политех. | abrupt change | рязко изменение |
политех. | absolute reaction rate theory | теория за абсолютните скорости на реакциите |
политех. | absorption rate | скорост на поглъщане |
политех. | absorption rate | интензивност на поглъщане |
политех. | accuracy rate | степен на точност |
мин. | advance rate | скорост на напредване |
тех. | air change | въздухообмен |
хим. | allotropic change | алотропно превръщане |
политех. | angular rate | ъглова скорост |
политех. | ascensional rate | скорост на изкачване |
политех. | ascensional rate | подемна скорост |
политех. | at a uniform rate | скорост на поглъщане |
политех. | at a uniform rate | интензивност на поглъщане |
политех. | ball-and-socket gear change | превключване на предавките в кутия чрез сачми |
фин. | base interest rate | основен лихвен процент |
политех. | base-wage rate | основен размер на заплата |
изч. | bit rate | скорост на предаване на информация |
политех. | boiler steam rate | паропроизводителност на котел |
политех. | burn-off rate | скорост на стопяване |
политех. | burning rate | скорост на горене |
политех. | burning rate | специфично топлинно натоварване на скара |
ядр. | capture rate | скорост на захващане |
мин. | car change | обмен на вагонетки |
политех. | car change | маневрени работи |
change | меня (се), изменям (се), променям (се) | |
change | променям се от прилив към отлив и обратно | |
change | сменям, променям | |
change | остатък, ресто, дребни пари | |
change | смяна, промяна, замяна | |
change | сменям, прекачвам се на друг влак/параход/самолет и пр | |
change | борса (и 'Change) | |
change | променям се, мутирам (за глас) | |
change | сменяне на дрехи/бельо (и на легло), дрехи за преобличане | |
change | меня, сменям, разменям | |
change | различии начини на биене на камбани | |
change | изменение, промяна | |
change | смяна на фазите на луната, особ. новолуние | |
change | разменям, развалям (обик. банкноти на по-дребни пари), to CHANGE a cheque/a postal order изплащам/получавам стойността на чек/пощенски запис | |
change | преминавам от една фаза в друга (за луна и пр.) | |
политех. | change gear | сменно зъбно колело |
политех. | change gear case | кутия за сменни зъбни колела |
политех. | change of gradient | смяна на наклона на път |
политех. | change of size | изменение на геометрични размери |
политех. | change of speed | промяна на скоростта |
политех. | change of state | изменение на състоянието |
политех. | change of state | фазов преход |
политех. | change of stroke | промяна на хода на бутало |
политех. | change of variable | смяна на променлива |
политех. | change of variable | субституция |
политех. | change over | превключвам |
политех. | change over | пренастройвам |
политех. | change over | пренастройване |
политех. | change pulley | сменяема шайба |
политех. | change pulley | сменяемо колело |
политех. | change wheel | сменяемо зъбно колело |
политех. | change-gear bracket | лира на струг |
политех. | change-gear lever | лост за превключване на скорости |
политех. | change-gear quadrant | лира на металорежеща машина |
политех. | change-gear quadrant | конзола за сменни зъбни колела |
политех. | change-gear train | лира със сменяеми зъбни колела |
политех. | change-of-current relay | реле, което реагира на изменение на тока |
политех. | change-over gear | предавателна кутия |
политех. | change-over lever | лост за превключване |
политех. | change-over mechanism | превключващ механизъм |
политех. | change-over speed gear | предавателна кутия |
политех. | change-over switch | двупътен превключвател |
политех. | change-over switch controller | контролер, състоящ се преключвател с няколко контакта |
политех. | change-over time | време за превключване |
политех. | change-over valve | превключващ вентил |
политех. | change-speed gearbox | предавателна кутия |
политех. | change-speed lever | лост за превключване на скорости |
рад. | change-tune switch | превключвател на вълнов обхват |
политех. | change-wheel drive | задвижване със сменни зъбни колела |
ел. | charging rate | скорост на зареждане |
политех. | charging rate relay | реле за дозиране на зареждането |
политех. | chemical change | химична реакция |
политех. | chemical change | химично изменение |
политех. | circulation rate | скорост на циркулация |
застр. | claim rate | ощетимост |
застр. | claims rate | ощетимост |
политех. | clock rate | честота на тактови импулси |
политех. | clock rate | тактова честота |
фин. | collection rate | събираемост |
ядр. | collision rate | интензивност на сблъскване |
политех. | combination rate | комбинирана тарифа |
политех. | combustion rate | скорост на процес на горене, интензивност на горене |
политех. | combustion rate | топлинно напрежение на скара |
политех. | conjugate phase-change constant | фазова константа на свързани импеданси |
тех. | consumption rate | разходна норма |
политех. | conversion rate | скорост на превръщане |
политех. | cool-down rate | скорост на охлаждане |
политех. | corrosion rate | степен на корозия |
ядр. | count rate | скорост на броене |
ядр. | counting rate | скорост на броене |
ядр. | counting rate indicator | индикатор на скоростта на броене |
политех. | counting-rate meter | брояч на честотата на импулси |
мех. | creep rate | скорост на пълзене |
политех. | critical rate | критична скорост |
политех. | crystallization rate | скорост на кристализация |
политех. | dashboard gear change | превключване на предавките чрез лост |
изч. | data processing rate | скорост на обработване на данни |
изч. | data rate | скорост на предаване на данни |
политех. | day-rate payment | заплащане на ден |
физ. | decay rate | скорост на разпадане |
геол. | decay rate | скорост на изветряване |
хим. | decomposition rate | скорост на разпадане |
политех. | deposition rate | скорост на отлагане |
политех. | design change | изменение на конструкция |
политех. | design change authorization | разрешение за внасяне на изменение в конструкцията |
политех. | dimensional change | изменение на размери |
ел. | discharge rate | скорост на разреждане |
политех. | discharge rate | режим на разреждане |
политех. | diurnal change | денонощен ход |
политех. | diurnal change | денонощно изменение |
ядр. | dosage rate | мощност на доза |
ядр. | dose-rate meter | дозиметър |
ядр. | dose-rate monitor | монитор на мощност на доза |
тех. | double-rate | двускоростен |
ел. | double-rate | двутарифен |
политех. | double-rate meter | двутарифен електромер |
политех. | dual-rate spring | ресор с променлива характеристика |
политех. | earned period rate | средночасова заплата |
политех. | earned rate | средночасова заплата |
политех. | emission rate | интензивност на излъчване |
политех. | emission rate | излъчвателна способност |
политех. | engineering change approval | утвърждаване на изменение на конструкция |
изч. | error rate | степен на погрешност |
политех. | error rate | честота на грешки |
erythrocyte sedimentation rate | скорост на утаяване на еритроцитите | |
политех. | evaporation rate | скорост на изпарение |
фин. | exchange rate | валутен курс |
политех. | exchange rate | скорост на обмен |
политех. | expansion rate | скорост на разширение |
ядр. | exposure rate | мощност на облъчване |
политех. | failure rate | честота на повреди |
политех. | feed change | промяна на скоростта на подаване |
политех. | feed change gear | сменно зъбно колело от подавателен механизъм |
политех. | feed-change lever | лост за превключване на подаване |
тех. | field change | доработка |
тлв. | field rate | честота на полукадри |
тлв. | field-repetition rate | честота на полукадри |
воен. | fire rate | скорост на стрелба |
политех. | firing rate | интензивност на горене |
политех. | firing rate | разход на гориво |
политех. | first-rate | първостепенен |
политех. | first-rate quality | най-високо качество |
ядр. | fission rate | интензивност на делене |
политех. | fixed-rate flow | постоянен разход |
политех. | fixed-rate royalty | роялти с фиксирана величина |
обог. | flotation rate | скорост на флотация |
политех. | flow rate | дебит |
политех. | flow rate | скорост на поток |
политех. | formation rate | скорост на образуване |
тлв. | frame rate | честота на полукадри |
политех. | frame rate | честота на кадри |
тлв. | frame-repetition rate | честота на полукадри |
политех. | frame-repetition rate | честота на кадри |
политех. | frequency change | изменение на честотата |
политех. | fuel-consumption rate | разход на гориво |
политех. | fuel-consumption rate | специфичен разход на гориво |
политех. | fuel-evaporation rate | изпарителност на гориво |
политех. | furnace production rate | производителност на пещ |
политех. | gate change | избирателно превключване на предавки |
политех. | gear change | превключване на зъбна предавка |
политех. | gear-reduction rate | предавателно отношение на зъбен механизъм |
политех. | going rate | утвърдена норма |
политех. | going rate | нормална ставка |
политех. | grade change | изменение на наклон |
политех. | gradual change | постепенно изменение |
политех. | grinding rate | ситност на смилане |
мед. | heart regular rate and rhythm | ритмична сърдечна дейност |
политех. | heat rate | специфичен разход на топлина |
политех. | heat rate | топлинна мощност |
политех. | heat-transfer rate | коефициент на топлопредаване |
политех. | heat-transfer rate | специфичен топлинен поток |
политех. | heating rate | скорост на нагряване |
политех. | high-discharge-rate accumulator | акумулатор за големи разрядни токове |
ел. | high-recombination-rate contact | контакт с висока скорост на рекомбинация |
мед. | incidence rate | заболеваемост |
infiltration rate | скорост на просмукване | |
фин. | interest rate | лихвен процент |
политех. | irreversible change | необратимо изменение |
политех. | iterative phase-change constant | сьобщ |
политех. | iterative phase-change constant | повторна фазова константа |
политех. | job rate | производствена норма |
политех. | load change | изменение на натоварването |
политех. | loading rate | скорост на товарене |
тех. | low-bit-rate | нискоскоростен |
онк. | malignant change | малигнизация |
политех. | measurement rate | честота на измерване |
зав. | melting rate | скорост на стопяване |
политех. | melting rate | скорост на топене |
политех. | meter change-over clock | часовник с превключвател за електромери |
мед. | morbidiy rate | заболеваемост |
ик. | multiple piece-rate plan | система за прогресивно заплащане на парче |
политех. | nuclear change | ядрено превръщане |
политех. | one-time rate | еднократна тарифа |
политех. | optimum rate problem | екстремална задача за оптимално бързодействие |
ел. | peak-power rate | тарифа на енергия в периода на върховия товар |
политех. | phase change | фазово превръщане |