| above zero | плюсов | |
| политех. | absolute zero | абсолютна нула |
| политех. | absolute zero temperature | температура на абсолютна нула |
| политех. | acceptable quality range | допустим интервал на изменение на качеството |
| политех. | acceptance quality level | приемателно ниво на дефектност |
| изм. | adjust to zero | установявам стрелката на уред на нула |
| политех. | air-quality monitoring | атмосферен мониторинг |
| политех. | assessment of product quality | оценяване качеството на продукцията |
| мед. | atrial septal defect | междупредсърден дефект |
| below zero | минусов | |
| мет. | casting defect | леярски дефект |
| политех. | center zero relay | трипозиционно спомагателно реле |
| изм. | central zero | нула в средата на скала |
| ел. | central-zero ammeter | двустранен амперметър |
| политех. | centre zero instrument | нулев измервателен уред |
| политех. | centre-zero scale | двустранна скала |
| политех. | certificate of quality | сертификат за качество |
| разг. | cheap low-quality commodity | евтинджос |
| политех. | coking quality | коксуемост |
| мед. | congenital heart defect | вроден сърдечен порок |
| изч. | constituent of zero | конституент на нула |
| политех. | crystal defect | дефект на кристалната решетка |
| политех. | cutting quality | режеща способност |
| defect | недостатък | |
| мед. | defect | дефект |
| политех. | defect attack | отстраняване на дефет |
| политех. | defect density | концентрация на дефекти |
| политех. | defect detection | дефектоскопия |
| тех. | defect detector | дефектоскоп |
| политех. | defect in-process | дефект, възникващ в процеса на производство |
| тех. | defect zero | бездефектност |
| defect-free | бездефектен | |
| политех. | degree of quality | клас на качество |
| ел. | depressed-zero ammeter | амперметър с безнулева скала |
| политех. | design defect | конструктивен недостатък |
| политех. | dimensional defect | отклонения на размери |
| политех. | diminution of quality | влошаване на качеството |
| изч. | disturbed zero output signal | изходен сигнал от разрушена нула |
| изч. | disturbed zero signal | изходен сигнал от разрушена нула |
| изч. | disturbed-zero output | изходен сигнал от разрушена нула |
| политех. | drawing quality | пригодност за изтегляне |
| политех. | economic quality | икономически обосновано ниво на качество |
| политех. | eddy-current defect detection | електроиндуктивна дефектоскопия |
| политех. | electrical zero adjuster | електрическо приспособление за регулиране на нулата |
| политех. | equal in quality | с еднакво качество |
| политех. | estimation of quality | оценка на качеството |
| изм. | false zero | изместена нула на скала |
| геол. | filtration-loss quality | водоотдаване |
| политех. | first-rate quality | най-високо качество |
| изч. | floating zero | плаваща нула |
| политех. | forging quality | ковкост |
| политех. | forging quality | пластичност |
| мет. | foundry defect | леярски дефект |
| мед. | heart defect | сърдечен порок |
| с. с. | high-quality | високобонитетен |
| политех. | high-quality | висококачествен |
| политех. | high-quality | високо качество |
| политех. | identically zero | тъждествено равен на нула |
| политех. | inferior quality | ниско качество |
| изм. | inferred zero | нула, която е извън скала |
| изч. | jump on zero | преход по нула |
| политех. | latent defect | скрит дефект |
| политех. | lattice defect | дефект на кристална решетка |
| политех. | limiting quality | отхвърлящо равнище на дефектност |
| политех. | lubricating quality | мазилно качество |
| политех. | machining quality | обработваемост чрез рязане |
| политех. | major defect | основен дефект |
| политех. | manufacturing defect | производствен дефект |
| политех. | material defect | дефект на материала |
| политех. | medium quality | средно качество |
| политех. | merchantable quality | търговско качество |
| политех. | midspecification quality | средно качество, уговорено в техническите условия |
| политех. | minor defect | второстепенен дефект |
| политех. | minor defect | незначителна неизправност |
| ак. | musical quality | тембър |
| политех. | native defect | собствен дефект |
| политех. | new quality | ново свойство |
| изч. | non-return-to-zero recording | записване без връщане към нула |
| non-zero | неизчезващ | |
| мат. | non-zero | ненулев |
| политех. | non-zero conditions | ненулеви начални условия |
| политех. | non-zero probability | ненулева вероятност |
| политех. | nuclear quality | ядрена чистота |
| политех. | nuclear quality | ядрени свойства |
| политех. | objectionable defect | сериозен дефект |
| изч. | one-to-zero ratio | отношение на сигнала от единица към сигнала от нула |
| муз. | oratorio quality | ораториалност |
| муз. | oratorio-like quality | ораториалност |
| тлв. | picture quality | качество на изображение |
| pl quality requirements | кондиция | |
| политех. | point defect | точков дефект |
| poor-quality | нискосортен | |
| политех. | prime quality | екстра качество |
| политех. | product quality inspection | контрол на качеството на продукцията |
| политех. | product-quality analysis | анализ на качеството на продукция |
| quality | качествен, за отбрана/просветена публика | |
| quality | характерна черта, способност, умение | |
| quality | квалитетен | |
| quality | тембър, отсенка (на звук, багра и пр.) | |
| quality | благороден произход, висок сан/положение, ост. висше общество, аристокрация | |
| quality | качество (и лог.), (добро) качественост | |
| г. с. | quality | бонитетен |
| политех. | quality amplifier | висококачествен усилвател |
| политех. | quality assurance | гаранция за качество |
| г. с. | quality class | бонитет |
| политех. | quality concrete | висококачествен бетон |
| политех. | quality control | управление на качеството |
| политех. | quality controller | инспектор по качеството |
| политех. | quality deviation | отклонение на качество от стандарта |
| политех. | quality engineering | техническо осигуряване на качеството |
| политех. | quality factor | качествен фактор |
| политех. | quality index | показател за качество |
| политех. | quality inspection | качествен контрол |
| политех. | quality level | ниво на качество |
| политех. | quality monitoring | качествен контрол |
| политех. | quality number | качествен показател |
| г. с. | quality of locality | бонитет |
| ак. | quality of reproduction | качество на възпроизвеждане |
| ак. | quality of sound | тембър на звука |
| политех. | quality of sound | качество на звукопроизвеждане |
| политех. | quality of transmission | качество на предаване |
| политех. | quality rating | оценка на качество |
| политех. | quality specifications | норматив за качество |
| политех. | quality statistics | статистически метод за контрол на качеството |
| политех. | quality-assurance engineer | инженер, отговорен за качеството на продукцията |
| политех. | quality-control department | отдел за качествен контрол |
| политех. | quality-control engineer | инженер по контрол на качеството |
| политех. | quality-control personnel | специалисти по контрола на качеството |
| политех. | radiation-induced defect | радиационен дефект |
| изч. | record zero | нулев запис |
| политех. | reliability defect | дефект, влияещ на надеждността |
| политех. | return to zero | връщане към нула |
| изч. | return-to-zero mark | запис с връщане към нула |
| политех. | return-to-zero recording | записване с връщане към нула |
| политех. | riding quality | пътни свойства |
| политех. | root defect | дефект в корена на заваръчен шев |
| политех. | running quality | работна характеристика |
| изм. | scale zero | нула на скала |
| с. с. | seed-quality check | семеконтрол |
| мат. | set of measure zero | множество с нулева мяра |
| политех. | set to zero | привеждам към нула |
| политех. | spot defect | локализиран дефект |
| политех. | standard quality | стандартно качество |
| политех. | statistical quality control | статистичен статистичен контрол |
| политех. | sub-zero temperature | отрицателна температура |
| политех. | sub-zero treatment | термична обработка при отрицателни температури |
| политех. | subsurface defect | вътрешен дефект |
| политех. | suppressed-zero | безнулев |
| политех. | suppressed-zero meter | измервателен уред с безнулева скала |
| политех. | suppressed-zero scale | безнулева скала |
| политех. | supressed-zero instrument | уред със скала без нула |
| политех. | tolerance quality | допустим брой дефектни изделия в една партида |
| изч. | undisturbed-zero output | сигнал от неразрушена нула |
| политех. | utilization quality | експлоатационни качества |
| политех. | visible defect | видим дефект |
| политех. | water quality deterioration | влошаване качествата на водите |
| политех. | water quality monitoring | контрол на качеството на води |
| политех. | water-absorbing quality | хидроскопичност |
| политех. | water-quality sampling station | станция за вземане на водни проби |
| тех. | wearing quality | износоустойчивост |
| политех. | weld defect | дефект в заваръчен шев |
| политех. | weld quality | качество на заварен шев |
| политех. | welding defect | дефект в заваръчен шев |
| политех. | workmanship defect | дефект вследствие на некачествена работа |
| zero | нула, нищо | |
| zero | нулев, липсващ, несъществуващ | |
| zero | нулева/начална точка на термометър/скала и пр. | |
| zero | поставям/нагласям прибор/уред на нула | |
| zero | zero (hour) - часът, определен за започване на военни и др. действия (настъпление, излитане и пр.), прен. решителен/критичен/съдбоносен час | |
| zero | to zero in/on - прицелвам се точно в (целта), прен. насочвам всичките си усилия към | |
| zero | най-ниска точка, нищожество, несъществуване, нула | |
| изм. | zero adjuster | устройство за установяване на нулата |
| zero angle | нулев ъгъл | |
| политех. | zero automatically | нагласяване на нулата |
| политех. | zero balance | установяване на нула |
| политех. | zero bias | нулево преднапрежение |
| тлв. | zero carrier | нулева носеща честота |
| zero charge | нулев заряд | |
| политех. | zero control | регулатор на нулата |
| политех. | zero correlation | нулева корелация |
| тех. | zero defective | бездефектност |
| тех. | zero defects | бездефектност |
| политех. | zero dimension | безразмерност |
| политех. | zero drift | дрейф на нулата |
| политех. | zero frequency | нулева честота |
| политех. | zero function | нулева функция |
| zero gravity | безтегловност | |
| политех. | zero instrument | нулев индикатор |
| zero level | нулево ниво | |
| zero line | неутрална ос или линия | |
| zero mark | нулев знак | |
| zero mark | нулево деление | |
| zero meridian | нулев меридиан | |
| zero method | нулев метод | |
| мат. | zero of function | нулева стойност на функция |
| политех. | zero of function | значение на аргумента |
| изч. | zero output | изход '0' |
| политех. | zero output | изходен сигнал от нула |
| политех. | zero phase sequence | нулева последователност на фазите |
| ел. | zero phase-sequence protection | защита с нулева последователност |