| above zero | плюсов | |
| политех. | absolute zero | абсолютна нула |
| политех. | absolute zero temperature | температура на абсолютна нула |
| ел. | active-return loss | затихване при отражение в активен четириполюсник |
| политех. | active-return loss | затихване на ехо |
| изм. | adjust to zero | установявам стрелката на уред на нула |
| тех. | audio recording | аудиозапис |
| below zero | минусов | |
| политех. | bilateral recording | двустранен оптичен звукозапис с изменяема амплитуда |
| политех. | binary recording | двоичен запис |
| изч. | carriage return | връщане на каретка |
| политех. | carriage return | връщане на шейната |
| политех. | carriage return character | знак за връщане на каретката |
| политех. | center zero relay | трипозиционно спомагателно реле |
| изм. | central zero | нула в средата на скала |
| ел. | central-zero ammeter | двустранен амперметър |
| политех. | centre zero instrument | нулев измервателен уред |
| политех. | centre-zero scale | двустранна скала |
| политех. | chart-recording instrument | регистриращ уред |
| ел. | common return | общ обратен проводник |
| политех. | constant-amplitude recording | звукозапис с постоянна амплитуда |
| политех. | constant-velocity recording | записване с постоянна скорост |
| изч. | constituent of zero | конституент на нула |
| политех. | contact recording | контактно записване |
| тех. | defect zero | бездефектност |
| ел. | depressed-zero ammeter | амперметър с безнулева скала |
| политех. | depth recording | дълбочинен запис |
| политех. | digital recording | цифрово записване |
| политех. | direct recording | пряк запис |
| политех. | direct recording | с непосредствено записване |
| политех. | direct recording | пряко записване |
| политех. | direct-acting recording instrument | регистриращ уред с непосредствен запис |
| политех. | disk recording | запис на грамофонна плоча |
| политех. | disk recording | звукозапис върху диск |
| изч. | disturbed zero output signal | изходен сигнал от разрушена нула |
| изч. | disturbed zero signal | изходен сигнал от разрушена нула |
| изч. | disturbed-zero output | изходен сигнал от разрушена нула |
| политех. | dynamic recording | динамично записване |
| политех. | earth return | обратен проводник за заземяване |
| политех. | earth-return circuit | верига с връщане през земята |
| ел. | earth-return line | линия с обратен проводник земя |
| политех. | electrical zero adjuster | електрическо приспособление за регулиране на нулата |
| политех. | electromechanical recording | електромеханичен звукозапис |
| политех. | electron-beam recording | записване с електронен лъч |
| политех. | electrothermal recording | електротермична регистрация |
| изм. | false zero | изместена нула на скала |
| изч. | floating zero | плаваща нула |
| политех. | frequency-modulated recording | записване с честотна модулация |
| политех. | frequency-modulated recording | честотен метод за записване |
| рлк. | ground return | отражение от земната повърхност |
| политех. | ground-return circuit | верига с връщане през земята |
| политех. | heat return | регенериране на топлина |
| изч. | high-density recording | записване с голяма плътност |
| политех. | hull return circuit | заземяване към корпус |
| политех. | identically zero | тъждествено равен на нула |
| изм. | inferred zero | нула, която е извън скала |
| изч. | information recording method | метод за регистриране на информация |
| изч. | jump on zero | преход по нула |
| политех. | kinescope recording | телевизионна програма, филмирана от екрана |
| политех. | lateral recording | страничен звукозапис |
| политех. | longitudinal recording | надлъжен звукозапис |
| политех. | magnetic recording | магнитен запис |
| политех. | magnetic recording reproducer | устройство за възпроизвеждане на магнитен запис |
| мин. | main return | главна изходяща вентилационна струя |
| политех. | maximum-recording attachment | устройство за записване на максимума |
| политех. | mechanical recording | механичен звукозапис |
| политех. | mechanical recording head | глава за механичен запис |
| изч. | melting recording technique | електротопилен метод на регистрация |
| политех. | modified phase modulation recording | модифицирано записване с фазова модулация |
| политех. | multi-track magnetic recording | многоканален магнитен звукозапис |
| политех. | non-return flap | възвратна клапа |
| политех. | non-return valve | възвратен вентил |
| изч. | non-return-to-zero recording | записване без връщане към нула |
| non-zero | неизчезващ | |
| мат. | non-zero | ненулев |
| политех. | non-zero conditions | ненулеви начални условия |
| политех. | non-zero probability | ненулева вероятност |
| политех. | noncontact recording | безконтактно записване |
| изч. | one-to-zero ratio | отношение на сигнала от единица към сигнала от нула |
| политех. | optical recording | оптичен звукозапис |
| политех. | perpendicular recording | перпендикулярен звукозапис |
| политех. | phase modulated recording | записване с фазова модулация |
| изч. | phase recording | фазово записване |
| политех. | photographic recording instrument | фоторегистратор |
| политех. | pulse recording | импулсно записване |
| политех. | quick return | бърз обратен ход |
| политех. | quick-return lever | лост за бърз обратен ход |
| политех. | rail return | обратен релсов проводник |
| политех. | rapid return | бърз обратен ход |
| политех. | rapid return motion | бърз обратен ход |
| политех. | rapid return motion | бързо обратно изместване |
| политех. | rapid-return drive | задвижване с ускорен обратен ход |
| ик. | rate of return | възвращаемост |
| ик. | rate of return | норма на рентабилност |
| политех. | re-recording | презаписване |
| изч. | record zero | нулев запис |
| политех. | recorder with linear recording | самопишещ уред със запис на линии |
| политех. | recorder with point recording | самопишещ уред с точков запис |
| политех. | recording | самопишещ |
| политех. | recording | регистриращ |
| политех. | recording | регистриране, регистрация, запис |
| recording | записване, (звуко) запис, телевизионен и пр. запис | |
| физ. | recording accelerometer | акселерограф |
| политех. | recording amplifier | записващ усилвател |
| политех. | recording apparatus | регистриращ уред |
| политех. | recording balance | самопишеща везна |
| политех. | recording camera | видеокамера |
| политех. | recording channel | канал за звукозапис |
| политех. | recording characteristic | честотна характеристика на запис |
| политех. | recording chart | хартия на пишещ уред |
| политех. | recording clockwork | записващ часовников механизъм |
| политех. | recording compensator | самопишещ компенсатор |
| изч. | recording density | плътност на запис |
| политех. | recording device | самопишещо устройство |
| политех. | recording drum | барабан на самопишещ уред |
| политех. | recording drum | регистриращ цилиндър |
| политех. | recording flowmeter | регистриращ разходомер |
| политех. | recording galvanometer | самопишещ галванометър |
| политех. | recording gauge | регистриращ уред |
| политех. | recording gear | регистриращ механизъм |
| политех. | recording head | записваща глава |
| политех. | recording instrument | самопишещ уред |
| политех. | recording kinescope | кинескоп за записване на изображение |
| политех. | recording measurement | записващ механизъм |
| политех. | recording meter | регистриращ измервателен уред |
| изч. | recording mode | начин на записване |
| политех. | recording paper | хартия за самопишещ уред |
| политех. | recording pen | регистриращо перо |
| политех. | recording potentiometer | самопишещ потенциометър |
| политех. | recording ringbalance | самопишеща пръстеновидна везна |
| политех. | recording room | тонстудио |
| политех. | recording spectrometer | регистриращ спектрометър |
| политех. | recording spectrophotometer | регистриращ спектрофотометър |
| политех. | recording strip | лента на самопишещ уред |
| политех. | recording stylus | писец на самопишещ уред |
| политех. | recording tachometer | самопишещ тахометър |
| трансп. | recording tachometer | тахограф |
| политех. | recording thermometer | самопишещ термометър |
| политех. | recording unit | регистриращо устройство |
| политех. | recording unit | регистриращ блок |
| политех. | recording voltmeter | самопишещ волтметър |
| политех. | recording wattmeter | регистриращ ватчасов електромер |
| политех. | recording wattmeter | самопишещ ватметър |
| return | статистически данни | |
| return | отплащам (се), отвръщам (на), отговарям (на) | |
| return | често рl печалба, доход, постъпление, добив, рандеман | |
| return | обратен, в обратна посока, повторен, даден в отговор на друг | |
| return | върнати/непродадени стоки | |
| return | връщане | |
| return | карти връщане на цвят | |
| return | сьобщение, доклад, отчет, данъчна декларация | |
| return | карти връщам цвета на партньора си | |
| return | възвръщане | |
| return | many happy returns (of the day) - за много години, честит рожден ден | |
| return | отговарям, отвръщам, възразявам | |
| return | често рl резултат от избoри, избиране (за депутат) | |
| return | връщам | |
| return | сдатъчен | |
| return | отплата, възмездие, възнаграждение, компенсация | |
| return | сьобщавам официално, обявявам, декларирам | |
| return | return ticket - двупосочен билет | |
| сп. | return | връщане на удар, удар в отговор на друг |
| сп. | return | връщам (топка) |
| прав. | return | връщане/предаване на изпълнителен лист и пр. на сьответната инстанция |
| арх. | return | правя чупка (за/на стена) |
| арх. | return | чупка, извивка, ъгъл (на стена) |
| ел. | return | обратен проводник |
| изч. | return | връщане на нов ред |
| мин. | return | изходяща вентилационна струя |
| рлк. | return | отражение |
| политех. | return | възвратен |
| политех. | return | обратен път, обратен ход |
| return | избирам (за депутат) (to Parliament, etc. в парламента и пр.) | |
| return | донасям, докарвам, давам (доход и пр.) | |
| return | връщам се (to в, from от) (и на някакъв въпрос, към някакъв навик и пр.) | |
| return | връщане, възвръщане (на вещ, симптом и пр.) | |
| return | завой, извивка (на път и пр.) | |
| мин. | return air | отработена въздушна струя |
| политех. | return air | отработен въздух |
| мин. | return air horizon | вентилационен хоризонт |
| политех. | return beam | обратен сноп |
| политех. | return belt | ремък за обратен ход |
| политех. | return cable | обратен кабел |
| политех. | return code | възвратен код |
| политех. | return code register | регистър за възвратен код |
| мин. | return compartment | вентилационно отделение |
| политех. | return conductor | обратен проводник |
| политех. | return current | ток с обратна посока |
| политех. | return current | обратен ток |
| мин. | return cut | обратна заходка |
| политех. | return cut | обратно напредване |
| политех. | return feeder | обратен фидер |
| политех. | return flow | обратен поток |
| политех. | return flow | противоток |
| мин. | return gallery | вентилационна галерия |
| политех. | return gear | реверсиращо зъбно колело |
| политех. | return gearbox | реверсираща предавателна кутия |
| мин. | return horizon | вентилационен хоризонт |
| политех. | return main | обратна магистрала |
| политех. | return motion | заден ход |