политех. | lecture room | помещение за лекции |
политех. | living room | дневна стая |
изч. | logical record | логически запис |
политех. | long-playing record | дългосвиреща плоча |
политех. | long-playing record | микро плоча |
политех. | lp record | микро плоча |
политех. | lp record | дългосвиреща плоча |
политех. | luggage room | багажно помещение |
политех. | machine room | машинно отделение |
политех. | machine room | машинна зала |
политех. | main kiln room | основна зона на пещ |
ак. | mixing room | студийна апаратна |
политех. | monitor room | контролно помещение |
леяр. | moulding room | формовъчно отделение |
тлв. | news room | нюзрум |
тлг. | operating room | апаратна зала |
политех. | order-record card | складов картон |
политех. | oscillograph record | осцилограма |
изч. | overlow record | препълващ запис |
политех. | paint room | бояджийски цех |
политех. | phonograph record | грамофонна плоча |
политех. | photographic record | фоторегистрация |
изч. | physical record | физически запис |
политех. | projection room | прожекционна зала |
политех. | radar-display room | помещение за наблюдаване на радиолокационни данни върху голям екран |
ядр. | reactor room | реакторна зала |
политех. | reading room | читалня |
политех. | reception room | приемна |
църк. | reconciliation room | изповедалня |
record | летопис, документ, исторически паметник | |
record | грамофонна плоча | |
record | официален писмен документ, архив | |
record | on (the) record - вписан, зарегистриран, отбелязан | |
record | пиша, описвам, разказвам | |
record | данни, сведения | |
record | отбелязване, регистриране, документиране | |
record | протокол (на заседание) | |
record | рекорден | |
record | to have/show a good/clean record - ползвам се с добро име, имам чисто досие | |
record | служебна характеристика, досие, репутация, слава, име, минало | |
record | (Public) Record Office - Държавен архив | |
record | записвам, вписвам, отбелязвам, регистрирам, протоколирам, водя бележки | |
сп. | record | рекорд |
политех. | record | регистрация, дневник, отчет, протокол, грамофонна плоча |
record | записвам, бележа, отбелязвам (за апарат), рад., телев. и пр. правя запис, записвам | |
изч. | record block | блок от записи |
политех. | record book | дневник за наблюдения |
политех. | record changer | автоматичен грамофон |
политех. | record chart | хартия на пишещ уред |
политех. | record curve | крива, записана от уред |
record drawing | екзекутив | |
изч. | record format | формат на запис |
изч. | record length | дължина на запис |
record of findings | констативен протокол | |
политех. | record operator | телефонистка, приемаща поръчки |
политех. | record player | грамофон |
политех. | record press | преса за производство на грамофонни плочи |
политех. | record protection | защита на запис |
изч. | record retrieval | търсене на запис |
политех. | record separator | разделител на записи |
политех. | record spindle | ос за автоматично сменяне на грамофонни плочи |
изч. | record zero | нулев запис |
record-keeper | протоколчик | |
политех. | record-playback head | универсална глава |
политех. | recording room | тонстудио |
политех. | recreation room | стая за почивка |
жп. | refreshment room | бюфет |
ак. | rerecording room | апаратна за презапис |
ак. | reverberation room | реверберационна камера |
политех. | reverberation room | ехокамера |
room | стая, помещение | |
room | живея, квартирувам (at у, with с) | |
room | място, (празно) пространство | |
room | давам квартира/стая на | |
room | място, почва, възможност, повод, причина | |
ост. | room | пост, служба |
политех. | room | помещение, камера, пространство, място |
политех. | room acoustics | акустика на затворените пространства |
политех. | room antenna | стайна антена |
политех. | room background | фон на помещение |
мин. | room depth | дължина на камера |
мин. | room fender | междукамерен целик |
политех. | room mining | камерна система на разработване |
политех. | room noise | шум на помещение |
ак. | room reverberation | реверберация в помещение |
политех. | room temperature | стайна температура |
политех. | room-and-pillar caving | камерно-стълбова система на разработване с обрушване |
мин. | room-and-pillar method | камерно-стълбова система на разработване |
политех. | room-temperature curing | вулканизиращ се на студено |
политех. | room-temperature curing | втвърдяващ се на студено |
политех. | room-temperature test | изпитване при стайна температура |
политех. | room-temperature-curing adhesive | лепило за студено втвърдяване |
политех. | room-temperature-setting adhesive | лепило за студено втвърдяване |
политех. | rumbling room | отделение за почистване в барабани |
политех. | sand-blast room | камера за пясъкоструйно почистване |
service room | офис | |
show room | изложбена зала за стоки, шоурум | |
политех. | silence room | камера за акустично изпитване |
политех. | sitting room | хол |
политех. | sitting room | дневна |
sitting-room | всекидневна стая | |
разг. | smoke room | пушком |
разг. | smoking room | пушком |
политех. | sound record | звукозапис |
политех. | sound record | фонограма |
изч. | spanned record | свързан запис |
политех. | stack room | книгохранилище |
политех. | stamping room | щамповъчно отделение |
тех. | steam boiler room | парокотелка |
тех. | steam generator room | парокотелка |
политех. | steam room | парно пространство |
политех. | steam room | парен обем |
политех. | sterilizing room | дезинфекционно помещение |
политех. | stock room | складово помещение |
политех. | stock-keeping theory | теория на запасите |
политех. | stock-record card | складов картон |
политех. | stoep-room | стая, в която се влиза и излиза само през веранда |
мин. | stoop-and-room | система на разработване с къси стълбове |
политех. | storage room | складово помещение |